NAPOLÉON
Empereur des Français, Roi d’Italie, Protecteur De la Confédération du Rhin etc. etc. Gran-Duc de Berg et de Clèves.
Sur le rapport de Nos Ministres du Grand-Duché de Berg, Le Conseil d’Etat entendu, Nous avons décrété et décrétons.
|
Napoleon
Kaiser der Franzosen, König von Italien, Beschützer des Rhein-Bundes etc. etc. Großherzog von Berg und Cleve.
Auf den Bericht Unserer Minister für das Großherzogthum Berg, und nach Anhörung des Staatsrathes, Haben Wir beschlossen und beschliessen wie folgt:
|
|
I. LE DÉPARTEMENT DU RHIN.
Il est composé de l’ancien Duché de Berg, à l’exception du Baillage de Windeck et d’une partie du Baillage de Blankenberg ; des Baillages de Vilich, Wolkenbourg et Deutz, cédés par le Duc de Nassau; des Seigneuries de Broich, Styrum et Hardenberg; des Seigneuries d’Elten, Essen et Werden; de la partie du Duché de Clèves, situèe sur la rive droite du Rhin, à l’exception de la ville et du territoire de Wesel, cédés à la France, et des Districts de Huissen, Sevenaer et Malbourg, cédés à la Hollande.
|
I. Das Departement des Rheins.
Es bestehet aus dem alten Herzogthum Berg, mit Ausnahme des Amtes Windeck und eines Theiles des Amtes Blankenberg; aus den von dem Herzog von Nassau abgetretenen Aemtern Vilich, Wolkenburg und Deutz; aus den Herrschaften Broich, Syrum und Hardenberg; aus den Herrlichkeiten Elten, Essen und Werden; und aus dem auf dem rechten Rhein-Ufer gelegenen Theile des Herzogthums Cleve, mit Ausschluß der an Frankreich abgetretenen Stadt Wesel und des dazu gehörigen Gebietes, und der an Holland überlassenen Districte Huissen, Sevenaer und Malburgen.
|
Kopie des alten Systems
