Deutsche und österreichisch-ungarische Soldaten waren in folgenden Kriegsgefangenenlagern (KGFL) in Gefangenenschaft:
Viele Angaben wurden den Österreichisch-Ungarischen Verlustlisten entnommen "(ÖU-VL)".
| Ortsname
| Namensvariation
| russischer Name
| heutiger Name
| Gouvernement
| Region heute
| deutsche VL
| öster.-ung. VL
|
| Abdulino
| Abdulina
| Абду́лино
|
| Samara
| Orenburg
|
| X
|
| Abojan
| siehe Obojan
|
|
| Kursk
|
|
| X
|
| Achansk
| richtig Ochansk - siehe dort
|
|
| Perm
|
|
| X
|
| Achtyrka
| Achtirka
|
| Ochtyrka (ukrainisch Охтирка; russisch Ахтырка Achtyrka)
| Charkow
| Ukraine
|
| X
|
| Akmolinsk
|
| Astana, Астана; Астана Астана; Астана
| Nur-Sultan[2], auch Nursultan (kasachisch Нұр-Сұлтан, Aussprache: [nʊɾsʊlˈtɑn], russisch Нур-Султан),
|
| Kasachstan
| X
| X
|
| Aktjubinsk
| Aktiubinsk, Aktjabinsk
| Актюбинск (bis 1999)
| Aqtöbe, kasachisch Ақтөбе; russisch Актобе/Aktobe
| Turgajsk
| Kasachstan
|
| X
|
| Alapajewsk
| Alapajewskij Sawod
| Алапа́евск
|
| Perm
| Oblast Swerdlowsk
|
| X
|
| Alatyr
|
| Алекса́ндровское
| tschuwaschisch Улатӑр/Ulatăr, mordwinisch Ратор Ош/Rator Osch
| Simbirsk
| Republik Tschuwaschien
|
| X
|
| Alcesvsakaja
|
| Алекса́ндровское
|
| Tomsk
|
| X
|
|
| Alexandrowskaja
|
|
| Alexandrowskoje (russisch Алекса́ндровское)
| Tomsk
|
|
| X
|
| Alexin
| Aleksin
| Але́ксин
|
| Tula
|
|
| X
|
| Almasnaja
| Almaznaja, (Alnasnaja), Almasnaja an der Jekateriner Bahn
| Алмазная/Almasnaja
| Almasna, ukrainisch Алмазна
| Jekaterinoslaw (russisch Екатеринославская губерния/Jekaterinoslawskaja gubernija, ukrainisch Катеринославська губернія/Katerynoslawska hubernija)
| Oblast Luhansk, Ukraine
| X
| X
|
| Andishan
|
| Andijon oder Andischon (usbekisch-kyrillisch Андижон [andiʤɒn]; russisch Андижан Andischan, auch als Andizhan transkribiert)
|
| Fergana
| Usbekistan
|
| X
|
| Antipicha
| Antipicha bei Tschita
|
|
| Transbaikalien
|
|
| X
|
| Antschekrak
|
|
|
| Cherson
| Ukraine
|
| X
|
| Ardatow
|
| Арда́тов
|
| Simbirsk
| Republik Mordwinien
|
| X
|
| Achansk
| Achansk ist ein Synonym für Chabarowsk - siehe dort
|
|
| Perm
|
|
| X
|
| Arkadak
| Selo Arkadak bei Balaschow
| Аркада́к
|
| Saratow
|
|
| X
|
| Armawir
|
| Армави́р
|
| Gebiet Kuban
|
|
| X
|
| Arsamas
| Arsamass, Arzamas
| Арзама́с
|
| Nishnij-Nowgorod
|
|
| X
|
| Arsanas
|
|
|
|
|
| X
|
|
| Arsk
|
| Arsk, russisch Арск, tatarisch Арча Arça
|
| Kasan
| Republik Tatarstan
|
| X
|
| Ashabad
| Aschabad, Ashabad - Lager Ak Tepe
| Aşgabat [aʃʁaˈbat], deutsch Aschgabat (turkmenisch von persisch عشقآباد Aschq Abad, DMG ʿAšq-Ābād, ‚Wohnsitz der Liebe‘), früher auch Aschchabad von russisch Ашхабад
|
| Transkaspien
| Turkmenistan
|
| X
|
| Astaschkow
|
|
| Ostaschkow (russisch Осташков)
| Twer
|
|
| X
|
| Astrachan
|
| Астрахань
|
| Astrachan
|
| X
| X
|
| Atkarsk
| Atarsk, Atkarssk, (Alkarsk)
| Аткарск
|
| Saratow
|
|
| X
|
| Atschinsk
| Acinsk; Atschinsk Enis; Atschinsk, Enisseer
| А́чинск
|
| Jennisseisk (russisch Енисейская губерния/Jenissejskaja gubernija), Sibirien
| Region Krasnojarsk in Sibirien
| X
| X
|
| Aulie-Ata
| Aulle-Ata, Alia-Ata, Aulia-Ata, Aulic-Ata, Lager Aulje-Ata, Lager Aulle-Ata
| Аулие-Ата,
| Taras (kasachisch/russisch Тараз; früher kasachisch Жамбыл/Schambyl bzw. russ. Джамбул/Dschambul)
| Gebiet Syr-Daria
|
|
| X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ortsname
| Namensvariation
| russischer Name
| heutiger Name
| Gouvernement
| Region heute
| deutsche VL
| öster.-ung. VL
|
| Bachmut
|
| Бахмут
|
| Jekaterinoslaw
| Ukraine
|
| X
|
| Balachna
|
| Балахна́
|
| Nishnij-Nowgorod
|
|
| X
|
| Balakowo
|
|
|
| Samara
|
|
| X
|
| Balaschow
|
| Балашо́в
|
| Saratow
|
|
| X
|
| Barnaul
|
| Барнау́л
|
|
|
|
| X
|
| Belebei
| Belebej
| Belebei (russisch Белебе́й, baschkirisch Бәләбәй)
|
| Ufa
| Teilrepublik Baschkortostan in Russland
|
| X
|
| Belgorod
| Bjelgorod, Bjelgorad
| Бе́лгород für Weiße Stadt
|
| Kursk
| Oblast Belgorod
|
| X
|
| Bender
|
| russisch Бендеры Bendery; auch Tighina kyrillisch Тигина; ukrainisch Бендери Bendery
|
|
| Transnistrien bzw. Republik Moldau
|
| X
|
| Berditschew
|
| Berdytschiw (ukrainisch Бердичів; russisch Бердичев Berditschew, polnisch Berdyczów, jiddisch באַרדיטשעװ Barditschew)
|
| Kiew
| Ukraine
|
| X
|
| Beresow
|
| Beresowo (ukrainisch Березово; russisch Березовое Beresowoje, tschechisch und slowakisch Berezovo, ungarisch Berezna)
|
| Tobolsk
|
|
| X
|
| Beresowka
|
|
|
|
| Republik Burjatien
| X
|
|
| Berezovka
| Beresowka, Beressowka, Berecowka, Berezowka, Berezówka
|
|
| Gebiet Transbaikalien, Geb. Sabajkalsk, Gouvernement Sabajkalsk, Ostsibirien
|
|
| X
|
| Bijsk
|
| Бийск
|
| Tomsk
|
|
| X
|
| Birjutsch
| Birütsch, Birütsh
| Бирю́ч
|
| Woronesch
| Oblast Belgorod
|
| X
|
| Birsk
|
| Бирск
| baschkirisch Бөрө/Börö
| Ufa
| Republik Baschkortostan
|
| X
|
| Bjelew
| Beleew
|
|
| Tula
|
|
| X
|
| Bjelgorod
| siehe Belgorod
|
|
| Kursk
| Oblast Belgorod
|
| X
|
| Bjeshezk
|
|
|
| Twer
|
|
| X
|
| Dorf Blagowechtschenskoje
| Blagoweschtschensk, Blagowjeschtschensk, Blagow Jeschtschensk
| Благове́щенск
|
| Archangelsk, Amurgebiet
|
|
| X
|
| Blegoweschtschensk
|
|
|
|
|
| X
|
|
| Bobrow
|
| Бобро́в
|
| Woronesch
|
|
| X
|
| Bogdanowitsch
|
| Богдано́вич
|
| Perm
| Oblast Swerdlowsk
|
| X
|
| Bogoduchnow
|
| Bohoduchiw (ukrainisch Богодухів; russisch Богодухов Bogoduchow)
|
| Charkow
| Ukraine
|
| X
|
| Bogorodizk
|
| Богоро́дицк
|
| Tula
|
|
| X
|
| Bogorodsk
|
| heute Noginsk russisch Ногинск
|
| Moskau
|
|
| X
|
| Bogorodsk
| Bagorodskoje
| Богоро́дск
|
| Nishnij-Nowgorod
| Oblast Nischni Nowgorod
|
| X
|
| Bogotol
|
| Богото́л
|
| Tomsk
|
|
| X
|
| Bogutschar
|
| Богуча́р
|
| Woronesch
|
|
| X
|
| Bolchow
|
| Бо́лхов
|
| Orel
|
|
| X
|
| Bolotnoje
|
| Боло́тное
|
| Tomsk
| Nowosibirsk
|
| X
|
| Bolschoj-Tokmak
| siehe Tokmak
|
|
|
| Ukraine
|
| X
|
| Boratyn
|
| ukrainisch Боратин; russisch Боратин/Boratin, polnisch Boratyn
|
|
| Westukraine
|
| X
|
| Borissoglebsk
| Borissogljebsk, Borisogljebsk
| Борисоглебск
|
| Tambow
|
|
| X
|
| Borowitschi
|
| Боровичи
|
|
|
|
| X
|
| Brest-Litowsk
|
| Brest (früher auch Brest-Litowsk, Litauisch-Brest; weißrussisch Брэст oder Берасьце Bjeraszje; ukrainisch Берестя; polnisch Brześć; russisch Брест; litauisch Brestas, früher Lietuvos Brasta)
|
|
| Ukraine
|
| X
|
| Brjansk
|
| Брянск
|
| Orel
|
|
| X
|
| Bugulma
|
| Бугульма
|
| Samara
|
|
| X
|
| Buguruslan
| Bugurußlan
| Бугуруслан
|
| Samara
|
| X
| X
|
| Buinsk
| Bujinsk
| Буинск
|
|
|
| X
| X
|
| Buj
|
| Буй
| Buy
| Kostroma
|
|
| X
|
| Busuluk
|
| Бузулук
|
| Samara
|
|
| X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ortsname
| Namensvariation
| russischer Name
| heutiger Name
| Gouvernement
| Region heute
| deutsche VL
| öster.-ung. VL
|
| Caricyn
| Zaryzin, Zaryzin an der Wolga
| Zarizyn russisch Царицын
| Wolgograd russisch Волгоград
|
| Oblast Wolgograd
|
| X
|
| Carske Selo
|
| Царское Село, Zarskoje Selo (Zarendorf)
| Puschkin (russisch Пушкин)
|
|
|
| X
|
| Chabarowsk
| Chabarowska, Chabarowka, Chabarovsk, Chaborowsk, Gorod (Stadt) Chabarowsk
| Chabarowsk, russisch Хабаровск
|
| Primorsk
|
| X
| X
|
| Charkow
| Charkov, Charków
| Харьков
| Charkiw (ukrainisch Харків
|
| Ukraine
| X
| X
|
| Charzysk
| Charczysk
| Charzysk (ukrainisch Харцизьк; russisch Харцызск Charzyssk)
|
|
| Ukraine
|
| X
|
| Cherson
|
| Cherson, ukrainisch und russisch Херсон
|
|
| Ukraine
| X
| X
|
| Chodschent
| Chodzsent, Chodshent, Chodzent, Chodžent
| Ходжент, Chodschent
| Chudschand, tadschikisch Хуҷанд
| Samarkand, Gebiet Syr Darja, Turkestan
| Tadschikistan
|
| X
|
| Chowrino (nördl. Verwaltungsbez. in Moskau)
|
| Ховрино
|
|
| Stadt Moskau
|
| X
|
| Choumikha
| siehe Schumicha
| Шумиха
|
| Omsk
| Kurgan
|
| X
|
| Chwalynsk
| Chwalinsk
| Хвалынск
|
| Saratow
|
|
| X
|
| Cita
| Tschita - siehe dort
| Чита́
|
| Transbaikalien
|
| X
| X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ortsname
| Namensvariation
| russischer Name
| heutiger Name
| Gouvernement
| Region heute
| deutsche VL
| öster.-ung. VL
|
| Jadrin
|
| Я́дрин
| tschuwaschisch Етӗрне, Etĕrne
| Kasan
| Republik Tschuwaschien
|
| X
|
| Jalutorowsk
|
| Ялуторовск
|
| Tobolsk
| Oblast Tjumen
|
| X
|
| Janakiewo
|
| Jenakijewe (ukrainisch Єнакієве; russisch Енакиево/Jenakijewo)
|
| Jekatarinoslaw
|
|
| X
|
| Jaransk
|
| Яранск
|
| Wjatka
| Oblast Kirow
|
| X
|
| Jaroslawl
| Jaroslav, Jaroslaw
| Яросла́вль
|
| Jaroslawl
|
|
| X
|
| Jassinowataja
|
| Jassynuwata (ukrainisch Ясинувата; russisch Ясиноватая Jassinowataja)
|
|
| Ukraine
|
| X
|
| Jefremow
| Efremov, Efremow
| Ефремов
|
| Tula
|
|
| X
|
| Jegorjewsk
| Jegoriewsk
| Его́рьевск
|
| Rjäsan
| Oblast Moskau
|
| X
|
| Jegorschino
|
|
| Artjomowski (russisch Артёмовский)
| Perm
| Oblast Swerdlowsk
|
| X
|
| Jekaterinburg
|
| Екатеринбу́рг
|
| Perm
| Ukraine
|
| X
|
| Jekaterinoslaw
| Jekaterinoslav
| Екатеринославская
| Dnipro (ukrainisch Дніпро[4], russisch Днипро, Dnipro
| Slavianoserbski
| Ukraine
|
| X
|
| Jelabuga
|
| Елабуга
|
| Wjatka
| Teilrepublik Tatarstan
|
| X
|
| Jelatma
| Jelatna, Elatna
|
| Yelatma russisch Елатьма
| Tambow
| Kasimovsky District of Ryazan Oblast
|
| X
|
| Jelez
| Jelec, Jelets, Jeletz, Jelez, Eletz
| Еле́ц
|
| Orel, Orlow, Orjol
| Oblast Lipezk
|
| X
|
| Jenakiewo
| Jenakievo, Jenakiwo, Poss. Jenakijewo
| russisch Енакиево/Jenakijewo
| Jenakijewe, ukrainisch Єнакієве
| Jekaterinoslaw
| Ukraine
|
| X
|
| Jenisseisk
|
| Енисейск
|
|
|
|
| X
|
| Jenotajewsk
|
| Енотаевка
|
| Astrachan
|
|
| X
|
| Jepifan
|
| Епифань
|
| Tula
|
|
| X
|
| Jurjew Polskij
| Jurjew Polsky, Jurjew-Polskiji, Jurjewpolskij
| Юрьев-Польский
| Jurjew-Polski
| Wladimir
| Oblast Iwanowo
|
| X
|
| Jurjewez
| Jurjewetz, Jurjewec, Jurjevez, Jurjewcz, Jurjewec Powolski, Jurjewez Powoskij
| Юрьевец
|
| Kostroma
| Oblast Iwanowo
|
| X
|
| Jusowka
| Jusovka, Poselok-Jusowka
| онецьк
| Donetsk (ukrainisch онецьк Russisch : Донецк
| Jekaterinoslaw, (Ekaterinoslaw)
| Ukraine
|
| X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ortsname
| Namensvariation
| russischer Name
| heutiger Name
| Gouvernement
| Region heute
| deutsche VL
| öster.-ung. VL
|
| Kaachka
|
|
|
| Gebiet Transkaspien
|
|
| X
|
| Kainsk
|
|
| Kuibyschew (russisch Куйбышев)
| Tomsk
| Oblast Nowosibirsk
|
| X
|
| Kaljasin
|
| Калязин
|
| Twer
|
|
| X
|
| Kaluga
|
| Калу́га
|
|
|
|
| X
|
| Kamyschin
|
| Камы́шин
|
| Saratow
| Oblast Wolgograd
|
| X
|
| Kamyschlow
|
| Камышлов
|
| Perm
| Oblast Swerdlowsk
|
| X
|
| Kansk
|
| Канск
|
| Jennisseisk
|
|
| X
|
| Kara Kala
|
|
|
| Transkaspien
| Turkmenistan
|
| X
|
| Kara-Kalla / in Turkestan
|
|
|
|
|
| X
|
|
| Karatschew
| Karatschow
| Карачев
|
| Orel
|
|
| X
|
| Kasalinsk
| Kazalinsk
| Казалинск
| Qasaly (kasachisch Қазалы)
| Gouvernement Darjinsk, Gebiet Syr Darjinsk
| Kasachstan
|
| X
|
| Kasan
|
| Каза́нь
|
|
|
|
| X
|
| Kaschin
|
| Ка́шин
|
| Twer
|
|
| X
|
| Kasira
| Kaschira, Kashira
| Каши́ра
|
| Tula
| Oblast Moskau
|
| X
|
| Kassimow
| Kasimow, Kassinow
| Касимов
|
| Rjäsan
| Rjasan
|
| X
|
| Kataw Iwanow
|
| Катав-Ивановск
|
| Ufa
|
|
| X
|
| Katta-Kurgan
|
| Каттақўрғон
| Kattaqoʻrgʻon
| Samarkand
| Usbekistan
|
| X
|
| Kausk (vermutlich Kansk)
|
|
|
| Jenniseisk, Eniseysk
|
|
| X
|
| Kazalinsk
|
|
|
| Turkestan
|
| X
|
|
| Kemlja
| Selo Kemlja, Kemija
| Кемля
|
| Nishnij-Nowgorod, Нижегородская область
| Republik Mordwinien (russisch Республика Мордовия Respublika Mordowija)
|
| X
|
| Kerensk
|
|
| Wadinsk (russisch Вадинск)
| Pensa
|
|
| X
|
| Stat. Kgnajewka
|
| Tschaadajewka (russisch Чаада́евка)
| Tschaadajewka (russisch Чаада́евка)
| Kreis Gorodischtsche, Gouvernement Pensa
|
|
| X
|
| Kiew
|
|
| Киев/Kijew
|
| Ukraine
|
| X
|
| Kineschma
| Kinešma
| Кинешма
|
| Kostroma
| Oblast Iwanowo
|
| X
|
| Kinesma
|
|
|
|
|
| X
|
|
| Kirillow
|
| Кириллов
|
| Nowgorod
|
|
| X
|
| Kirow
| siehe Wjatka
|
| Kirow (russisch Ки́ров; früher Wjatka, russisch Вя́тка; davor Chlynow, russisch Хлы́нов)
|
|
|
| X
|
| Kirsanow
| Kirssanow
| Кирсанов
|
| Tambow
|
|
| X
|
| Kischenew
|
| Кишинёв Kischinjow
|
| Bessarabien
| Republik Moldau
|
| X
|
| Kisel
| Sawod Kisel (Sawod = Fabrik)
| Кизел
|
|
|
|
| X
|
| Klin
|
| Клин
|
|
|
|
| X
|
| Kljawlino
| Station Kljawlino
|
|
| Samara
|
|
| X
|
| Klimowitschi
| Klijmowitsch
| Klimawitschy bzw. Klimowitschi (weißrussisch Клімавічы, russisch Климовичи/Klimowitschi)
|
| Mogilew
| Weißrußland
|
| X
|
| Station Kljutschiki
| im Ort Nikolajewka
|
| Никола́евка
|
| Oblast Uljanowsk
|
| X
|
| Kobeljaki
|
| Kobeljaky (ukrainisch Кобеляки; russisch Кобеляки Kobeljaki, polnisch Kobielaki)
|
| Poltawa
| Ukraine
|
| X
|
| Kofsky-Volovsk
|
|
|
|
|
| X
|
|
| Kokand
| Khokand
| Коканд
| Qoʻqon
| Fergana
| Usbekistan
| X
| X
|
| Koktschetaw
|
| Kökschetau (kasachisch Көкшетау - blauer Berg; russisch Кокчетав/Koktschetaw)
|
| Akmolinsk
| Kasachstan
|
| X
|
| Kolodeznaja
|
| Kolodeznaja, Kolodeznaya, Kolodeznyj, Kolodeznyy, Колодезная, Колодезный
|
| Woronesh
|
|
| X
|
| Kologriw
|
| Кологрив
|
| Kostroma
|
|
| X
|
| Kolomna
|
| Коло́мна
|
| Moskau
|
|
| X
|
| Konstantinowka
| Konstantinovka
| Kostjantyniwka (ukrainisch Костянтинівка; russisch Константиновка Konstantinowka)
|
| Jekaterinoslaw
| Ukraine Oblast Donezk
|
| X
|
| Korotojak
|
|
|
| Woronesch
|
|
| X
|
| Korotscha
|
| Короча
|
| Kursk
|
|
| X
|
| Korsun
| Korsum
| Корсунь
|
| Kiew
| Ukraine
|
| X
|
| Korsun
| Korsum
| Корсунь
|
| Simbirsk
|
|
| X
|
| Kortschewa
| Kortschewo, Kortschowa
|
|
| Twer
| seit 1922 aufgelöst, überflutet
|
| X
|
| Koselsk
|
| Козельск
|
| Kaluga
|
|
| X
|
| Koslow
|
| Козлов
| Mitschurinsk (russisch Мичуринск)
| Tambow
|
|
| X
|
| Kosmodemjansk
|
| Козьмодемьянск
|
| Kasan
|
|
| X
|
| Kostroma
|
| Кострома́
|
| Kostroma
|
|
| X
|
| Kotelnitsch
|
| Котельнич
|
| Wjatka
|
|
| X
|
| Kowel
|
| Ковель
|
|
| Ukraine
|
| X
|
| Kowrow
|
| Ковро́в
|
| Wladimir
|
|
| X
|
| Kozlow
|
|
| Mitschurinsk (russisch Мичуринск)
| Tambow
|
|
| X
|
| Krapivna
| Krapiwna, Krapirna
| Крапивна
|
| Tula
|
|
| X
|
| Krasnaja Retschka bei Chabarovsk
| Krasnaja Recka, Krasnaja Rjetschka
| Красная Речка
| eingemeindet in Chabarovsk
|
|
| X
| X
|
| Krasnaja Gorka
| Dorf Krasnaja Gorka
| Красная Горка
|
| Rjäsan
|
|
| X
|
| Krasny Kut
| Selo Krassnyy-Kut, Krasni-Kut
| Красный Кут
|
| Samara
| Oblast Saratow
|
| X
|
| Krasnojarsk
| Krassnojarsk, Krasnojarskoje
| Красноярск
|
| Jenisseisk, Ostsibirien, Kreis Omsk, Gebiet Akmolinsk
|
| X
| X
|
| Krasnovodsk
| Krassnowodsk
| Красноводск
|
| Transkaspien
| Türkmenbaşy
|
| X
|
| Krassnoufimsk
| Krasno-Ufimsk, Krasno-Ufinsk, Krasnoufinsk
| Красноуфимск
|
| Perm
|
|
| X
|
| Krementschuk
|
| ukrainisch Кременчук; russisch Кременчуг Krementschug, polnisch Krzemieńczuk
|
| Poltawa
| Ukraine
|
| X
|
| Kromy
|
| Кромы
|
| Orel
| Oblast Orjol
| X
| X
|
| Kulikowo
|
| Куликово
|
|
|
|
| X
|
| Kungur
| Kungursk
| Кунгу́р
|
| Perm
|
| X
| X
|
| Kurgan
|
| Курга́н
|
| Tobolsk
|
|
| X
|
| Kurmysch
|
|
|
| Simbirsk
|
|
| X
|
| Kursk
|
| Курск
|
|
|
|
| X
|
| Kuschwa
|
|
|
| Swerdlowsk
|
| X
|
|
| Kustanai
|
| Кустанай/Kustanai
| Qostanai (kasachisch Қостанай, russisch Костанай/Kostanai
| Gebiet Turgay
| Kasachstan
|
| X
|
| Kusnezk
|
| Кузнецк
|
| Saratow
|
|
| X
|
| Kyschtym
| Kyschtymskij Sawod, Kyschtymsky Sawod (Sawod = Fabrik)
| Кыштым
|
| Perm
| Oblast Tscheljabinsk
|
| X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ortsname
| Namensvariation
| russischer Name
| heutiger Name
| Gouvernement
| Region heute
| deutsche VL
| öster.-ung. VL
|
| Namangan
|
|
|
| Fergana
| Usbekistan
|
| X
|
| Narowtschat
|
|
|
| Pensa
|
|
| X
|
| Station Nasia-Nordbahn
|
|
|
|
|
|
| X
|
| Nerechta
|
| Нерехта
|
| Gouvernement Kostroma
|
|
| X
|
| Nertschinsk
| Nercinsk
| Нерчинск
|
| Transbaikalien
|
| X
| X
|
| Neu-Buchara
| Neubuchara, Nowa Buchara, Nowaja Buchara, Nowoja-Buchara
| Kogon (kyrillisch Когон; russisch Каган Kagan)
|
| Turkestan, Buchara, Chanat Buchara
| usbekischen Provinz Buchara
|
| X
|
| Newel
|
| Невель
|
| Gouvernement Witebsk
| Oblast Pskow
|
| X
|
| Nieschin
|
| Nischyn (ukrainisch Ніжин; russisch Нежин Neschin, polnisch Nieżyn)
|
| Tschernigow
| Ukraine
|
| X
|
| Nikolajewka
|
| Nikolayevka
|
| Bezirk Kainsk
|
|
| X
|
| Nikolajewsk
|
|
| Pugatschow (russisch Пугачёв)
| Samara
|
|
| X
|
| Nikolsk
|
| Никольск
|
| Wologda
|
|
| X
|
| Nikolsk Ussuryjskij
| Nikolsk-Ussurijsk, Nikolsk-Ussurísk
| Ussurijsk (russisch Уссури́йск; früher Nikolskoje, Nikolsk, Woroschilow, chinesisch 双城子 Shuangchengzi)
| Ussurijsk (russisch Уссури́йс)
| Geb. Primorsk
|
| X
| X
|
| Nikopol, Jekaterinser Eisenbahn
|
| Nikopol (ukrainisch Нікополь; russisch Никополь)
|
| Jekaterinoslaw
| Oblast Dnipropetrowsk, Ukraine
|
| X
|
| Nischnedewizk
| Nishnedjewizk, Nischnedjewizk
| Nischnedewizk (russisch Нижнедеви́цк)
|
| Woronesch
|
|
| X
|
| Nischneudinsk
| Nischni-Udinsk
| Нижнеудинск
|
| Irkutsk
|
|
| X
|
| Nischni Lomow
| N. Lomow, Nishnij-Lomow, Nižnij, Lomow,
|
|
| Pensa
|
|
| X
|
| Nischny Nowgorod
| Nischninowgorod, Nishnij-Nowgorod
| Ни́жний Но́вгород
|
|
|
|
| X
|
| Nizneudinsk
|
|
|
|
|
| X
|
|
| Niznij-Novgorod
|
|
|
|
|
| X
|
|
| Nolinsk
|
| Нолинск
|
| Wjatka
|
|
| X
|
| Nossowka
|
| Nossiwka (ukrainisch Носівка; russisch Носовка Nossowka)
|
| Tschernigow
| Ukraine
|
| X
|
| Novo-Nikolaevsk
| Nowo-Nikolajewsk, Wojennyi Gorodek; Nowo-Nikolajewsk, Vojemnyj Gorodok (Voyennyy Gorodok Военный Городок = Militärlager)
| Новосибирск
| Nowosibirsk
| Tomsk
|
| X
| X
|
| Nowa Aleksandria
| Nowo Alexandrien
|
| Puławy
|
| Woiwodschaft Lublin, Polen
|
| X
|
| Nowaja Buchara
| Neu-Buchara - siehe dort,
Neubuchara
| Kogon (kyrillisch Когон; russisch Каган Kagan)
|
|
| Usbekistan
|
| X
|
| Nowo Chopersk
|
| Nowochopjorsk (russisch Новохопёрск; deutsch auch fälschlich Nowochopersk)
|
| Woronesh
|
|
| X
|
| Nowomoskowsk
|
| ukrainisch Новомосковськ; russisch Новомосковск Nowomoskowsk
|
| Jekaterinoslaw, Semstwo (bedeutet Landstand oder Landschaftsvertretung) Verwaltung
| Oblast Dnipropetrowsk / Ukraine
|
| X
|
| Nowo-Nikolajewsk
|
| bis 1925 Name der russischen Stadt Nowosibirsk (russisch Новосибирск )
| Nowosibirsk (russisch Новосибирск)
| Tomsk
|
|
| X
|
| Nowossil
|
| Новосиль
|
| Tula
| Oblast Orjol
|
| X
|
| Nowotscherkassk
|
| Новочерка́сск
|
|
|
|
| X
|
| Nowousensk
| Nowo-Usensk
| Новоузенск
|
| Samara
|
|
| X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ortsname
| Namensvariation
| russischer Name
| heutiger Name
| Gouvernement
| Region heute
| deutsche VL
| öster.-ung. VL
|
| Paratski Sawod
| Paratskij Sawod
|
| Selenodolsk russisch Зеленодольск; tatarisch Яшел Үзән Yäşel Üzän
| Kasan
| Republik Tatarstan
|
| X
|
| Paschija
| Paschija, Permer Eisenbahn Lyswenskaja Semstwo
|
|
|
|
|
| X
|
| Pawlodar
|
| Павлодар
|
| Semipalatinsk
| Kasachstans
|
| X
|
| Pawlograd
|
| Павлоград
|
| Jekaterinoslaw
| Ukraine
|
| X
|
| Pawlowo
|
| Павлово
|
| Nishnij-Nowgorod
|
|
| X
|
| Pawlowsk
|
| Па́вловск
|
| Woronesh
|
|
| X
|
| Pawlowski Possad
| Pawlowsky Poss
| Па́вловский Поса́д
|
| Moskau
|
|
| X
|
| Pensa
|
| Пе́нза
|
|
|
|
| X
|
| Pereslawl-Salesski
| Pereslawl-Saljessky, Peresslawl-Saljessky, Pereslawl-Zalessky
| Переславль-Залесский
|
| Wladimir
| Oblast Jaroslawl
|
| X
|
| Perm
|
| Пермь
|
|
|
| X
| X
|
| Perowo, verm. Perewos
|
| Перевоз
|
|
|
|
| X
|
| Perowsk
|
|
| Qysylorda, kasachisch Қызылорда; russisch Кызылорда Kysylorda; bis 1997 Кзыл-Орда Ksyl-Orda, auch Kysyl-Orda
| Gebiet Syr-Darja, Turkestan
| Kasachstan
|
| X
|
| Peselenski, Strjetensk
| Peselenski, Punkt Sretensk - SIEHE SRETENSK
|
|
|
|
|
| X
|
| Pestschanka
| Pescanka, Pischtschanka, Piestschanka
| Peschanka
|
| Transbaikalien
| Ukraine
| X
| X
|
| Peter- und Pauls-Festung Petrograd
|
|
|
|
|
| X
|
|
| Petersburg
|
| Санкт-Петербург Sankt-Peterburg
|
|
|
|
| X
|
| Petropawlowsk
|
| kasachisch Петропавл; russisch Петропавловск Petropawlows
|
| Akmolinsk
| Kasachstan
|
| X
|
| Petrosawodsk
| Petrozawodsk
| Петрозаво́дск
|
| Gouvernement Olonez
| Republik Karelien
|
| X
|
| Petrowskije Sawody
|
| Petrowsk-Sabaikalski (russisch Петровск-Забайкальский)
|
| Jekaterinoslaw
|
|
| X
|
| Pischpek
|
| Пишпек
| Bischkek [biʃˈkʲek] (kirgisisch/russisch Бишкек, ehemals Frunse)
| Gebiet Semirjetschensk, Turkestan
| Kirkistan
|
| X
|
| Pokrow
| Pokrov
| Покров
|
| Wladimir
|
|
| X
|
| Polozk
|
| Polazk bzw. Polozk (weißrussisch Полацк/Polazk oder Полацак/Polazak, russisch Полоцк/Polozk, polnisch Połock, deutsch Plotzkow)
|
| Witebsk
| Weißrusslands
|
| X
|
| Poltawa
|
| Полтава
|
|
|
|
| X
|
| Station Pomoschnaja
|
| Pomitschna (ukrainisch Помічна; russisch Помошная Pomoschnaja)
|
|
| Ukraine
|
| X
|
| Poschechonje
| Poschechonie
| Пошехонье
|
| Jaroslav
|
|
| X
|
| Poselok
|
|
|
| Akmolinsk
|
|
| X
|
| Posselok Almasnyj
| Posselok-Almasnij
|
| Almasna, ukrainisch Алмазна
| Jekaterinoslaw, Kreis Slawjanoserbsk
| Ukraine
|
| X
|
| Posselok Stepnoj
|
|
|
| Kreis Omsk, Akmolinsk
|
|
| X
|
| Potschinki
|
| Почи́нки
|
| Nischni Nowgorod
|
|
| X
|
| Proskurow
|
| Proskurow (russisch Проскуров)
| Chmelnyzkyj (ukrainisch Хмельницький; russisch Хмельницкий Chmelnizki; ursprünglich gemeinostslawisch Плоскиривцы/Ploskirivcy; vom 18. Jahrhundert bis 1954 ukrainisch Проскурів/Proskuriw, russisch Proskurow, polnisch Płoskirów)
| Podolien
| Ukraine
|
| X
|
| Przemysl
|
| Перемышль/Peremyschl
|
|
| Polen
| X
|
|
| Putiwl
| Putiwil
| Putywl ukrainisch Путивль; russisch Путивль/Putiwl
|
| Kursk
| Ukraine
|
| X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ortsname
| Namensvariation
| russischer Name
| heutiger Name
| Gouvernement
| Region heute
| deutsche VL
| öster.-ung. VL
|
| Razdolnoe / bei Wladiwostok
| Rasdolnoje
| siehe Rosdolne
|
| Primorsk
|
| X
| X
|
| Remontnaja
|
|
|
| Wojskodonskoj
|
|
| X
|
| Reny
|
| Reni (Ukrainian: Рені; Romanian: Reni; Russian: Рени)
|
| Bessarabien
| Ukraine
|
| X
|
| Riajsk
|
| Ряжск
|
| Rjäsan
|
|
| X
|
| Rjäsan
| Riasan, Rjesan
| Ряза́нь
|
|
|
|
| X
|
| Rogatschew
|
| Rahatschou (weißrussisch Рагачоў; Рогачёв Rogatschow) Rahachow, Rogachëv, Rogatschew
|
| Mogilew
| Belarus (Weißrussland)
|
| X
|
| Romanow-Borissoglebsk
| Romanowo Borissogljebsk
| Романвская Борисоглебская (Романвская сторона - Борисоглебская сторона)
| Tutajew russisch Тутаев
| Jaroslawl
|
|
| X
|
| Romanowka
|
| Рома́новка
|
| Saratow
|
|
| X
|
| Romanowo
| siehe heute Romanow-Borissoglebsk
| Романвская
|
| Jaroslawl
|
|
| X
|
| Romny
|
| Romny (ukrainisch Ромни; russisch Ромны)
|
| Poltawa
| Ukraine
|
| X
|
| Rosdolne
|
| Rosdolne (ukrainisch Роздольне; russisch Раздольное/Rasdolnoje, krimtatarisch Aqşeyh)
|
| Primorsk
|
|
| X
|
| Selo-Roslawka
| Roslavka-Dorf
| село Рославка
|
| Akmolinsk
|
|
| X
|
| Rosslawl
|
| Roslawl [ˈrosləvlʲ] (russisch Рославль)
|
| Smolensk
|
|
| X
|
| Rostow
| Rostów
| Росто́в
|
| Jaroslawl
|
|
| X
|
| Rostow am Don
| Rostov a. Don, Rostow a. D., Rostow a. d. Don, Rostow a./D.
| Rostow am Don (russisch Росто́в-на-Дону́, Rostow-na-Donu)
|
|
|
|
| X
|
| Rowno
|
| Riwne (ukrainisch Рівне; russisch Ровно Rowno, polnisch Równe)
|
| Wolhynien
| Ukraine
|
| X
|
| Rownoje
|
| Rownoje (russisch Ро́вное; früherer deutscher Name „Seelmann“)
|
| Samara
|
|
| X
|
| Rschew
| Rshew
| Ржев
|
| Twer
|
|
| X
|
| Rutschenkowo bei Stalino
|
|
|
|
|
|
| X
|
| Rybinsk
| Ribinsk
|
|
|
|
|
| X
|
| Rybnoje
|
| Rybnoje (russisch Рыбное)
|
| Rjäsan
|
|
| X
|
| Rylsk
| Rilsk
| Рыльск
|
| Kursk
|
|
| X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ortsname
| Namensvariation
| russischer Name
| heutiger Name
| Gouvernement
| Region heute
| deutsche VL
| öster.-ung. VL
|
| Sabajkalsk
|
| Забайкальск
|
| Gebiet Tschita
|
|
| X
|
| Sabarowsk siehe Chabarowsk
|
| Chabarowsk, russisch Хабаровск
|
| Primorsk
|
|
| X
|
| Sablino (a. d. Nikolajewerbahn)
|
| Саблино
| Uljanowka russisch Улья́новка
|
|
|
| X
|
| Sadonsk
| Satomsk
| Задонск
|
| Woronesh
|
|
| X
|
| Samara
|
| Samara (russisch Сама́ра; 1935–1990 Kuibyschew (Куйбышев))
|
|
|
|
| X
|
| Samarkand
| Samarkant
| Samarqand, deutsch Samarkand[2] (usbekisch-kyrillisch und tadschikisch Самарқанд, persisch سمرقند, DMG Samarqand; russisch Самарканд Samarkand; sogdisch für „steinerne Stadt“)
|
| Turkestan
| Usbekistan
| X
| X
|
| Saposchok
| Saposhok
| Сапожо́к
|
| Rjäsan
|
|
| X
|
| Saransk
| Saranśk
| russisch Сара́нск, mokschanisch Саранош/Saranosch, ersjanisch Саран ош/Saran osch
|
| Pensa
| Republik Mordwinien
|
| X
|
| Sarapul
| Ssarapul
| Сара́пул
|
| Wjatka
| autonome Republik Udmurtien in Russland
| X
| X
|
| Saratow
|
| Саратов
|
| Saratow
|
|
| X
|
| Sarny
| Ssarny
|
| Sarny (ukrainisch Сарни; russisch Сарны)
| Wolhynien
| Ukraine
|
| X
|
| Sartana
|
|
| Sartana (ukrainisch und russisch Сартана; 1938 bis 1992 Prymorske/Приморське, russisch Primorskoje/Приморское)
|
|
|
| X
|
| Schabelskoje
|
|
|
|
|
|
| X
|
| Schachowskaja
|
| Шаховска́я
|
|
|
|
| X
|
| Schadrinsk
|
| Шадринск
|
| Perm
| Oblast Kurgan
|
| X
|
| Schazk
|
| Шацк
|
| Tambow
| Oblast Rjasan
|
| X
|
| Schkotowo
| Schkotow, Skolowo, Skotowo, Selo Schkotow, Selo Schkotowo, Dorf Schkotowo, S. Schkotow
| Shkotovo russisch: Шкотово, Шко́тово
|
| Gebiet Priamursk, Primorsk
|
|
| X
|
| Schlüsselburg
|
| Schlüsselburg (russisch Шлиссельбург, 1944–1992 Петрокрепость/Petrokrepost, im Mittelalter Орешек/Oreschek; historisch schwedisch Nöteborg, finnisch Pähkinälinna)
|
|
| Oblast Leningrad
|
| X
|
| Schmerinka
|
| Schmerynka (ukrainisch Жмеринка; russisch Жмеринка Schmerinka, polnisch Żmerynka)
|
|
| Ukraine
|
| X
|
| Schossejnaja
|
|
|
| Petrograd
|
|
| X
|
| Schpola
|
| Schpola (ukrainisch und russisch Шпола)
|
|
| Ukraine
|
| X
|
| Schterowka
|
| Schteriwka (ukrainisch Штерівка; russisch Штеровка/Schterowka)
|
|
| Ukraine
|
| X
|
| Schtschelkowo
|
| Schtscholkowo (russisch Щёлково)
|
| Moskau
|
|
| X
|
| Schtschigry
| Schtschigky, Schtschigri
| Щигры
|
| Kursk
|
|
| X
|
| Schuja
| Schúja, Scluja
| Шуя
|
| Wladimir
| Oblast Iwanowo
|
| X
|
| Schumicha (an der Omsker Eisenbahn)
| Choumikha
| Шумиха
|
| Omsk
| Kurgan
|
| X
|
| Selo Kemlja
| (Selo = Dorf) siehe Kemlja
|
|
| Gouvernement Nishnij-Nowgorod
|
|
| X
|
| Semibratowo, a. d. Nordbahn
|
| Семибра́тово
|
|
|
|
| X
|
| Semipalatinsk
|
| bis 2007 Semipalatinsk Семипалатинск)
| Semei (kasachisch und russisch Семей
| Akmolinsk
| Ostkasachstan
|
| X
|
| Semljansk
|
| Землянск
|
| Woronesch
|
|
| X
|
| Sengiley
|
| Sengilei (russisch Сенгилей)
|
| Simbirsk
| Oblast Uljanowsk
|
| X
|
| Serachs
| Serakhs, Saraghs, Serahs, Sarakhs, Saragt
|
|
| Transkaspien
|
|
| X
|
| Serdobsk
|
|
|
| Ssaratow
|
|
| X
|
| Sergatsch
|
|
|
| Nishnij-Nowgorod
|
|
| X
|
| Simbirsk
| Ssimbirsk
| Симби́рск
| Uljanowsk, russisch Улья́новск
|
|
|
| X
|
| Sinarskaja
| Stat. Sinarskaja a. d. Omsker Eisenbahn, Sinorskaja
| Station Ostrowskaja, später Sinarskaja, im damaligen Kamensk bzw. Kamenski Sawod
| Kamensk-Uralski (russisch Ка́менск-Ура́льский)
|
|
|
| X
|
| Sinelnikowo
|
| Синельниково
| Synelnykowe
| Jekaterinoslaw
| Ukraine
|
| X
|
| Skobelew
| Skobelev, Skobelew-Turkestan
|
| Fargʻona, im Deutschen auch als Ferghana bekannt (usbekisch-kyrillisch Фарғона; russisch Фергана Fergana; persisch فرغانه, DMG Farġāna)
| Turkestan, Gebiet Ferghana
|
| X
| X
|
| Skotovo
|
|
|
|
|
| X
|
|
| Slatoust
| Zlatoust
|
|
| Oblast Tscheljabinsk, Gouvernement Ufa
|
| X
| X
|
| Slobodskoi
| Slobodskoj
| Слободско́й
|
| Wiatka
|
| X
| X
|
| Slowjanoserbsk
| Slawjanossérbsk, Slawjanoserbsk
| ukrainisch Слов'яносербськ; russisch Славяносербск Slawjanoserbsk
|
| Jekaterinoslaw
| Ukraine, Oblast Luhansk
|
| X
|
| Snamenskoje
| Dorf Snamenskoje, Selo Snamenskoje
|
|
| Twer, Kreis Rschew
|
|
| X
|
| Soligalitsch
|
|
|
| Kostroma
|
|
| X
|
| Solikamsk
|
|
|
| Perm
|
|
| X
|
| Solotonoscha
| Schreibfehler: Solotoncscha
|
|
| Gouvernement Poltowa Geb. Pasousk
| Ukraine
|
| X
|
| Spassk
|
|
| Bolgar (russisch Болгар; tatarisch Болгар Bolğar)
| Kasan
|
|
| X
|
| Spassk
| Spasskoje, Selo (Dorf) Spasskoje
|
| Spassk-Dalni (russisch Спасск-Да́льний)
| Primorsk
|
|
| X
|
| Spassk
|
|
| Spassk-Rjasanski (russisch Спасск-Рязанский)
| Rjäsan
|
|
| X
|
| Spassk
|
|
| Spassk (russisch Спасск), (auch Spassk-na-Studenze)
| Tambow
| Pensa
|
| X
|
| Spasskoje
|
| Спасское
|
| Nischni Nowgorod
|
|
| X
|
| Spasskoje / bei Wladiwostok
|
|
|
|
|
| X
|
|
| Srednjaja, Achtuba
|
| Srednjaja Achtuba (russisch Сре́дняя А́хтуба)
|
| Astrachan
| Wolgograd
|
| X
|
| Sretensk
| Ssrjetensk
|
|
| Transbaikalien
|
|
| X
|
| Ssemiluki
|
| Semiluki (russisch Семилуки)
|
| Woronesh
|
|
| X
|
| Ssumy
|
| Sumy (ukrainisch Суми; russisch Сумы)
|
| Charkow
| Ukraine
|
| X
|
| Stariza
|
| Старица
|
| Twer
|
|
| X
|
| Starobjelsk
|
| Starobilsk (ukrainisch Старобільськ – bis 1933 Старобільське/Starobilske; russisch Старобельск/Starobelsk)
|
| Charkow
| Ukraine
|
| X
|
| Stary-Oskol
|
|
|
| Kursk
| Oblast Belgorod
|
| X
|
| Station Nicolo-Alexandrowskaja bei Chabarowsk
|
|
|
| Primorsk
|
|
| X
|
| Station Rastjapino an der Moskau-Nischnj-Nowgoroderbahn
| Station Rastjapino a. d. Moskau
|
| Dserschinsk (russisch Дзержи́нск)
|
|
|
| X
|
| Stawropol
|
|
| Toljatti (russisch Тольятти)
| Samara
|
|
| X
|
| Selo Stenki
| (Selo = Dorf)
| Стенки
|
| Kreis Omsk, Gouvernement Akmolinsk
|
|
| X
|
| Stepnoje
| Stepnoj, Posselok Stepnoj, Posselok-Stepnoje
|
|
| Kreis Omsk, Gebiet Akmolinsk
|
|
| X
|
| Sterlitamak
|
| russisch Стерлитама́к, baschkirisch Стәрлетамаҡ
|
| Ufa
| Republik Baschkortostan
| X
| X
|
| Station Stolbowaja
|
|
|
|
|
|
| X
|
| Subzow
|
| Зубцов
|
| Twer
|
|
| X
|
| Sudogda
|
|
|
| Wladimir
|
|
| X
|
| Surash
| Ssurash
| Surasch (russisch Сураж)
|
| Tschernigow
| Oblast Brjansk
|
| X
|
| Susdal
|
|
|
| Wladimir
|
|
| X
|
| (Svanowo)-Wosnessensk
| siehe Iwanowo-Wosnessensk
|
|
| Wladimir
|
|
| X
|
| Svijashsk
|
| Swijaschsk (russisch Свия́жск; tatarisch Зөя Zöyä)
|
| Kasan
| Republik Tatarstan
|
| X
|
| Syzran
|
|
|
| Simbirsk
| Oblast Samara
|
| X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ortsname
| Namensvariation
| russischer Name
| heutiger Name
| Gouvernement
| Region heute
| deutsche VL
| öster.-ung. VL
|
| Taganrog
|
| russisch Таганро́г, ukrainisch Tahanroh oder selten Таганріг/Tahanrih
|
|
| Oblast Rostow
|
| X
|
| Taiga
|
| Тайга
|
|
|
|
| X
|
| Tambow
|
| Тамбо́в
|
|
|
| X
| X
|
| Tara
|
| Тара
|
| Tobolsk
|
|
| X
|
| Taschkent
| Taschkend, Taskent
| Ташкент
|
| Gebiet Syr Darja
| Usbekistans
| X
| X
|
| Tatarsk
|
| Тата́рск
|
| Mohilew (russisch Mogilew)
|
|
| X
|
| Tedschen
| Tejen
| Теджен
|
| Gebiet Transkaspien
| Provinz Ahal., Turkmenistan
|
| X
|
| Temkino
|
| Tyomkino (Russian: Тёмкино)
|
| Smolensk
|
|
| X
|
| Temnikow
|
| Те́мников
|
| Tambow
| Republik Mordwinien (Russland)
|
| X
|
| Terny
|
| Terny (ukrainisch Терни; russisch Терны)
|
| Charkow
|
|
| X
|
| Tetjuschi
| Tetjusi, Tetyuschi
| Tetjuschi (russisch Тетюши; tatarisch Тәтеш Təteş)
|
| Kasan
|
| X
| X
|
| Tim
|
| Тим
|
| Kursk
|
|
| X
|
| Tiraspol
|
| Tiraspol (russisch Тирасполь Tiraspol, ukrainisch Тирасполь Tyraspol)
|
| Cherson
|
|
| X
|
| Tjukalinsk
|
| Тюка́линск
|
| Tobolsk
|
|
| X
|
| Tjumen
|
| Тюмень
|
| Tobolsk
|
| X
| X
|
| Tobolsk
|
| Тобо́льск
|
|
|
|
| X
|
| Tockoe
|
| То́цкое Второ́е
| Tozkoje Wtoroje
| Samara
| Oblast Orenburg
| X
| X
|
| Tockoje
|
| Totskoye (Russian: То́цкое)
|
| Samara
|
|
| X
|
| Tokmak
| Stat. Bolschoj-Tokmak
| ukrainisch und russisch Токмак
|
| Daurien, Tauried, Taurien
| Ukraine
|
| X
|
| Tomsk
|
|
|
|
|
| X
| X
|
| Torschok
| Torshok
|
|
| Twer
|
|
| X
|
| Toshkivka
| Toshkowka
|
|
| Luhansk
| Ukraine
| X
|
|
| Totzkoje
| Tozk
| siehe Tockoje
|
| Samar
|
| X
| X
|
| Towarkowo
| Stat. Towarkowo a. d. Ssysran-Wasma-Eisenbahn
| Това́рково
|
|
| Oblast Kaluga
|
| X
|
| Troizkossawsk
| Trojzkosawsk
|
|
| Transbaikalien
|
| X
|
|
| Trubczewsk
|
| Trubbachev
|
| Orel
|
|
| X
|
| Troizk
| Troisk, Troitzk
|
|
| Orenburg
|
|
| X
|
| Troizkosawsk
| Troizkossawsk
|
|
| Transbaikalien
|
|
| X
|
| Tschardschuj
| Tschardschui, Tschardschuj bei Taschkent
| (Tschardschou) russisch Туркменабад Turkmenabad
| Türkmenabat
| Taschkent, Chanat-Buchara
| Usbekistan
|
| X
|
| Tscheboksarij
| Tschebokssary, Tschekbosary
|
|
| Kasan
|
|
| X
|
| Tscheljabinsk
|
|
|
| Orenburg
|
|
| X
|
| Tschembar
|
| Чемба́р
| Belinski russisch Бели́нский
| Pensa
|
|
| X
|
| Tscherdyn
|
|
|
| Perm
|
|
| X
|
| Tscherepanowo
|
| Черепаново
|
| Tomsk
|
|
| X
|
| Tscheremchowo a. d. Tomsker
|
|
|
|
| Irkutsk
|
| X
|
| Tscherepowetz
| Tscherepowez, Tscherepovez
|
|
| Nowgorod
|
|
| X
|
| Tscherkassy
| Tscherkasse bei Kiew
|
|
| Kiew
|
|
| X
|
| Tschernyi Jar
| Tschernyj, Tscherny
|
|
| Astrachan
|
|
| X
|
| Tschistopol
|
|
|
| Kasan
|
|
| X
|
| Tschita
| Tschitta
| Чита́
|
| Sabajkalsk / Transbaikalien
|
|
| X
|
| Tschita-Antipicha
| Antipicha bei Tschita Antipicha
|
|
|
|
|
| X
|
| Tschuchloma
|
| Чухлома
|
| Kostroma
|
|
| X
|
| Tula
|
|
|
|
|
|
| X
|
| Tuma
|
|
|
| Rjäsan
|
|
| X
|
| Turinsk
|
| Туринск
|
| Tobolsk
|
|
| X
|
| Turkestan
| St(ation). Turkestan
| kasachisch Түркістан, russisch Туркестан Turkestan
|
|
|
| X
| X
|
| Tutalskaja
|
|
|
|
|
|
| X
|
| Twer
|
|
|
|
|
|
| X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ortsname
| Namensvariation
| russischer Name
| heutiger Name
| Gouvernement
| Region heute
| deutsche VL
| öster.-ung. VL
|
| Walki
|
| Walky (ukrainisch ukrainisch Валки; russisch Валки Walki)
|
| Charkow
| Ukraine
|
| X
|
| Walujki
|
| Waluiki (russisch Валуйки)
|
| Woronesh
|
|
| X
|
| Dorf Warnica, (bei Bendery)
|
| Varnița (russisch Варница/Warniza)
|
| Bessarabien
| Republik Moldau
|
| X
|
| Warschau
|
|
|
|
| Polen
|
| X
|
| Wasilkow
|
| Wasilków
|
| Kiew
| Polen
|
| X
|
| Welsk
| (Wolsk)
| Вельск
|
| Wologda
|
|
| X
|
| Wenew
| Wenjew
| Wenjow (russisch Венёв)
|
| Tula
|
|
| X
|
| Werchne-Udinsk
| Werchneudinsk
|
| Ulan-Ude russisch Улан-Удэ; burjatisch Улаан-Үдэ
| Transbaikalien
| Teilrepublik Burjatien
|
| X
|
| Werchoturje
|
| Верхотурье
|
| Perm
| Oblast Swerdlowsk
|
| X
|
| Wessela Gora
| Wesselaja-Gora, Weselaja Gora
| Wessela Hora Весела Гора Весёлая Гора (Wessjolaja Gora)
|
| Jekaterinoslav, Kreis Slavjanoserbsk
| Ukraine
|
| X
|
| Wetluga
|
| Ветлуга
|
| Kostroma
| Nischni Nowgorod
|
| X
|
| Wichnij Wolotschek
|
| Wyschni Wolotschok (russisch Вышний Волочёк, DIN-Transliteration Vyšnij Voločëk)
|
| Twer
|
|
| X
|
| Winniza
|
| Winnyzja (ukrainisch Вінниця; russisch Винница Winniza, polnisch Winnica
|
| Podolien (Podolin); Podolien (russisch Подольская губерния/Podolskaja gubernija)
| Ukraine
|
| X
|
| Witschuga
|
| Вичуга
|
|
| Oblast Iwanowo
|
| X
|
| Wjasma
|
| Вя́зьма
|
| Smolensk
|
|
| X
|
| Wjasniki
| Wjäsniki
| Вязники
|
| Wladimir
|
|
| X
|
| Wjatka
|
| Вя́тка
| Kirow (russisch Ки́ров; früher Wjatka, russisch Вя́тка; davor Chlynow, russisch Хлы́нов)
|
| Kirow
|
| X
|
| Wladimir
|
| Влади́мир
|
|
|
|
| X
|
| Wladiwostok
|
| Владивосто́к
|
|
|
| X
| X
|
| Wolotschinsk
| Wolotschisk
| Wolotschysk (ukrainisch Волочиськ; russisch Волочиск/Wolotschisk, polnisch Wołoczyska)
|
| Wolhynien
| Ukraine
|
| X
|
| Wolsk
|
| Вольск
|
| Saratow
|
| X
| X
|
| Woronesch
|
| Воронеж
|
| Saratow
|
|
| X
|
| Wosnessensk
|
| Вознесенськ
|
| Cherson
|
|
| X
|
| Wytegra
|
| Вытегра
|
| Olonetz
|
|
| X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kopie des alten Systems
