| Mundart | Bedeutung
|
| Babbeln | ......... schwätzen
|
| baggrig | ......... sich klapprig fühlen, baufällig
|
| Bambusen | ......... Kinder (sehr zärtlich)
|
| Barbuttchen | ......... Marienkäfer
|
| Barbutz | ......... Friseur
|
| barft | ......... barfuß
|
| Bartsch | ......... Rote Beete Suppe
|
| bedammeln | ......... jemanden übertölpeln
|
| bedammelt sein | ......... schwindlig sein
|
| bedeichseln | ......... etwas zustande bringen
|
| bedimpeln | ......... jemanden beschummeln
|
| bedripst | ......... beschämt, niedergeschlagen
|
| bedrücken, belappsen | ......... jemanden erwischen
|
| bedutt | ......... aus der Fassung sein
|
| Beetenbartsch | ......... Rote-Beete-Suppe
|
| befrunscheln | ......... befreunden
|
| begniddern | ......... versteckt lachen
|
| bei wenigstens | ......... wenigstens, mindestens
|
| bekleetern | ......... mit Dreck bespritzen
|
| bekakeln, beschabbern | ......... sich besprechen
|
| bekoddern | ......... sich einkleiden
|
| bekrasseln | ......... (Platz) belegen, ausbreiten
|
| bemarmeln | ......... bemalen
|
| benuscheln | ......... sich oberflächlich waschen
|
| beromern | ......... sich beschmieren
|
| bepulen | ......... Rosinen aus Kuchen naschen
|
| bepummeln | ......... sich dick anziehen
|
| berappeln | ......... sich aufraffen
|
| besacken | ......... jemanden mit Worten überschütten
|
| beschlauchen | ......... betrinken
|
| beschmaddern | ......... sich bekleckern
|
| beschonen | ......... schonen (Kleidung)
|
| beschurgelt | ......... bestoßen, bescheuert (Schuhe)
|
| beschwaugschen | ......... begießen
|
| beschwiemt sein | ......... ohnmächtig sein
|
| beschworken | ......... der Himmel ist bedeckt
|
| besuckeln | ......... betrinken
|
| betuttern | ......... mütterlich verwöhnen
|
| bibbern, bubbern | ......... zittern
|
| bie | ......... bei
|
| binne(n), benne | ......... innen drin
|
| Bixen | ......... Hosen
|
| bloos | ......... bloß
|
| blöft | ......... bleibt
|
| Blubbermaul | ......... Plappermund
|
| blubbern | ......... dahinplappern, undeutlich reden, ohne Zusammenhang
|
| Bocht | ......... Bett
|
| bocksch | ......... bockig
|
| böst | ......... bist
|
| bölken | ......... herumschreien
|
| Bollerwagen | ......... Kastenwagen
|
| Borch | ......... verschnittener Eber
|
| Borg | ......... Schwein
|
| bossig | ......... beleidigt
|
| Bowke | ......... Halbwüchsiger
|
| braschen | ......... schimpfen
|
| Bregen | ......... Hirn
|
| brisseln | ......... vor sich hinreden
|
| Brusche | ......... angestoßener Schwerfleck
|
| buggern | ......... jemanden verstohlen anstoßen
|
| bullern | ......... Prasseln im Ofen
|
| Bullerwagen | ......... "Grüne Minna" (Polizeiauto)
|
| burbeln | ......... Rumoren im Magen
|
| Burren | ......... Kiefernzapfen
|
| Buschebau | ......... Nasenpopel
|
| Butsch, butschen | ......... Kuss, küssen
|
| Butscher | ......... kleiner Junge
|
| Butschke | ......... Kuß
|
| - | ......... -
|
| Mundart | Bedeutung
|
| Farin | ......... Zucker
|
| Fiddelbogen | ......... Geige
|
| fief | ......... fünf
|
| Fiehjulen | ......... juchzen
|
| fijucheln | ......... vergnügungssüchtig sein
|
| Fips | ......... klein gewachsener Mensch
|
| fipsiges Kleid | ......... sehr kurzes Kleid
|
| fisslig | ......... zapplig, nervös
|
| Fitzchen, e Fitzche | ......... ein Stückchen
|
| Fixniedel | ......... neugieriger, naseweiser Mensch
|
| Flaguster | ......... Tunichtgut
|
| Flamfladen | ......... breiter, bequemer Mensch
|
| Fleck, Königsberger ... | ......... Gericht aus Eutern, Mägen
|
| fleien | ......... gehacktes Holz aufschlichten
|
| Flinsen | ......... Pfannkuchen
|
| Flochten, Flunk | ......... Flügel vom Geflügel
|
| flunkern | ......... schwindeln
|
| Flunsch ziehen, e ... | ......... dummes Gesicht machen
|
| fortz | ......... gleich, sofort
|
| Freß, e paar in de ... | ......... schimpfend Maul
|
| Fuchtel | ......... Aufsicht, Getreiderein. Gerät
|
| fuchteln | ......... mit der Hand vor dem Gesicht fuchteln
|
| fuchtig werden | ......... wild werden
|
| fuhrwerken, herum fuhrwerken ... | ......... mit den Händen fuchteln
|
| Fupp | ......... Tasche, Tasche in der Kleidung
|
| - | ......... -
|
| Mundart | Bedeutung
|
| Ganter | ......... Gänserich
|
| Gebrassel | ......... minderwertiges Zeug
|
| Gebrissel | ......... dümmliches Gerede
|
| gebumfiedelt | ......... sich geschmeichelt fühlen
|
| Geidekrobes | ......... Hahn
|
| Gejacher, Gekalber | ......... Mädchengelächter
|
| gelackmeiert | ......... angeführt
|
| Gelböhrchen | ......... Pfifferlinge
|
| Gemüll | ......... Müll
|
| Geseier | ......... Gejammer
|
| gielen | ......... begierig hinschauen
|
| gieprig | ......... auf etwas versessen sein
|
| Gigg | ......... leichter, zweirädiger Wagen
|
| Gilke | ......... Calendula-Blume
|
| glibbrig, glabbrig | ......... schmierig, klebrig
|
| Glissen | ......... Augen
|
| glubsch | ......... mißvergnügt, mürrisch
|
| Glumse | ......... Quark
|
| Glumskopp | ......... Schimpfwort
|
| Glumse | ......... Quark
|
| Glumskuchen | ......... Quarkkuchen
|
| glupen, glubsch | ......... hinterhältiges Dreinschauen, böse anschauen, falsch sein
|
| gnatzig sein | ......... frech sein, gehässig sein
|
| gnietsch sein | ......... bösartig, grob, gemein sein
|
| gnorre | ......... murren
|
| gnuffen | ......... puffen, kneifen, knuffen
|
| göfft | ......... gibt
|
| gnaddrig | ......... nörgelhaft
|
| gnarren | ......... Quarren bei Kindern
|
| Gnaschel | ......... kleiner, unbedeutender Mensch
|
| gnascheln | ......... naschen
|
| gnatschich | ......... quengelig, ungenießbar
|
| gniddern | ......... kichern
|
| gniedsch | ......... neidisch, missgünstig
|
| Gniefke | ......... Geizhals
|
| Gnos | ......... kleiner Junge
|
| Gnosen | ......... abfällig für Kinde
|
| Gnurpel | ......... kleiner Mensch
|
| grabbeln, begrabbeln | ......... betatschen, verstehen
|
| grapen | ......... schwerer, gußeiserner Topf
|
| grapschen | ......... nach etwas greifen
|
| Grauchen | ......... kleine Birnenart
|
| greetst | ......... (die) größten
|
| Greifchen (spielen) | ......... Fangspiel der Kinder
|
| Grumpel | ......... kleiner Haufen, Klumpen, harte Häufchen
|
| Gruschel | ......... Kleinholz
|
| Gusselchen | ......... Gänseküken
|
| - | ......... -
|
| Mundart | Bedeutung
|
| Kabbeln | ......... streiten
|
| Kaburr | ......... Käfig, winziger Raum, Hütte
|
| kaddern, durchkaddern | ......... (Wäsche) waschen
|
| Kaddig | ......... Wacholder
|
| kadreiern | ......... bodenlos herumschwatzen
|
| Kadreiersche | ......... schwatzhafte Frau
|
| Karjohlen | ......... herumfahren
|
| Kätner, Katner | ......... Kleinbauer
|
| kakelbunt | ......... farbliches Durcheinander
|
| Kalabräser | ......... breitkrempiger Hut
|
| kalbeeken | ......... heftig reden, schimpfen
|
| kalbern, herumkalbern | ......... albern sein
|
| Kaldaun, de ... vollschlagen | ......... Eingeweide, viel essen
|
| Kalebreser | ......... breiter Sonntagshut
|
| Kalupp | ......... herunter gekommenes Haus
|
| Kalus | ......... Gefängnis
|
| Kanten | ......... Brotanschnitt
|
| karäsig | ......... vorlaut, prahlerisch
|
| karriolen, herumkarriolen | ......... fahren, umherfahren
|
| karsch | ......... stolz, eingebildet, mutig
|
| Kartoschke | ......... Kartoffel
|
| Kassroll(e) | ......... flacher Bratentopf mit Stiel
|
| Kate | ......... kleines Bauernhaus
|
| Kattun geben | ......... jemanden die Meinung sagen
|
| Kaule | ......... Tümpel, Wasserloch
|
| Keile, es gibt ... | ......... Prügel
|
| Keilchen | ......... kleine Klöße
|
| Keps, Kepps | ......... Heuh- oder Strohhaufen, rund gestapeltes Holz
|
| Keuchelchen, Kieckel | ......... Küken
|
| kicken | ......... kucken, schauen
|
| kiebig | ......... dreist
|
| Kiep | ......... Tragekorb
|
| Kinger, Kingersch | ......... Kinder
|
| Kintop | ......... Kino
|
| klabastern | ......... herumpoltern
|
| klabastrig | ......... wackelig (gesundheitsbezogen)
|
| Klappscheng | ......... Abstellkammer, Schuppen
|
| Kleckermus | ......... Suppe aus Eiern, Milch, Weizen
|
| Kleinmittag | ......... zweites Frühstück
|
| klieren, Gekliere | ......... unsauber schreiben, Geschmier
|
| klietschig | ......... unausgebacken
|
| klingern | ......... klingeln
|
| Klippschul(e) | ......... Hilfsschule
|
| Klischen, Klieschen | ......... Schuhe, Füße
|
| Klopeitsch, Siebenzagel | ......... siebensträhnige Lederpeitsche
|
| Klopse | ......... (Königsberger) Fleischklöße
|
| Klotzkorken | ......... Holzpantoffeln
|
| Klumbatsch | ......... Gepäck
|
| Klumpen | ......... Holzschuhe
|
| Klunker | ......... Kette, auch kleiner Mehlkloß, Klößchen
|
| Klunker, alte ... | ......... unbeliebte Frau
|
| Klunkersuppe, Klunkermus | ......... Milchsuppe mit kleinen Mehlklößen
|
| Knaster | ......... stinkender Tabak
|
| knastern, es knastert | ......... rauchen, auch starker Frost
|
| Kniefke, Kneipchen | ......... Messer
|
| Knubbel | ......... Beule
|
| Knurrhahn | ......... bärbeißiger Mensch
|
| Kobbel, Kragge | ......... altes Pferd
|
| Kobolz schießen | ......... Purzelbaum schlagen
|
| Kodder | ......... Lappen, Lumpen
|
| Koddern | ......... Bekleidung
|
| bekoddern | ......... Bekleidung kaufen
|
| koddrig | ......... schlecht, unwohl
|
| kölstern | ......... herumhüsteln
|
| kopfheister | ......... kopfüber
|
| Koppscheller | ......... Pferde)händler
|
| Koppskiekelwein | ......... starker Obstwein
|
| Kornus | ......... Kornschnaps
|
| Kos | ......... Ziege
|
| Koscheln | ......... Füße
|
| krängeln | ......... sich wenden, drehen, drängeln
|
| Krät | ......... zickiger Mensch
|
| Kragge | ......... altes Pferd
|
| krakehlen | ......... Radau machen
|
| krasseln | ......... herumsuchen, -wühlen
|
| krauchen, rumkrauchen | ......... herumkriechen (-schnüffeln)
|
| Krepsch | ......... Tasche, Sack, Beutel
|
| Krepschull | ......... jemanden am Kragen packen
|
| Kribbelkopp | ......... leicht aggressiver Mensch
|
| Kriggelkraggel | ......... unleserliches Geschreibsel
|
| krillen | ......... grillen, Krillkartoffeln
|
| krischelig, krisslig | ......... zappelig, nervös sein
|
| Kröger | ......... Wirt eines Dorfkruges
|
| Kruck | ......... Wärmflasche, Dorfkrug
|
| Krug | ......... Dorfgasthof
|
| Kruppzeug | ......... Minderwertiges
|
| Kruschelkopp | ......... Lockenkopf
|
| Kruschken | ......... kleine Birnenart
|
| krutzig | ......... verkümmert gewachsen
|
| Kuchel | ......... Laib Brot
|
| Kujel, Kuijel | ......... Schwein, Eber
|
| Kujon | ......... Lümmel, Nichtsnutz
|
| Kulpsglissen | ......... hervorquellende Augen
|
| Kummchen | ......... Schüssel
|
| Kumst | ......... (Sauer)kohl
|
| Kumstkopp | ......... Schimpfwort
|
| Kunter | ......... kleines Pferd
|
| Kuppelweiber | ......... Königsberger Marktfrauen
|
| Kupsten | ......... Hügel in den Dünen
|
| Kurrhahn | ......... Truthahn, Puter
|
| kurrig | ......... nörgelhaft
|
| - | ......... -
|
| Mundart | Bedeutung
|
| Pacheidel, Pungel, bepungelt | ......... Bündel, Rucksack
|
| Pachulke | ......... Knecht
|
| Pachuner | ......... primitiver Mensch
|
| Packzeug | ......... asoziale Leute
|
| Pamel | ......... Brötchen
|
| Pampuschen | ......... warme Pantoffeln
|
| Pampusen | ......... Hausschuhe
|
| Pams | ......... dicker Brei
|
| panebratsch sein | ......... plump vertraut sein
|
| papent | ......... Brotanschnitt
|
| Pareeskes | ......... Schnürsandalen
|
| paschen | ......... Spielkarten mischen
|
| Paslack, paslacken | ......... ausgenutzter Helfer, Diener, bedienen
|
| Pasorren | ......... alte Schuhe
|
| Patscheimer | ......... Putzeimer
|
| Patschloch | ......... Modder-/Regenpfütze
|
| Peed(e) | ......... Schultertrage für Eimer
|
| perschen | ......... sich prahlen
|
| perzen, sich ... | ......... sich abplagen
|
| pesen | ......... lossausen
|
| pesern | ......... zündeln
|
| Piefke | ......... kleiner Junge
|
| Pirag | ......... Fladen
|
| piesacken | ......... quälen
|
| pimpfig | ......... verzärtelt
|
| pinglig | ......... hyperkorrekt
|
| Pischkachel | ......... kleines Kindchen
|
| plachandern | ......... nachbarliches Plaudern, erzählen
|
| pladdern, pliddern | ......... starker Regen
|
| Plautz | ......... Lunge
|
| sich de Plautz vollärgern | ......... sich zum Platzen ärgern
|
| Plawucht | ......... liederlicher Kerl
|
| Plempe | ......... Pilz, weich und breit, auch: mollige auseinander gehende Figur
|
| Plester | ......... unförmig(er Menschen, Trampel)
|
| Plieren | ......... nächtliche Augensekrete
|
| Plingertagnet | ......... Jahrmarkt
|
| pliesern, abpliesern | ......... abpflücken
|
| plinsen | ......... weinen
|
| Plon | ......... Erntestrauß/-kranz
|
| Plurksch, Puschull | ......... schwacher Kaffee, schlechter Kaffee, abwertend für Flüssigkeiten
|
| plustern, aufplustern | ......... sich aufblähen
|
| Pochel | ......... Schweinchen
|
| Pog | ......... Frosch
|
| Pogejing | ......... Taschenmesser
|
| Pojatz | ......... aufgeblasener Fatzke
|
| pomale | ......... phlegmatisch
|
| pomremsch | ......... umständlich
|
| Pomuchel | ......... Dorsch
|
| Pomuchelskopp | ......... Schimpfwort
|
| porren | ......... bitten, betteln
|
| Possen; aus den ... | ......... Federn, aus den Federn
|
| Posauk | ......... ungebildeter Mensch
|
| Pracher | ......... Bettler
|
| pranzeln | ......... penetrant bitten
|
| Prassel | ......... unnützer Kram
|
| Praske | ......... Rohrstock in Schulen
|
| premsen | ......... gewaltsam voll stopfen
|
| preppsch | ......... mürrisch
|
| prickeln | ......... rumstochern
|
| Pisch | ......... Urin
|
| Pracher | ......... Bettler
|
| Priem | ......... Kautabak
|
| prudeln, prumen | ......... schlampig nähen
|
| Puckelmessen | ......... Prügel beziehen
|
| Pungel | ......... Bündel
|
| puscheien | ......... streicheln
|
| pusseln, rumpusseln | ......... kleine Arbeiten machen
|
| - | ......... -
|
| Mundart | Bedeutung
|
| Sabbern | ......... Kindergespucke
|
| saumselig | ......... lahm, nachlässig
|
| schabbern | ......... reden, unterhalten
|
| Schabbelbohnen | ......... Wachs-/Schneidebohnen
|
| Schacktarp | ......... Eisgang in der Niederung
|
| Schäckert, dem ... | ......... Jackett
|
| Schaff | ......... Spind, Schrank
|
| Schafzagel | ......... dummer Kerl
|
| scharwenzeln, rum ... | ......... jemanden umgarnen
|
| Scharwerker | ......... gelegentlicher Landarbeiter
|
| Schaschke | ......... Soldat
|
| Schauer, Schauerleute | ......... Schuppen, Hafenarbeiter
|
| scheesen | ......... umherrasen
|
| Scheßke | ......... Rockschoß
|
| scheiweln | ......... latschen
|
| scherbeln | ......... tanzen
|
| schettern, rum ... | ......... (eilfertig) umhergehen
|
| schichern | ......... scheuchen
|
| Schiepserchen | ......... Kücken
|
| Schischke | ......... Fichtenzapfen
|
| schicheln | ......... dahinträumen
|
| Schlackwurst | ......... Wurstsorte
|
| Schlappjurks | ......... Gauner, Tunichtgut. Kommt von szlap Jurgis = nasser Georg, Zechbruder.
|
| schlarren | ......... nachlässig gehen
|
| Schlauben | ......... Getreidehülsen
|
| Schlipp, die... | ......... Weidetor
|
| Schlorren | ......... Holzpantoffeln
|
| sich de Schlorren vollschöpfen | ......... sich betrinken
|
| Schlubberche, e ... | ......... Schluckchen, kleiner Schnapps zum aufwärmen
|
| Schlumske | ......... nachlässiger Mensch
|
| Schlunz | ......... Mehl-Wasser-Suppe
|
| schlunzig | ......... nachlässig, unordentlich
|
| Schlusohr | ......... Schlafmütze
|
| schlurren | ......... latschig gehen
|
| schmackostern | ......... Osterbrauch mit der Rute
|
| Schmadder | ......... feuchte Schmiere
|
| Schmand, Schmant | ......... Sahne
|
| Schmandlecker | ......... Milchkontrolleur
|
| Schmeißweg | ......... Verkäufer billiger Waren
|
| schmengern | ......... naschen
|
| schmirgeln, schmurgeln | ......... braten
|
| Schmisser | ......... Verehrer
|
| Schniefke | ......... Schnupftabak
|
| Schnodder | ......... laufender Nasenschleim
|
| schobben | ......... sich kratzen
|
| Schobjack/ Schubjak, der alte ... | ......... schäbiger Nichtsnutz, Schimpfname für schäbig
|
| schorren | ......... schliddern, rutschen (Eis)
|
| Schorrmorr | ......... Plunder
|
| schraggeln | ......... schlecht gehen
|
| schrapen | ......... schaben, frische Kartoffel
|
| schubbrig, mich schubbert | ......... frösteln, mich fröstelt
|
| Schrubber | ......... Putzgerät
|
| Schrumm | ......... Tanzvergnügen, Zanzveranstaltung
|
| Schummerstund | ......... Dämmerstunde
|
| schummrig, es wird ... | ......... es dämmert
|
| schurigeln | ......... jemanden maßregeln
|
| schurgeln | ......... rutschen, scheuern
|
| schuschen | ......... schlafen
|
| Schwarzsauer | ......... Blutsuppe mit Gänseklein
|
| schwummrig sein | ......... schwindlig sein
|
| Schweinevesper | ......... Mahlzeit zur Futterzeit
|
| Seeger, was is der ... | ......... Uhr
|
| seiern, rum ... | ......... herumjammern
|
| Senge | ......... Dresche
|
| sengrig, es riecht ... | ......... rauchig
|
| sibbern | ......... regnen
|
| Siebenzagel | ......... siebensträhnige Peitsche
|
| Singbeutel | ......... nachlässiger Mensch
|
| versingbeuteln | ......... etwas verlieren, verloddern
|
| Skridnis, Skridinis | ......... waagerechter Balken über einem zugefrorenen See, der an einem fest stehenden Pflock befestigt war. Der Balken konnte um den Plock gedreht werden und die am Balken befestigen Schlitten wurden so über das Eis gezogen. Der Aufbau sah dadurch aus wie ein Knie.
|
| spachheistrig, Spachheister | ......... spindeldürr,... Mensch
|
| spenkern | ......... jemanden auf Trab bringen
|
| Spickfuß | ......... Fußtritt
|
| spiddrig | ......... dürr
|
| Spirkel | ......... gebratener Bauchspeck
|
| Spucht | ......... kleiner, magerer Mensch
|
| spenkern | ......... aufscheuchen, jagen
|
| Stachlinske | ......... Stichling
|
| Stiem, stiemen | ......... Schneetreiben, schneien
|
| Stillfreitag | ......... Karfreitag
|
| Stippel | ......... Wasserschöpfgefäß
|
| Streimel | ......... Streifen
|
| striezen | ......... tyrannisieren, stehlen
|
| stuke(r)n, durch ... | ......... durchrütteln (Fahrzeug)
|
| Stulle | ......... belegte Brotschnitte
|
| Stundenlutscher | ......... Lutschstange
|
| suckeln | ......... Lutschen beim Baby, saugen
|
| szabern | ......... quatschen
|
| Szutt, dumme Szutt | ......... dummes Mädchen
|
| - | ......... -
|
| Mundart | Bedeutung
|
| Zagel | ......... Schwanz
|
| zaglich | ......... ungleich genähter Saum
|
| Zampel, Zaspel | ......... alte Frau (Schimpfwort)
|
| zergen | ......... jemanden necken, ärgern, reizen
|
| zerkeilen | ......... zerschlagen
|
| zerkoddern | ......... zerlumpen
|
| zerpliesern | ......... zerreißen, zerrupfen
|
| zerrebbeln, sich ... | ......... (künstlich) aufregen
|
| Zich, Zig | ......... (Kopf)kissenbezug
|
| Ziegla | ......... Ziege
|
| Zippel | ......... Zwiebel
|
| zoddern | ......... zerren
|
| Zoddern | ......... ungepflegte Haare
|
| Zodderkopp | ......... ungepflegtes Mädchen
|
| Zoß | ......... Ziege
|
| Zudeck | ......... Deckbett
|
| Zunder geben, jemanden ... | ......... jemanden die Meinung sagen
|
| zune | ......... geschlossene
|
| zurückdummen | ......... dement werden, langsam verdummen
|
| zwingen | ......... schaffen (Speiseportion)
|
| - | ......... -
|
Kopie des alten Systems
