Kopie des alten Systems

Dies ist eine alte Kopie des GenWiki und spiegelt den Stand vom 8. Mai 2022 wider. This is an old copy of the GenWiki and reflects the status as of May 8, 2022. Please visit us at wiki.genealogy.net

aus GenWiki, dem genealogischen Lexikon zum Mitmachen.

PHP | HTML | XML

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Besuche die Seiten MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchtest.

Nachrichtennamensfilter:

Name	Standardtext
	Aktueller Text
1movedto2 Diskussion	hat „[[$1]]“ nach „[[$2]]“ verschoben
1movedto2_redir Diskussion	hat „[[$1]]“ nach „[[$2]]“ verschoben und dabei eine Weiterleitung überschrieben
about Diskussion	Über
aboutpage Diskussion	Project:Über
	GenWiki:GenWiki
aboutsite Diskussion	Über {{SITENAME}}
	Über {{SITENAME}}
accmailtext Diskussion	Das Passwort für „$1“ wurde an $2 geschickt.
accmailtitle Diskussion	Passwort wurde verschickt
accountcreated Diskussion	Benutzerkonto erstellt
accountcreatedtext Diskussion	Das Benutzerkonto $1 wurde eingerichtet.
acct_creation_throttle_hit Diskussion	Besucher dieses Wikis, die deine IP-Adresse verwenden, haben innerhalb des letzten Tages {{PLURAL:$1|1 Benutzerkonto|$1 Benutzerkonten}} erstellt, was die maximal erlaubte Anzahl in dieser Zeitperiode ist. Besucher, die diese IP-Adresse verwenden, können momentan keine Benutzerkonten mehr erstellen.
action-autopatrol Diskussion	eigene Bearbeitungen als kontrolliert zu markieren
action-block Diskussion	den Benutzer zu sperren
action-browsearchive Diskussion	nach gelöschten Seiten zu suchen
action-createaccount Diskussion	ein Benutzerkonto zu erstellen
action-createpage Diskussion	Seiten zu erstellen
action-createtalk Diskussion	Diskussionsseiten zu erstellen
action-delete Diskussion	Seiten zu löschen
action-deletedhistory Diskussion	Liste der gelöschten Versionen zu sehen
action-deleterevision Diskussion	Versionen zu löschen
action-edit Diskussion	die Seite zu bearbeiten
action-import Diskussion	Seiten aus einem anderen Wiki zu importieren
action-importupload Diskussion	Seiten über das Hochladen einer Datei zu importieren
action-mergehistory Diskussion	die Versionengeschichten von Seiten zu vereinen
action-minoredit Diskussion	diese Bearbeitung als klein zu markieren
action-move Diskussion	die Seite zu verschieben
action-move-rootuserpages Diskussion	Haupt-Benutzerseiten zu verschieben
action-move-subpages Diskussion	diese Seite und zugehörige Unterseiten zu verschieben
action-movefile Diskussion	Diese Datei verschieben
action-patrol Diskussion	die Bearbeitungen andere Benutzer zu kontrollieren
action-protect Diskussion	den Schutzstatus von Seiten zu ändern
action-read Diskussion	die Seite zu lesen
action-reupload Diskussion	die vorhandene Datei zu überschreiben
action-reupload-shared Diskussion	diese Datei aus dem gemeinsam genutzten Repositorium zu überschreiben
action-siteadmin Diskussion	die Datenbank zu sperren oder freizugeben
action-suppressionlog Diskussion	das private Logbuch einzusehen
action-suppressrevision Diskussion	die versteckte Version einzusehen und wiederherzustellen
action-trackback Diskussion	einen Trackback zu übertragen
action-undelete Diskussion	die Seite wiederherzustellen
action-unwatchedpages Diskussion	die Liste der unbeobachteten Seiten einzusehen
action-upload Diskussion	Dateien hochzuladen
action-upload_by_url Diskussion	Dateien von einer Webadresse (URL) hochzuladen
action-userrights Diskussion	Benutzerrechte zu ändern
action-userrights-interwiki Diskussion	die Rechte von Benutzern in anderen Wikis zu ändern
action-writeapi Diskussion	die API mit Schreibzugriffen zu verwenden
actioncomplete Diskussion	Aktion beendet
actionthrottled Diskussion	Aktionsanzahl limitiert
actionthrottledtext Diskussion	Du hast diese Aktion zu oft innerhalb eines kurzen Zeitraums ausgeführt. Bitte warte ein paar Minuten und probiere es dann erneut.
addedwatch Diskussion	Zur Beobachtungsliste hinzugefügt
addedwatchtext Diskussion	Die Seite „[[:$1]]“ wurde zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. Spätere Änderungen an dieser Seite und der dazugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt. Wenn du die Seite wieder von deiner Beobachtungsliste entfernen möchtest, klicke auf der jeweiligen Seite auf „{{int:Unwatch}}“.
	Die Seite „<nowiki>$1</nowiki>“ wurde zur [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. Spätere Änderungen an dieser Seite und der dazugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt. Wenn die Seite wieder von der Beobachtungsliste entfernt werden soll, reicht ein Klick auf der jeweiligen Seite auf „nicht mehr beobachten“.
all-logs-page Diskussion	Alle öffentlichen Logbücher
allarticles Diskussion	Alle Seiten
allinnamespace Diskussion	Alle Seiten (Namensraum: $1)
alllogstext Diskussion	Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher. Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels eingeschränkt werden (Groß-/Kleinschreibung muss beachtet werden).
allmessages Diskussion	MediaWiki-Systemtexte
allmessagescurrent Diskussion	Aktueller Text
allmessagesdefault Diskussion	Standardtext
allmessagesfilter Diskussion	Nachrichtennamensfilter:
allmessagesmodified Diskussion	Nur geänderte anzeigen
allmessagesname Diskussion	Name
allmessagesnotsupportedDB Diskussion	Diese Spezialseite steht nicht zur Verfügung, da sie über den Parameter <tt>$wgUseDatabaseMessages</tt> deaktiviert wurde.
	Special:AllMessages ist nicht aktiv, da die Variable wgUseDatabaseMessages in den LocalSettings deaktiviert (off) ist.
allmessagestext Diskussion	Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Besuche die Seiten [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Lokalisierung] und [http://translatewiki.net translatewiki.net], wenn du dich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchtest.
allnotinnamespace Diskussion	Alle Seiten (nicht im $1 Namensraum)
allowemail Diskussion	E-Mail-Empfang von anderen Benutzern ermöglichen
allpages Diskussion	Alle Seiten
allpages-bad-ns Diskussion	Der Namensraum „$1“ ist in {{SITENAME}} nicht vorhanden.
allpagesbadtitle Diskussion	Der eingegebene Seitenname ist ungültig: Er hat entweder ein vorangestelltes Sprach-, ein Interwiki-Kürzel oder enthält ein oder mehrere Zeichen, welche in Seitennamen nicht verwendet werden dürfen.
allpagesfrom Diskussion	Seiten anzeigen ab:
allpagesnext Diskussion	Nächste
allpagesprefix Diskussion	Seiten anzeigen mit Präfix:
allpagesprev Diskussion	Vorherige
allpagessubmit Diskussion	Anwenden
allpagesto Diskussion	Seiten anzeigen bis:
alphaindexline Diskussion	$1 bis $2
alreadyrolled Diskussion	Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) an [[:$1]] ist gescheitert, da in der Zwischenzeit ein anderer Benutzer die Seite geändert hat. Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).
ancientpages Diskussion	Seit längerem unbearbeitete Seiten
and Diskussion	&#32;und
anoneditwarning Diskussion	Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich '''öffentlich''' einsehbar.
anononlyblock Diskussion	nur Anonyme
anontalk Diskussion	Diskussionsseite dieser IP
anontalkpagetext Diskussion	----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren. Du kannst dir auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''
anonymous Diskussion	{{PLURAL:$1|Anonymer Benutzer|Anonyme Benutzer}} auf {{SITENAME}}
	Anonyme(r) Benutzer von {{SITENAME}}
apr Diskussion	Apr.
april Diskussion	April
april-gen Diskussion	Aprils
article Diskussion	Seite
articleexists Diskussion	Unter diesem Namen existiert bereits eine Seite. Bitte wähle einen anderen Namen.
articlepage Diskussion	Inhaltsseite anzeigen
ascending_abbrev Diskussion	auf
aug Diskussion	Aug.
august Diskussion	August
august-gen Diskussion	Augusts
autoblockedtext Diskussion	Deine IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der von $1 gesperrt wurde. Als Grund wurde angegeben: :''$2'' * Beginn der Sperre: $8 * Ende der Sperre: $6 * Sperre betrifft: $7 Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren. Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für dich gesperrt wurde. Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5. Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellt.
autoblocker Diskussion	Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|$1]] benutzt. Grund der Benutzersperre: „$2“.
autocomment-prefix Diskussion	-&#32;
autoredircomment Diskussion	Weiterleitung nach [[$1]] erstellt
autosumm-blank Diskussion	Die Seite wurde geleert.
autosumm-new Diskussion	Die Seite wurde neu angelegt: „$1“
autosumm-replace Diskussion	Der Seiteninhalt wurde durch einen anderen Text ersetzt: „$1“
bad_image_list Diskussion	Format: Nur Zeilen, die mit einem * anfangen, werden ausgewertet. Als erstes nach dem * muss ein Link auf eine unerwünschte Datei stehen. Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Kontext die Datei trotzdem erscheinen darf.
badaccess Diskussion	Keine ausreichenden Rechte
	Berechtigungsproblem
badaccess-group0 Diskussion	Du hast nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion.
	Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion.
badaccess-groups Diskussion	Diese Aktion ist beschränkt auf Benutzer, die {{PLURAL:$2|der Gruppe|einer der Gruppen}} „$1“ angehören.
	Diese angeforderte Aktion ist beschränkt auf Benutzer, die einer oder mehreren bestimmten Berechtigungs-Gruppen angehören. Sollten Sie der Überzeugung sein, die notwendige Berechtigung bereits zu haben wäre diese Fehlermeldung eine falsche Reaktion des Systems. Wenden Sie sich bitte in diesem Fall und auch für den Fall, dass Sie eine tatsächlich fehlende Berechtigung erhalten möchten, bitte an die GenWiki-Administration. Senden Sie dazu eine entsprechende Mail unter Angabe Ihrer Benutzerkennung und Ihrem Anliegen an: <email>GenWiki@genealogy.net</email>. Vielen Dank!
badarticleerror Diskussion	Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.
badfilename Diskussion	Der Dateiname wurde in „$1“ geändert.
badipaddress Diskussion	Die IP-Adresse hat ein falsches Format.
badretype Diskussion	Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.
badsig Diskussion	Die Syntax der Unterschrift ist ungültig; bitte HTML überprüfen.
badsiglength Diskussion	Die Signatur darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen|Zeichen}} lang sein.
badtitle Diskussion	Ungültiger Titel
badtitletext Diskussion	Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.
blanknamespace Diskussion	(Seiten)
blankpage Diskussion	Leere Seite
block-log-flags-angry-autoblock Diskussion	erweiterter Autoblock aktiviert
block-log-flags-anononly Diskussion	nur Anonyme
block-log-flags-noautoblock Diskussion	Autoblock deaktiviert
block-log-flags-nocreate Diskussion	Erstellung von Benutzerkonten gesperrt
block-log-flags-noemail Diskussion	E-Mail-Versand gesperrt
block-log-flags-nousertalk Diskussion	darf eigene Diskussionsseite nicht bearbeiten
blocked-mailpassword Diskussion	Die von dir verwendete IP-Adresse ist für das Ändern von Seiten gesperrt. Um einen Missbrauch zu verhindern, wurde die Möglichkeit zur Anforderung eines neuen Passwortes ebenfalls gesperrt.
blockededitsource Diskussion	Der Quelltext '''deiner Änderungen''' an '''$1''':
blockednoreason Diskussion	keine Begründung angegeben
blockedoriginalsource Diskussion	Der Quelltext von '''$1''' wird hier angezeigt:
blockedtext Diskussion	<big>'''Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde gesperrt.'''</big> Die Sperrung wurde von $1 durchgeführt. Als Grund wurde ''$2'' angegeben. * Beginn der Sperre: $8 * Ende der Sperre: $6 * Sperre betrifft: $7 Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren. Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für dich gesperrt wurde. Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5. Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellt.
blockedtitle Diskussion	Benutzer ist gesperrt
blockip Diskussion	IP-Adresse/Benutzer sperren
blockip-legend Diskussion	IP-Adresse/Benutzer sperren
blockipsuccesssub Diskussion	Sperre erfolgreich
blockipsuccesstext Diskussion	Der Benutzer/die IP-Adresse [[Special:Contributions/$1|$1]] wurde gesperrt.<br /> Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:IPBlockList|Liste aller aktiven Sperren]].
blockiptext Diskussion	Mit diesem Formular sperrst du eine IP-Adresse oder einen Benutzernamen, so dass von dort keine Änderungen mehr vorgenommen werden können. Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern und in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]]. Bitte gib den Grund für die Sperre an.
blocklink Diskussion	Sperren
blocklist-nousertalk Diskussion	darf eigene Diskussionsseite nicht bearbeiten
blocklistline Diskussion	$1, $2 sperrte $3 ($4)
blocklog-fulllog Diskussion	Vollständiges Benutzersperr-Logbuch
blocklogentry Diskussion	sperrte „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3
blocklogpage Diskussion	Benutzersperr-Logbuch
blocklogtext Diskussion	Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen. Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für alle aktiven Sperren.
blockme Diskussion	Sperre mich
bold_sample Diskussion	Fetter Text
bold_tip Diskussion	Fetter Text
booksources Diskussion	ISBN-Suche
	Buchbeschaffung
booksources-go Diskussion	Suchen
booksources-invalid-isbn Diskussion	Vermutlich ist die ISBN ungültig. Bitte prüfe, ob korrekt von der Quelle übertragen wurde.
booksources-isbn Diskussion	ISBN:
booksources-search-legend Diskussion	Suche nach Bezugsquellen für Bücher
booksources-text Diskussion	Dies ist eine Liste mit Links zu Internetseiten, die neue und gebrauchte Bücher verkaufen. Dort kann es auch weitere Informationen über die Bücher geben. {{SITENAME}} ist mit keinem dieser Anbieter geschäftlich verbunden.
boteditletter Diskussion	B
brokenredirects Diskussion	Kaputte Weiterleitungen
brokenredirects-delete Diskussion	(löschen)
brokenredirects-edit Diskussion	(bearbeiten)
brokenredirectstext Diskussion	Diese Spezialseite listet Weiterleitungen auf nicht existierende Seiten auf.
bydate Diskussion	nach Datum
cachederror Diskussion	Das Folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell.
cancel Diskussion	Abbrechen
cannotdelete Diskussion	Die gewählte Seite kann nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits entfernt.
cannotundelete Diskussion	Wiederherstellung fehlgeschlagen; jemand anderes hat die Seite bereits wiederhergestellt.
cant-block-while-blocked Diskussion	Du kannst keine anderen Benutzer sperren, während du selbst gesperrt bist.
cant-move-to-user-page Diskussion	Du hast nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten).
	Sie haben nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten).
cant-move-user-page Diskussion	Du hast keine Berechtigung, Benutzerhauptseiten zu verschieben.
	Sie haben keine Berechtigung, Benutzerhauptseiten zu verschieben.
cantcreateaccount-text Diskussion	Die Erstellung eines Benutzerkontos von der IP-Adresse '''($1)''' aus wurde durch [[User:$3|$3]] gesperrt. Grund der Sperre: ''$2''
cantcreateaccounttitle Diskussion	Benutzerkonto kann nicht erstellt werden
cantmove-titleprotected Diskussion	Die Verschiebung kann nicht durchgeführt werden, da der Zieltitel zur Erstellung gesperrt ist.
cantrollback Diskussion	Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt.
cascadeprotected Diskussion	Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}: $2
cascadeprotectedwarning Diskussion	'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:'''
categories Diskussion	Kategorien
categoriesfrom Diskussion	Zeige Kategorien ab:
categoriespagetext Diskussion	Folgende Kategorien enthalten Seiten oder Dateien. [[Special:UnusedCategories|Unbenutzte Kategorien]] werden hier nicht aufgeführt. Siehe auch die Liste der [[Special:WantedCategories|gewünschten Kategorien]].
category-article-count Diskussion	{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Seite:|{{PLURAL:$1|Folgende Seite ist eine von insgesamt $2 Seiten in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Seiten in dieser Kategorie angezeigt:}}}}
category-article-count-limited Diskussion	Folgende {{PLURAL:$1|Seite ist|$1 Seiten sind}} in dieser Kategorie enthalten:
category-empty Diskussion	''Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.''
category-file-count Diskussion	{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Datei:|{{PLURAL:$1|Folgende Datei ist eine von insgesamt $2 Dateien in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Dateien in dieser Kategorie angezeigt:}}}}
category-file-count-limited Diskussion	Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie enthalten:
category-media-header Diskussion	Medien in der Kategorie „$1“
category-subcat-count Diskussion	{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Unterkategorie:|{{PLURAL:$1|Folgende Unterkategorie ist eine von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie angezeigt:}}}}
category-subcat-count-limited Diskussion	Diese Kategorie enthält folgende {{PLURAL:$1|Unterkategorie|$1 Unterkategorien}}:
category_header Diskussion	Seiten in der Kategorie „$1“
categorypage Diskussion	Kategorieseite anzeigen
categorytree Diskussion	Kategorienbaum
categorytree-category Diskussion	Kategorie:
categorytree-collapse Diskussion	einklappen
categorytree-collapse-bullet Diskussion	[<b>−</b>]
categorytree-desc Diskussion	Dynamische Navigation für die [[Special:CategoryTree|Kategorien-Struktur]]
categorytree-empty-bullet Diskussion	[<b>×</b>]
categorytree-error Diskussion	Probleme beim Laden der Daten.
categorytree-expand Diskussion	ausklappen
categorytree-expand-bullet Diskussion	[<b>+</b>]
categorytree-go Diskussion	Laden
categorytree-header Diskussion	Zeigt für die angegebene Kategorie die Unterkategorien in einer Baumstruktur. Diese Seite benötigt bestimmte JavaScript-Funktionen (Ajax) und funktioniert möglicherweise nicht, wenn JavaScript ausgeschaltet ist oder ein sehr alter Browser verwendet wird.
categorytree-legend Diskussion	Zeige Kategorienbaum
categorytree-load Diskussion	laden
categorytree-loading Diskussion	laden …
categorytree-member-counts Diskussion	enthält {{PLURAL:$1|1 Unterkategorie|$1 Unterkategorien}}, {{PLURAL:$2|1 Seite|$2 Seiten}} und {{PLURAL:$3|1 Datei|$3 Dateien}}
categorytree-member-num Diskussion	($5)
	({{#ifeq:$4|0|leer|{{#ifeq:$1|0||$1 Kat.{{#ifeq:{{#expr:$3+$2}}|0||,}}}} {{#ifeq:$2|0||$2 Art.{{#ifeq:$3|0||,}}}} {{#ifeq:$3|0||$3 Datei/en}}}})
categorytree-mode-all Diskussion	alle Seiten
categorytree-mode-categories Diskussion	nur Kategorien
categorytree-mode-pages Diskussion	Seiten außer Dateien
categorytree-no-pages Diskussion	Keine Seite oder Unterkategorien
categorytree-no-parent-categories Diskussion	Keine Oberkategorien
categorytree-no-subcategories Diskussion	Keine Unterkategorien
categorytree-not-found Diskussion	Kategorie „$1“ nicht gefunden
categorytree-nothing-found Diskussion	Nichts gefunden
categorytree-page-bullet Diskussion	&nbsp;
categorytree-parents Diskussion	Oberkategorien
categorytree-portlet Diskussion	Kategorien
categorytree-retry Diskussion	Bitte warte einen Moment und versuche es dann erneut.
catseparator Diskussion	|
change-blocklink Diskussion	Sperre ändern
changed Diskussion	geändert
changepassword Diskussion	Passwort ändern
chick.css Diskussion	/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Küken-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */
chick.js Diskussion	/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Küken-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */
cite_croak Diskussion	Fehler im Referenz-System. $1: $2
cite_desc Diskussion	Ergänzt für Quellennachweise die <tt><nowiki><ref[ name=id]></nowiki></tt> und <tt><nowiki><references /></nowiki></tt>-Tags
cite_error Diskussion	Referenz-Fehler: $1
cite_error_included_ref Diskussion	Es fehlt ein schließendes &lt;/ref&gt;
cite_error_key_str_invalid Diskussion	Interner Fehler: ungültiger $str und/oder $key. Dies sollte eigentlich gar nicht passieren können.
cite_error_ref_no_input Diskussion	Ungültige <tt>&lt;ref&gt;</tt>-Verwendung: „ref“ ohne Namen muss einen Inhalt haben.
cite_error_ref_no_key Diskussion	Ungültige <tt>&lt;ref&gt;</tt>-Verwendung: „ref“ ohne Inhalt muss einen Namen haben.
cite_error_ref_numeric_key Diskussion	Ungültige <tt>&lt;ref&gt;</tt>-Verwendung: „name“ darf kein reiner Zahlenwert sein, benutze einen beschreibenden Namen.
cite_error_ref_too_many_keys Diskussion	Ungültige <tt>&lt;ref&gt;</tt>-Verwendung: „name“ ist ungültig oder zu lang.
cite_error_references_invalid_input Diskussion	Ungültige <tt>&lt;references&gt;</tt>-Verwendung: Es ist kein zusätzlicher Text erlaubt, verwende ausschließlich <tt><nowiki><references /></nowiki></tt>.
cite_error_references_invalid_parameters Diskussion	Ungültige <tt>&lt;references&gt;</tt>-Verwendung: Es sind keine zusätzlichen Parameter erlaubt, verwende ausschließlich <tt><nowiki><references /></nowiki></tt>.
cite_error_references_invalid_parameters_group Diskussion	Ungültige <code>&lt;references&gt;</code>-Verwendung: Nur der Parameter „group“ ist erlaubt, verwende <tt>&lt;references /&gt;</tt> oder <tt>&lt;references group="…" /&gt;</tt>
cite_error_references_no_backlink_label Diskussion	Eine Referenz der Form <tt>&lt;ref name="…"/&gt;</tt> wird öfter benutzt als Buchstaben vorhanden sind. Ein Administrator muss <nowiki>[[MediaWiki:Cite references link many format backlink labels]]</nowiki> um weitere Buchstaben/Zeichen ergänzen.
cite_error_references_no_text Diskussion	Ungültiger <tt>&lt;ref&gt;</tt>-Tag; es wurde kein Text für das Ref mit dem Namen <tt>$1</tt> angegeben.
cite_error_stack_invalid_input Diskussion	Interner Fehler: ungültiger „name“-stack. Dies sollte eigentlich gar nicht passieren können.
cite_reference_link Diskussion	<sup id="$1" class="reference">[[#$2|<nowiki>[</nowiki>$3<nowiki>]</nowiki>]]</sup>
cite_reference_link_key_with_num Diskussion	$1_$2
cite_reference_link_prefix Diskussion	cite_ref-
cite_reference_link_suffix Diskussion
cite_references_link_many Diskussion	<li id="$1">↑ $2 $3</li>
cite_references_link_many_and Diskussion
cite_references_link_many_format Diskussion	<sup>[[#$1|$2]]</sup>
cite_references_link_many_format_backlink_labels Diskussion	a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo fp fq fr fs ft fu fv fw fx fy fz ga gb gc gd ge gf gg gh gi gj gk gl gm gn go gp gq gr gs gt gu gv gw gx gy gz ha hb hc hd he hf hg hh hi hj hk hl hm hn ho hp hq hr hs ht hu hv hw hx hy hz ia ib ic id ie if ig ih ii ij ik il im in io ip iq ir is it iu iv iw ix iy iz ja jb jc jd je jf jg jh ji jj jk jl jm jn jo jp jq jr js jt ju jv jw jx jy jz ka kb kc kd ke kf kg kh ki kj kk kl km kn ko kp kq kr ks kt ku kv kw kx ky kz la lb lc ld le lf lg lh li lj lk ll lm ln lo lp lq lr ls lt lu lv lw lx ly lz ma mb mc md me mf mg mh mi mj mk ml mm mn mo mp mq mr ms mt mu mv mw mx my mz na nb nc nd ne nf ng nh ni nj nk nl nm nn no np nq nr ns nt nu nv nw nx ny nz oa ob oc od oe of og oh oi oj ok ol om on oo op oq or os ot ou ov ow ox oy oz pa pb pc pd pe pf pg ph pi pj pk pl pm pn po pp pq pr ps pt pu pv pw px py pz qa qb qc qd qe qf qg qh qi qj qk ql qm qn qo qp qq qr qs qt qu qv qw qx qy qz ra rb rc rd re rf rg rh ri rj rk rl rm rn ro rp rq rr rs rt ru rv rw rx ry rz sa sb sc sd se sf sg sh si sj sk sl sm sn so sp sq sr ss st su sv sw sx sy sz ta tb tc td te tf tg th ti tj tk tl tm tn to tp tq tr ts tt tu tv tw tx ty tz ua ub uc ud ue uf ug uh ui uj uk ul um un uo up uq ur us ut uu uv uw ux uy uz va vb vc vd ve vf vg vh vi vj vk vl vm vn vo vp vq vr vs vt vu vv vw vx vy vz wa wb wc wd we wf wg wh wi wj wk wl wm wn wo wp wq wr ws wt wu wv ww wx wy wz xa xb xc xd xe xf xg xh xi xj xk xl xm xn xo xp xq xr xs xt xu xv xw xx xy xz ya yb yc yd ye yf yg yh yi yj yk yl ym yn yo yp yq yr ys yt yu yv yw yx yy yz za zb zc zd ze zf zg zh zi zj zk zl zm zn zo zp zq zr zs zt zu zv zw zx zy zz
cite_references_link_many_sep Diskussion
cite_references_link_one Diskussion	<li id="$1">[[#$2|↑]] $3</li>
cite_references_link_prefix Diskussion	cite_note-
cite_references_link_suffix Diskussion
cite_references_prefix Diskussion	<ol class="references">
cite_references_suffix Diskussion	</ol>
clearyourcache Diskussion	'''Hinweis - Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' bei Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei ''Aktualisieren'' anklicken.
	'''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie Ihren Browser veranlassen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.
cologneblue.css Diskussion	/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Kölnisch-Blau-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */
cologneblue.js Diskussion	/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Kölnisch-Blau-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */
colon-separator Diskussion	:&#32;
columns Diskussion	Spalten:
comma-separator Diskussion	,&#32;
common.css Diskussion	/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf alle Skins aus */
	body { /* Addendum for GenWiki font size added, font-family changed */ background: #f9f9f9 ; margin: 0; padding: 0; /* background: #ffffff; */ } #globalWrapper { width: 100%; /* Change for GenWiki font size from 127 to 110% */ font-size: 110%; margin: 0; padding: 0; /* Addendum for GenWiki */ position: absolute; top: 50px; } .portlet { background-color: #FFE000; border-color: #eeeeee; border-style: solid; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; text-align: left; margin: 0 0 .5em; padding: 0; float: none; width: 11.6em; overflow: hidden; } .portlet-04 { background-color: #FFE000; border-color: #eeeeee; border-style: solid; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; text-align: left; margin: 0 0 .5em; padding: 0; float: none; width: 12.2em; overflow: hidden; } .portlet h4 { font-size: 95%; font-weight: normal; white-space: nowrap; } .portlet h5 { background: transparent; padding: 0 1em 0 .5em; display: inline; height: 1em; font-size: 100%; font-weight: bold; white-space: nowrap; } .portlet h6 { background: #ffae2e; border: 1px solid #2f6fab; border-style: solid solid none solid; padding: 0 1em 0 1em; display: block; font-size: 1em; height: 1.2em; font-weight: normal; white-space: nowrap; } #p-logo { top: 0; left: 0; position: absolute; /*needed to use z-index */ background: #f9f9f9; z-index: 3; height: 130px; width: 12em; overflow: visible; } #p-logo h5 { display: none; } #p-logo a, #p-logo a:hover { display: block; height: 155px; width: 11.6em; background-repeat: no-repeat; background-position: 35% 50% !important; text-decoration: none; } #menue { position: absolute; top: 0px; background-color: #eeeeee; width: 100%; height: 15px; border: 0px; text-align: center; } #menue-row { height: 21px; background-color: #EEEEEE; } #menue-subrow { height: 21px; background-color: #FFE000; } .home-tab { background-color: #eeeeee; font-size: 12px; font-weight: bold; color: #000080; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; border-color: #E0E0E0 #C6C5C5 #C6C5C5 #E2E0E0; border-style: solid; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; text-align: center; padding-top: 1px; padding-bottom: 5px; margin-left: -2px; margin-right: -2px; vertical-align: middle; display: inline; } .home-tab:hover { background-color: #dddddd; font-size: 12px; font-weight: bold; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; border-color: #E0E0E0 #C6C5C5 #C6C5C5 #E2E0E0; border-style: solid; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 1px; text-align: center; padding-top: 1px; padding-bottom: 5px; margin-left: -1px; margin-right: -1px; vertical-align: middle; display: inline; } a.home-tab-link:link { font-size: 12px; font-weight: bold; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; color : #000000; text-decoration: none; margin-left: 5px; margin-right: 5px; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; } a.home-tab-link:visited { font-size: 12px; font-weight: bold; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; color : #000000; text-decoration: none; margin-left: 5px; margin-right: 5px; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; } a.home-tab-link:hover { font-size: 12px; font-weight: bolder; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; color : #000000; text-decoration: none; margin-left: 5px; margin-right: 5px; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; } /* Bereich :: 02 - Datenbanken */ #menue-subrow-Datenbanken { height: 21px; background-color: #FFE000; } #db-content { background-color: #ffffff; position:absolute; top: 43px; width: 100%; } .db-tab { background-color: #FFE000; font-size: 12px; font-weight: bold; color: #000080; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; border-color: #E0E0E0 #C6C5C5 #C6C5C5 #E2E0E0; border-style: solid; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; text-align: center; padding-top: 1px; padding-bottom: 5px; margin-left: -2px; margin-right: -2px; vertical-align: middle; display: inline; } .db-tab:hover { background-color: #FDD000; font-size: 12px; font-weight: bold; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; border-color: #E0E0E0 #C6C5C5 #C6C5C5 #E2E0E0; border-style: solid; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 1px; text-align: center; padding-top: 1px; padding-bottom: 5px; margin-left: -1px; margin-right: -1px; vertical-align: middle; display: inline; } a.db-tab-link:link { font-size: 12px; font-weight: bold; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; color : #000000; text-decoration: none; margin-left: 5px; margin-right: 5px; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; } a.db-tab-link:visited { font-size: 12px; font-weight: bold; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; color : #000000; text-decoration: none; margin-left: 5px; margin-right: 5px; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; } a.db-tab-link:hover { font-size: 12px; font-weight: bolder; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; color : #000000; text-decoration: none; margin-left: 5px; margin-right: 5px; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; } td.aktiv-tab-02:hover { font-size: 12px; font-weight: bold; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; background-color: #FDEE7E; border-color: #D4E6FF #2F6BC1 #23537F #D4E6FF; border-style: solid; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; text-align: center; } td.aktiv-tab-highlight-02 { font-size: 12px; font-weight: bold; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; background-color: #FDEE7E; border-color: #D4E6FF #2F6BC1 #23537F #D4E6FF; border-style: solid; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; text-align: center; } td.aktiv-tab-02 { font-size: 12px; font-weight: bold; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; background-color: #FFE000; border-color: #D4E6FF #2F6BC1 #23537F #D4E6FF; border-style: solid; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; text-align: center; } td.aktiv-row-02 { background-color: #FFE000 } .marginalie-davor-02 { border-right:1px solid #000080; padding-left:0px; padding-right:1px; background-color: #ffffff; width:150px; } .marginalie-danach-02 { border-left:1px solid #000080; padding-left:3px; padding-right:3px; background-color: #ffffff; } .marginalie-tab-02 { background-color: #FFE000; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-weight: bold; color : #000000; } /* wikitable, sortable, and prettytable class definitions ** based on meta.wikimedia.org MediaWiki:Common.css */ table.wikitable, table.sortable, table.prettytable { margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; border-collapse: collapse; } table.wikitable td, table.sortable td, table.prettytable td { border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; } table.wikitable th, table.sortable th, table.prettytable th { background: #ffe000; border: 1px #aaaaaa solid; text-align: center; } table.wikitable caption, table.sortable caption, table.prettytable caption { margin-left: inherit; margin-right: inherit; } /*Notifications*/ div.warning:before { content:url(http://wiki-commons.genealogy.net/images/thumb/f/f7/Nuvola_apps_important.svg/64px-Nuvola_apps_important.svg.png); padding-left: 5px; } div.note:before { content:url(http://wiki-commons.genealogy.net/images/thumb/e/eb/QA_icon.svg/64px-QA_icon.svg.png); padding-left: 5px; } div.important:before { content:url(http://wiki-commons.genealogy.net/images/thumb/9/9a/Ausgesuchter_Artikel.svg/64px-Ausgesuchter_Artikel.svg.png); padding-left: 5px; } div.warning, div.note, div.important { color: black; margin: 0em; padding: 0em; background: none; background-color: white; margin-bottom: 1em; border-bottom: 1px solid #aaaaaa; } div.warning span, div.note span,div.important span { margin: 0em; padding: 0em; color: #eeeeec; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; height: 1.4em; line-height: 1.4em; font-size: 1.4em; display:inline; } div.admonition_header { clear: both; margin: 0em; padding: 0em; margin-top: -3.3em; padding-left: 74px; line-height: 1.0em; font-size: 1.0em; } div.warning div.admonition_header { background: url(http://wiki-commons.genealogy.net/images/3/31/Red.png) top left repeat-x; background-color: #590000; } div.note div.admonition_header { background: url(http://wiki-commons.genealogy.net/images/7/72/Green.png) top right repeat-x; background-color: #597800; } div.important div.admonition_header { background: url(http://wiki-commons.genealogy.net/images/9/92/Yellow.png) top right repeat-x; background-color: #a6710f; } div.warning p, div.warning div.para, div.note p, div.note div.para, div.important p, div.important div.para { padding: 0em; margin: 0em; } div.admonition { border: none; border-left: 1px solid #aaaaaa; border-right: 1px solid #aaaaaa; padding:0em; margin:0em; padding-top: 1.5em; padding-bottom: 1em; padding-left: 2em; padding-right: 1em; background-color: #eeeeec; -moz-border-radius: 0px; -webkit-border-radius: 0px; border-radius: 0px; } /* Linksbündigkeit der Infoboxinhalte usw. */ /* [[Benutzer:Baumbuwegen|Uwe]] 17:14, 22. Aug. 2012 (CEST) */ div.note { text-align: left; }
common.js Diskussion	/* Das folgende JavaScript wird für alle Benutzer geladen. */
compareselectedversions Diskussion	Gewählte Versionen vergleichen
confirm Diskussion	Bestätigen
confirm-purge-bottom Diskussion	Leert den Cache einer Seite und erzwingt die Anzeige der aktuellen Version.
confirm-purge-top Diskussion	Diese Seite aus dem Server-Cache löschen?
confirm_purge_button Diskussion	OK
confirmdeletetext Diskussion	Du bist dabei, eine Seite mit allen zugehörigen älteren Versionen zu löschen. Bitte bestätige dazu, dass du dir der Konsequenzen bewusst bist, und dass du in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] handelst.
	Sie sind dabei, eine Seite mit allen zugehörigen älteren Versionen zu löschen. Bitte bestätigen Sie dazu, dass Sie sich der Konsequenzen bewusst sind, und dass Sie in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] handeln.
confirmedittext Diskussion	Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige Deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].
	Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor Sie Bearbeitungen durchführen können. Bitte ergänzen und bestätigen Sie Ihre E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].
confirmedittitle Diskussion	Zum Bearbeiten ist die E-Mail-Bestätigung erforderlich.
confirmemail Diskussion	E-Mail-Adresse bestätigen (Authentifizierung)
confirmemail_body Diskussion	Hallo, jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat das Benutzerkonto „$2“ in {{SITENAME}} registriert. Um die E-Mail-Funktion für {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu deiner E-Mail-Adresse und damit zu dir gehört, öffne bitte die folgende Web-Adresse: $3 Sollte die vorstehende Adresse in deinem E-Mail-Programm über mehrere Zeilen gehen, musst du sie eventuell per Hand in die Adresszeile deines Web-Browsers einfügen. Wenn du das genannte Benutzerkonto *nicht* registriert hast, folge diesem Link, um den Bestätigungsprozess abzubrechen: $5 Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.
	Hallo, jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat eine Bestätigung dieser E-Mail-Adresse für das Benutzerkonto "$2" für {{SITENAME}} angefordert. Um die E-Mail-Funktion für {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu Ihrer E-Mail-Adresse und damit zu Ihnen gehört, öffnen Sie bitte folgenden Link in Ihrem Browser: $3 Der Bestätigungscode ist bis zu folgendem Zeitpunkt gültig: $4 Wenn diese E-Mail-Adresse *nicht* zu dem genannten Benutzerkonto gehört, folgen Sie diesem Link bitte *nicht*. -- {{SITENAME}}: {{fullurl:{{Mediawiki:mainpage}}}}
confirmemail_error Diskussion	Es gab einen Fehler bei der Bestätigung deiner E-Mail-Adresse.
	Es gab einen Fehler bei der Bestätigung der E-Mail-Adresse.
confirmemail_invalid Diskussion	Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuche bitte, die Bestätigung zu wiederholen.
confirmemail_invalidated Diskussion	E-Mail-Adressbestätigung abbrechen
confirmemail_loggedin Diskussion	Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.
	Die E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.
confirmemail_needlogin Diskussion	Du musst dich $1, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen.
	Man muss sich $1, um die E-Mail-Adresse zu bestätigen.
confirmemail_noemail Diskussion	Du hast keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|persönlichen Einstellungen]] eingetragen.
	Sie haben (bisher) keine gültige E-Mail-Adresse in Ihrem [https://db.genealogy.net/verwaltung Benutzerdatensatz] eingetragen. Sie wird nach einer dortigen Speicherung mit der nächsten Anmeldung ins GenWiki übernommen.
confirmemail_oncreate Diskussion	Ein Bestätigungs-Code wurde an deine E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.
	Ein Bestätigungs-Code wurde an die E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.
confirmemail_pending Diskussion	<div class="error">Es wurde dir bereits ein Bestätigungs-Code per E-Mail zugeschickt. Wenn du dein Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt hast, warte bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor du einen neuen Code anforderst.</div>
confirmemail_send Diskussion	Bestätigungscode zuschicken
confirmemail_sendfailed Diskussion	{{SITENAME}} konnte die Bestätigungs-E-Mail nicht an dich versenden. Bitte prüfe die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen. Rückmeldung des Mailservers: $1
	Die Bestätigungsmail konnte nicht versandt werden aufgrund eines Konfigurationsfehlers auf dem Server oder wegen unzulässiger Zeichen in der Mail-Adresse.
confirmemail_sent Diskussion	Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt.
confirmemail_subject Diskussion	[{{SITENAME}}] - Bestätigung der E-Mail-Adresse
confirmemail_success Diskussion	Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. Du kannst dich jetzt [[Special:UserLogin|anmelden]].
confirmemail_text Diskussion	{{SITENAME}} erfordert, dass du deine E-Mail-Adresse bestätigst (authentifizieren), bevor du die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen kannst. Klicke bitte auf die unten stehende, mit „Bestätigungscode zuschicken“ beschriftete Schaltfläche, damit eine automatisch erstellte E-Mail an die angegebene Adresse geschickt wird. Diese E-Mail enthält eine Web-Adresse mit einem Bestätigungscode. Indem du diese Webseite in deinem Webbrowser öffnest, bestätigst du, dass die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und gültig ist.
	{{SITENAME}} erfordert, dass die E-Mail-Adresse bestätig (authentifiziert) wird, bevor die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzt werden können. Ein Klick auf die unten stehende, mit „Bestätigungscode zuschicken“ beschriftete Schaltfläche bewirkt, dass eine automatisch erstellte E-Mail an die angegebene Adresse geschickt wird. Diese E-Mail enthält eine Web-Adresse mit einem Bestätigungscode. Indem diese Webseite im Webbrowser geöffnet wird, ist bestätigt, dass die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und gültig ist.
confirmrecreate Diskussion	Benutzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete: :''$2'' Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.
	Benutzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem Sie angefangen hatten, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete: :''$2'' Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Seite wirklich neu erstellen möchten.
contextchars Diskussion	Zeichen pro Zeile:
contextlines Diskussion	Zeilen pro Treffer:
contribslink Diskussion	Beiträge
contribsub2 Diskussion	Für $1 ($2)
contributions Diskussion	Benutzerbeiträge
contributions-title Diskussion	Benutzerbeiträge von „$1“
copyright Diskussion	Inhalt ist verfügbar unter der $1.
copyrightpage Diskussion	{{ns:project}}:Urheberrechte
	GenWiki:Copyright
copyrightpagename Diskussion	{{SITENAME}} Urheberrecht
copyrightwarning Diskussion	'''Bitte <big>kopiere keine Webseiten</big>, die nicht deine eigenen sind, benutze <big>keine urheberrechtlich geschützten Werke</big> ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br /> Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text '''selbst verfasst''' hast, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist, oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin. <i>Bitte beachte, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Details). Falls du nicht möchtest, dass deine Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücke nicht auf „Seite speichern“.</i>
	<strong>Bitte <big>kopieren Sie keine Webseiten</big>, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie <big>keine urheberrechtlich geschützten Werke</big> ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!</strong><br /> Sie geben uns hiermit Ihre Zusage, dass Sie den Text <strong>selbst verfasst</strong> haben, dass der Text Allgemeingut (<strong>public domain</strong>) ist, oder dass der <strong>Copyright-Inhaber</strong> seine <strong>Zustimmung</strong> gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der Diskussionsseite darauf hin. <i>Bitte beachten Sie, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Details). Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf „Seite speichern“.</i>
copyrightwarning2 Diskussion	Bitte beachte, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können. Reiche hier keine Texte ein, falls du nicht willst, dass diese ohne Einschränkung geändert werden können. Du bestätigst hiermit auch, dass du diese Texte selbst geschrieben hast oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert hast (siehe $1 für weitere Details). '''ÜBERTRAGE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''
	Mit dem Einstellen Ihres Textes erklären Sie, dass Sie den Text selbst verfasst haben oder von einer public domain oder vergleichbar freien Ressource kopiert haben. Sie stellen Ihren Text dem [[Verein für Computergenealogie e.V.]] dauerhaft und unwiderruflich für das Projekt GenWiki zur Verfügung und haben keine ausschließlichen Nutzungsrechte daran anderweitig vergeben. Davon unberührt bleibt Ihr Recht, den eingestellten Text selbst an anderer Stelle zu veröffentlichen. Sie sind damit einverstanden, dass Ihre Beiträge im GenWiki von anderen Autoren bearbeitet und geändert werden können. Persönliche Meinungsäußerungen (z.B. auf Diskussionsseiten) sind als solche durch Unterzeichnung kenntlich zu machen und (bis auf die Gewährleistung juristischer Anforderungen an den Inhalt) von der Bearbeitung durch Dritte ausgenommen. (Vergleiche: [[GenWiki:GenWiki|Über GenWiki]]) <strong>ERFASSEN SIE HIER KEINE TEXTE, DIE DEM [[GenWiki:Urheberrechte beachten|URHEBERRECHT]] ANDERER UNTERLIEGEN, OHNE DEREN NACHWEISBARE GENEHMIGUNG!</strong>
create Diskussion	Erstellen
create-this-page Diskussion	Seite erstellen
createaccount Diskussion	Benutzerkonto anlegen
createaccount-text Diskussion	Es wurde für dich ein Benutzerkonto „$2“ auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für „$2“ ist „$3“. Du solltest dich nun anmelden und das Passwort ändern. Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ignorieren.
createaccount-title Diskussion	Erstellung eines Benutzerkontos für {{SITENAME}}
createaccountblock Diskussion	Erstellung von Benutzerkonten gesperrt
createaccountmail Diskussion	per E-Mail
createarticle Diskussion	Seite anlegen
	Artikel anlegen
created Diskussion	erstellt
creditspage Diskussion	Seiteninformationen
	An dieser Seite haben mitgewirkt:
cur Diskussion	Aktuell
currentevents Diskussion	Aktuelle Ereignisse
currentevents-url Diskussion	Project:Aktuelle Ereignisse
	Aktuelle Ereignisse
currentrev Diskussion	Aktuelle Version
currentrev-asof Diskussion	Aktuelle Version vom $1
currentrevisionlink Diskussion	Aktuelle Version
	aktuelle Version ansehen
customcssjsprotected Diskussion	Du bist nicht berechtigt, diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.
	Sie sind nicht berechtigt, diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.
databaseerror Diskussion	Datenbankfehler
databasenotlocked Diskussion	Die Datenbank ist nicht gesperrt.
datedefault Diskussion	Standard
dateformat Diskussion	Datumsformat
datetime Diskussion	Datum und Zeit
dberrortext Diskussion	Es ist ein Datenbankfehler aufgetreten. Der Grund kann ein Programmierfehler sein. Die letzte Datenbankabfrage lautete: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> aus der Funktion „<tt>$2</tt>“. Die Datenbank meldete den Fehler „<tt>$3: $4</tt>“.
dberrortextcl Diskussion	Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage. Die letzte Datenbankabfrage lautete: „$1“ aus der Funktion „<tt>$2</tt>“. Die Datenbank meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.
deadendpages Diskussion	Sackgassenseiten
deadendpagestext Diskussion	Aus den folgenden Seiten wird nicht aus {{SITENAME}} verwiesen.
dec Diskussion	Dez.
december Diskussion	Dezember
december-gen Diskussion	Dezembers
default Diskussion	Voreinstellung
defaultns Diskussion	In diesen Namensräumen soll standardmäßig gesucht werden:
defemailsubject Diskussion	{{SITENAME}}-E-Mail
delete Diskussion	Löschen
delete-backlink Diskussion	← $1
delete-confirm Diskussion	Löschen von „$1“
delete-edit-reasonlist Diskussion	Löschgründe bearbeiten
delete-legend Diskussion	Löschen
delete-toobig Diskussion	Diese Seite hat mit mehr als $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} eine sehr lange Versionsgeschichte. Das Löschen solcher Seiten wurde eingeschränkt, um eine versehentliche Überlastung der Server zu verhindern.
delete-warning-toobig Diskussion	Diese Seite hat mit mehr als $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} eine sehr lange Versionsgeschichte. Das Löschen kann zu Störungen im Datenbankbetrieb führen.
delete_and_move Diskussion	Löschen und Verschieben
delete_and_move_confirm Diskussion	Zielseite für die Verschiebung löschen
delete_and_move_reason Diskussion	gelöscht, um Platz für Verschiebung zu machen
	Gelöscht, um Verschieben zu ermöglichen.
delete_and_move_text Diskussion	== Löschung erforderlich == Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können?
	==Löschung notwendig== Der Zielartikel "[[$1]]" existiert bereits. Wollen Sie ihn löschen, um den Weg für das Verschieben frei zu machen?
deletecomment Diskussion	Grund der Löschung:
	Grund der Löschung
deleted-notice Diskussion	Diese Seite wurde gelöscht. Es folgt ein Auszug aus dem Lösch-Logbuch für diese Seite.
deletedarticle Diskussion	hat „[[$1]]“ gelöscht
deletedcontributions Diskussion	Gelöschte Beiträge
deletedhist Diskussion	Gelöschte Versionen
deletedrev Diskussion	[gelöscht]
deletedrevision Diskussion	alte Version: $1
	Gelöschte alte Version $1.
deletedtext Diskussion	„<nowiki>$1</nowiki>“ wurde gelöscht. Im $2 findest du eine Liste der letzten Löschungen.
	„<nowiki>$1</nowiki>“ wurde gelöscht. Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.
deletedwhileediting Diskussion	Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem du angefangen hast sie zu bearbeiten! Im [{{fullurl:{{#special:Log}}|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] findest du den Grund für die Löschung. Wenn du die Seite speicherst, wird sie neu angelegt.
	<span class="error">Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem Sie angefangen haben sie zu bearbeiten! Im [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Lösch-Logbuch] finden Sie den Grund für die Löschung. Wenn Sie die Seite speichern, wird sie neu angelegt.</span>
deletelog-fulllog Diskussion	Vollständiges Lösch-Logbuch
deleteotherreason Diskussion	Anderer/ergänzender Grund:
deletepage Diskussion	Seite löschen
deletereason-dropdown Diskussion	* Allgemeine Löschgründe ** Wunsch des Autors ** Urheberrechtsverletzung ** Vandalismus
	* Allgemeine Löschgründe ** Wunsch des Autors ** Fehler beim Artikeltitel ** Artikelinhalt basiert auf falschen Informationen ** Duplikat, Inhalte sind übertragen ** Urheberrechtsverletzung ** Vandalismus ** Verschieberest ** nur erledigte Bot-Hinweise
deletereasonotherlist Diskussion	Anderer Grund
deletethispage Diskussion	Diese Seite löschen
deletionlog Diskussion	Lösch-Logbuch
dellogpage Diskussion	Lösch-Logbuch
dellogpagetext Diskussion	Dies ist das Logbuch der gelöschten Seiten und Dateien.
descending_abbrev Diskussion	ab
destfilename Diskussion	Zielname:
diff Diskussion	Unterschied
diff-a Diskussion	einen '''Link'''
diff-added Diskussion	$1 hinzugefügt
diff-b Diskussion	'''fett'''
diff-big Diskussion	'''groß'''
diff-blockquote Diskussion	einen '''Block'''
diff-br Diskussion	einen '''Zeilenumbruch'''
diff-changedfrom Diskussion	verändert von $1
diff-changedto Diskussion	verändert nach $1
diff-code Diskussion	einen '''Bereich Computercode'''
diff-dd Diskussion	eine '''Definition'''
diff-del Diskussion	'''gelöscht'''
diff-div Diskussion	ein '''Blockelement'''
diff-dl Diskussion	eine '''Definitionsliste'''
diff-dt Diskussion	ein '''Definitionsterm'''
diff-em Diskussion	'''betont'''
diff-font Diskussion	'''Schriftart'''
diff-form Diskussion	ein '''Formular'''
diff-h1 Diskussion	eine '''Überschrift (1. Ordnung)'''
diff-h2 Diskussion	eine '''Überschrift (2. Ordnung)'''
diff-h3 Diskussion	eine '''Überschrift (3. Ordnung)'''
diff-h4 Diskussion	eine '''Überschrift (4. Ordnung)'''
diff-h5 Diskussion	eine '''Überschrift (5. Ordnung)'''
diff-height Diskussion	Höhe
diff-hr Diskussion	eine '''horizontale Linie'''
diff-i Diskussion	'''kursiv'''
diff-img Diskussion	ein '''Bild'''
diff-input Diskussion	eine '''Eingabe'''
diff-li Diskussion	einen '''Listeneintrag'''
diff-movedoutof Diskussion	verschoben aus $1
diff-movedto Diskussion	verschoben nach $1
diff-multi Diskussion	(Der Versionsvergleich bezieht {{PLURAL:$1|1 dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} mit ein.)
diff-ol Diskussion	eine '''numerierte Liste'''
diff-p Diskussion	ein '''Absatz'''
diff-pre Diskussion	einen '''formattierten Block'''
diff-removed Diskussion	$1 entfernt
diff-span Diskussion	ein '''Span'''
diff-src Diskussion	Quelle
diff-strike Diskussion	'''durchgestrichen'''
diff-strong Diskussion	'''hervorgehoben'''
diff-styleadded Diskussion	$1-Style ergänzt
diff-styleremoved Diskussion	$1-Style entfernt
diff-sub Diskussion	'''tiefgestellt'''
diff-sup Diskussion	'''hochgestellt'''
diff-table Diskussion	eine '''Tabelle'''
diff-tbody Diskussion	ein '''Tabelleninhalt'''
diff-td Diskussion	eine '''Zelle'''
diff-th Diskussion	eine '''Spaltenüberschrift'''
diff-tr Diskussion	eine '''Zeile'''
diff-tt Diskussion	'''feste Weite'''
diff-ul Diskussion	eine '''Liste'''
diff-width Diskussion	Breite
diff-with Diskussion	&#32;mit $1 $2
diff-with-additional Diskussion	$1 $2
diff-with-final Diskussion	&#32;und $1 $2
diff-withdestination Diskussion	mit Ziel $1
difference Diskussion	(Unterschied zwischen Versionen)
directorycreateerror Diskussion	Das Verzeichnis „$1“ konnte nicht angelegt werden.
disambiguations Diskussion	Begriffsklärungsseiten
	Begriffserklärungsseiten
disambiguations-text Diskussion	Die folgenden Seiten verlinken auf eine Seite zur Begriffsklärung. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken.<br />Eine Seite wird als Begriffsklärungsseite behandelt, wenn [[MediaWiki:Disambiguationspage]] auf sie verlinkt.<br />Links aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.
disambiguationspage Diskussion	Template:Begriffsklärung
	GenWiki:Begriffserklärung
disclaimerpage Diskussion	Project:Impressum
disclaimers Diskussion	Impressum
djvu_no_xml Diskussion	XML-Daten können für die DjVu-Datei nicht abgerufen werden
djvu_page_error Diskussion	DjVu-Seite außerhalb des Seitenbereichs
double-redirect-fixed-move Diskussion	doppelte Weiterleitung aufgelöst: [[$1]] → [[$2]]
double-redirect-fixer Diskussion	RedirectBot
doubleredirects Diskussion	Doppelte Weiterleitungen
doubleredirectstext Diskussion	Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf weitere Weiterleitungen verlinken. Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte. <s>Durchgestrichene</s> Einträge wurden bereits erledigt.
download Diskussion	Herunterladen
dpl-desc Diskussion	A highly flexible report generator for MediaWikis
dpl_articlecount Diskussion	Diese Gruppe enthält {{PLURAL:$1|einen|$1}} Artikel.
dpl_description Diskussion	A flexible report generator for MediaWiki. See [http://semeb.com/dpldemo] for the manual and examples
dpl_log_1 Diskussion	Fehler: bei '$0' Parameter: '$1'! Hilfe: <code>$0= <i>(leer)</i> (Hauptnamensraum)$3</code>.
dpl_log_10 Diskussion	Fehler: Die Indexangabe bei 'dominantsection' muss zwischen 1 und der Anzahl der Argumente von 'includepage' liegen ($0 in diesem Fall).
dpl_log_11 Diskussion	Fehler: Abfragen auf unkategorisierte Seiten sind nicht möglich, da die Datenbank nicht dafür eingerichtet wurde. Ein Administrator kann dies ändern.
dpl_log_12 Diskussion	Fehler: Die Angabe von "openreferences" ist nicht vereinbar mit bestimmten anderen Optionen, die Sie angegegeben haben. Details dazu stehen im DPL-Manual.
dpl_log_13 Diskussion	Warnung: Der unbekannte Parameter '$0' wird ignoriert. Hilfe: Verfügbare Parameter: <code>$1</code>.
dpl_log_14 Diskussion	Warnung: Parameter '$0': Der Wert '$1' ist unzulässig. Es wird der Defaultwert benutzt: '$2'. Hilfe: <code>$0= $3</code>.
dpl_log_15 Diskussion	Warnung: Parameter '$0': Der Wert '$1' ist unzulässig. Es wird der Defaultwert benutzt: '$2'. Help: <code>$0= <i>(leer)</i> (unbegrenzt) | n</code>, wobei <code>n</code> eine positive Ganzzahl sein muss.
dpl_log_16 Diskussion	Warnung: Kein passender Eintrag gefunden!
dpl_log_17 Diskussion	Warnung: Add* Parameter ('adduser', 'addeditdate', etc.)' und 'includepage' haben keinen Effekt in Verbindung mit 'mode=category'. Es kann nur der Artikel und der Namensraum angezeigt werden.
dpl_log_18 Diskussion	Warnung: 'headingmode=$0' hat keinen Effekt, wenn 'ordermethod' sich auf eine einzelne Komponente bezieht. Es wird '$1' verwendet. Hilfe: Sie können nicht not-$1 'headingmode' Werte in verbindung mit 'ordermethod' für mehrfache Komponenten verwenden. Die erste Konponente wird als Überschrift verwendet. Z.B. 'ordermethod=category,<i>comp</i>' (<i>comp</i> ist eine andere Komponente) für Kategorie-Überschriften.
dpl_log_19 Diskussion	Warnung: 'debug=$0' steht nicht an erster Stelle in der DPL-Anweisung. Die Einstellung wird erst wirksam, nachdem die vorausgehenden Parameter geprüft und verarbeitet sind.
dpl_log_2 Diskussion	Fehler: bei '$0' Parameter: '$1'! Hilfe: <code>$0= <i>vollständiger Seitenname</i></code>.
dpl_log_20 Diskussion	Warnung: Endlosschleife beim Inkludieren von Inhalten der Seite '$0'.
dpl_log_21 Diskussion	Datenbank-Abfrage: <code>$0</code>
dpl_log_3 Diskussion	Fehler: Zu viele Kategorien angegeben! Maximum: $0.
dpl_log_4 Diskussion	Fehler: Zu wenige Kategorien angegeben! Minimum: $0.
dpl_log_5 Diskussion	Fehler: Keine Auswahlkriterien angegeben! Mindestens einer der folgenden Parameter ist erforderlich: category, namespace, titlematch, linksto, uses, createdby, modifiedby, lastmodifiedby oder die 'not'-Varianten davon.
dpl_log_6 Diskussion	Fehler: Sie müssen mindestens eine Kategorie angeben, wenn Sie 'addfirstcategorydate=true' oder 'ordermethod=categoryadd' benutzen.
dpl_log_7 Diskussion	Fehler: Wenn Sie mehr als eine Kategorie angeben, können Sie 'addfirstcategorydate=true' oder 'ordermethod=categoryadd' nicht benutzen.
dpl_log_8 Diskussion	Fehler: Es ist nur eine einzige Art der Datumsangabe möglich.
dpl_log_9 Diskussion	Fehler: Sie können '$0' nur in Verbindung mit 'ordermethod=[...,]$1' benutzen.
duplicate-defaultsort Diskussion	Achtung: Der Sortierungsschlüssel „$2“ überschreibt den vorher verwendeten Schlüssel „$1“.
duplicatesoffile Diskussion	Die {{PLURAL:$1|folgende Datei ist ein Duplikat|folgenden $1 Dateien sind Duplikate}} dieser Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|weitere Details]]):
eauthentsent Diskussion	Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an die angegebene Adresse verschickt. Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die E-Mail-Funktion empfangen werden kann, muss die Adresse und ihre tatsächliche Zugehörigkeit zu diesem Benutzerkonto erst bestätigt werden. Bitte befolge die Hinweise in der Bestätigungs-E-Mail.
edit Diskussion	Bearbeiten
edit-already-exists Diskussion	Die neue Seite konnte nicht erstellt werden, da sie bereits vorhanden ist.
edit-conflict Diskussion	Bearbeitungskonflikt.
edit-externally Diskussion	Diese Datei mit einem externen Programm bearbeiten
edit-externally-help Diskussion	(Siehe die [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installationsanweisungen] für weitere Informationen)
edit-gone-missing Diskussion	Die Seite konnt nicht aktualisiert werden. Sie wurde anscheinend gelöscht.
edit-hook-aborted Diskussion	Die Bearbeitung wurde ohne Erklärung durch eine Schnittstelle abgebrochen.
edit-no-change Diskussion	Deine Bearbeitung wurde ignoriert, da keine Änderung an dem Text vorgenommen wurde.
	Die Bearbeitung wurde ignoriert, da keine Änderung an dem Text vorgenommen wurde.
editcomment Diskussion	Die Änderungszusammenfassung lautet: ''„$1“''.
editconflict Diskussion	Bearbeitungskonflikt: $1
edithelp Diskussion	Bearbeitungshilfe
edithelppage Diskussion	Help:Bearbeiten
	Hilfe:Editierhilfe
editing Diskussion	Bearbeiten von $1
editingcomment Diskussion	Bearbeiten von $1 (Neuer Abschnitt)
editinginterface Diskussion	'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text. Änderungen wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus. Für Übersetzungen ziehe bitte in Betracht, diese im [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de Translatewiki], dem MediaWiki-Lokalisierungsprojekt, durchzuführen.
editingold Diskussion	'''ACHTUNG: Du bearbeitest eine alte Version dieser Seite. Wenn du speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben.'''
	<strong>ACHTUNG: Sie bearbeiten eine alte Version dieser Seite. Wenn Sie speichern, werden alle neueren Versionen überschrieben.</strong>
editingsection Diskussion	Bearbeiten von $1 (Abschnitt)
editinguser Diskussion	Ändere Benutzerrechte von '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])
editlink Diskussion	bearbeiten
editold Diskussion	Bearbeiten
editsection Diskussion	Bearbeiten
editsection-brackets Diskussion	[$1]
editsectionhint Diskussion	Abschnitt bearbeiten: $1
editthispage Diskussion	Seite bearbeiten
edittools Diskussion	<!-- Dieser Text wird unter dem „Bearbeiten“-Formular sowie dem „Hochladen“-Formular angezeigt. -->
	<!-- ************************************************************************* Neue Sprachen unbedingt auch in [[MediaWiki:Onlyifediting.js]] eintragen. ************************************************************************* --> <div id="specialchars" style="margin-top:3px; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#aaaaaa; padding:1px; text-align:left; background-color:white;" title="Klicke auf das gewünschte Sonderzeichen"> <p class="specialbasic" id="Standard"> [[Hilfe:Sonderzeichen|Sonderzeichen]]: <charinsert> Ä ä Ö ö ß Ü ü </charinsert> | <charinsert>„+“ ’ ‚+‘ “+” «+» –</charinsert> | <charinsert>&#43; − · × ÷ ≈ ≠ ± ≤ ≥ ² ³ ½ € † # * ‰ § … → ↔</charinsert> | <charinsert>&+#160; [[+]] | {{+}} ~~~~</charinsert> | <charinsert>° ′ ″ </charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="WikiSyntax" style="display:none"> WikiSyntax: <font face="Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif" style="text-decoration:none;"><charinsert> [[Kategorie:+]] [[Bild:+]] #REDIRECT&#32;[[+]] <ref>+</ref> <ref&#32;name="+"></ref> <references/> </charinsert></font> </p> <p class="specialbasic" id="IPA" style="display:none"> [[Wikipedia:Liste der IPA-Zeichen|IPA-Lautschrift]]: <font face="Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif" style="text-decoration:none;"><charinsert>a ɐ ɑ ɒ æ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>b ɓ ʙ β</charinsert>&nbsp;· <charinsert>c ç ɕ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>d ɗ ɖ ð</charinsert>&nbsp;· <charinsert>e ə ɘ ɚ ɛ ɜ ɝ ɞ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>f</charinsert>&nbsp;· <charinsert>g ɠ ɢ ʛ ɣ ɤ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>h ħ ɦ ɧ ɥ ʜ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>i ɨ ɪ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>j ʝ ɟ ʄ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>k</charinsert>&nbsp;· <charinsert>l ɫ ɬ ɭ ʟ ɮ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>m ɱ ɯ ɰ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>n ɲ ŋ ɳ ɴ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>o ʘ ɵ ø œ ɶ ɔ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>p ɸ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>q</charinsert>&nbsp;· <charinsert>r ɾ ɺ ɽ ɹ ɻ ʀ ʁ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>s ʂ ʃ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>t ʈ θ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>u ʉ ʊ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>v ʋ ʌ </charinsert>&nbsp;· <charinsert>w ʍ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>x χ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>y ʎ ʏ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>z ʑ ʐ ʒ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>ʔ ʡ ʕ ʢ ǀ ǂ ǁ ǃ</charinsert>&nbsp;· <charinsert>ˈ ˌ ː ˑ</charinsert></font>··· <font face="Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif" style="text-decoration:none;"></font> </p> <p class="specialbasic" style="display:none"> Lateinisch: <charinsert>Á á Ć ć É é Í í Ó ó Ś ś Ú ú Ý ý Ǿ ǿ</charinsert> ··· <charinsert>À à È è Ì ì Ò ò Ù ù</charinsert> ··· <charinsert> â Ĉ ĉ Ê ê Ĝ ĝ Ĥ ĥ Î î Ĵ ĵ Ô ô ŝ Ŝ Û û</charinsert> ··· <charinsert>Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü ÿ</charinsert> ··· <charinsert>à ã Ñ ñ Õ õ</charinsert> ··· <charinsert>Å å</charinsert> ··· <charinsert>Ç ç</charinsert> ··· <charinsert>Č č Š š ŭ</charinsert> ··· <charinsert>Ł ł</charinsert> ··· <charinsert>Ő ő Ű ű</charinsert> ··· <charinsert>Ø ø</charinsert> ··· <charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū Ȳ ȳ</charinsert> ··· <font face="Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif" style="text-decoration:none;"><charinsert>Ă ă Ĕ ĕ Ğ ğ Ĭ ĭ Ŏ ŏ Ŭ ŭ Y̆ y̆</charinsert></font> ... <charinsert>ß</charinsert> ... <charinsert>Æ æ Œ œ</charinsert> ··· <charinsert>Ð ð Þ þ |</charinsert><br /> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> AHD-Lautschrift: <font face="Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif" style="text-decoration:none;"><charinsert>ā ă ä â ē ĕ ī ĭ î ō ŏ ô ŭ o͞o</charinsert></font> („food") <font face="Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif" style="text-decoration:none;"><charinsert>o͝o</charinsert></font> („foot") <charinsert>û ə</charinsert> ··· </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Altenglisch: <font face="Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif" style="text-decoration:none;"><charinsert>Ā ā Æ æ Ǣ ǣ Ǽ ǽ Ċ ċ Ð ð Ē ē Ġ ġ Ī ī Ō ō Ū ū Ƿ ƿ Ȳ ȳ Þ þ Ȝ ȝ</charinsert></font> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Altgriechisch: <font face="Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif" style="text-decoration:none;"><charinsert>Α α Ά ά Β β Γ γ Δ δ Ε ε Έ έ Ζ ζ Η η Ή ή Θ θ Ι ι Ί ί Ϊ ϊ ΐ Κ κ Λ λ Μ μ Ν ν Ξ ξ Ο ο Ό ό Π π Ρ ρ Σ σ ς Τ τ Υ υ Ϋ ϋ Ύ ύ ΰ Φ φ Χ χ Ψ ψ Ω ω Ώ ώ ; · ἀ ἁ ὰ ᾶ ἂ ἃ ἄ ἅ ἆ ἇ ᾳ ᾀ ᾁ ᾴ ᾲ ᾷ ᾄ ᾅ ᾂ ᾃ ᾆ ᾇ ἐ ἑ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ ἠ ἡ ὴ ῆ ἤ ἢ ἣ ἥ ἦ ἧ ῃ ῄ ῂ ῇ ᾐ ᾑ ᾔ ᾒ ᾕ ᾓ ᾖ ᾗ ἰ ἱ ὶ ῖ ἴ ἲ ἵ ἶ ἷ ὀ ὁ ὄ ὅ ὂ ὃ ὐ ὑ ὺ ῦ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ὠ ὡ ὼ ῶ ὤ ὢ ὥ ὣ ὦ ὧ ῴ ῲ ῷ ᾠ ᾡ ᾤ ᾢ ᾥ ᾣ ᾦ ᾧ ` ᾿ ῾ ῍ ῎ ῏ ῟ ῞ ῝ ῍ ῎</charinsert></font> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Arabisch: <span style="font-family: 'Traditional Arabic', 'Arial Unicode MS' , 'Lucida Sans Unicode' , 'MS Mincho', sans-serif; font-size: 1.5em"><charinsert>؛ ؟ ء آ أ ؤ إ ئ ا ب ة ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى ي ،</charinsert>··· <charinsert>پ چ ژ گ ڭ </charinsert></span> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> DMG-Umschrift: <charinsert>ʾ ʿ Ā ā Č č Ḍ ḍ Ḏ ḏ Ǧ ǧ Ġ ġ Ḥ ḥ Ḫ ḫ Ī ī ḷ ŋ Ṣ ṣ Š š Ṭ ṭ Ṯ ṯ Ū ū Ẓ ẓ Ẕ ẕ Ž ž</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Esperanto: <charinsert>Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŭ ŭ</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Estnisch: <charinsert>Č č Š š Ž ž Õ õ Ä ä Ö ö Ü ü</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Französisch: <charinsert>À à  â Ç ç É é È è Ê ê Ë ë Î î Ï ï Ô ô Œ œ Ù ù Û û Ü ü Ÿ ÿ</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Galicisch: <charinsert>Á á À à  â Ä ä É é È è Ê ê Ë ë Ì ì Î î Ï ï Ó ó Ò ò Ô ô Ö ö Ù ù Û û Ẁ ẁ Ŵ ŵ Ẅ ẅ Ý ý Ỳ ỳ Ŷ ŷ Ÿ ÿ</charinsert> </p> <p class="specialbasic" style="display:none"> Griechisch: <charinsert>Α Ά Β Γ Δ Ε Έ Ζ Η Ή Θ Ι Ί Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Ό Π Ρ Σ Τ Υ Ύ Φ Χ Ψ Ω Ώ</charinsert> ··· <charinsert>α ά β γ δ ε έ ζ η ή θ ι ί κ λ μ ν ξ ο ό π ρ σ ς τ υ ύ φ χ ψ ω ώ</charinsert><br /> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Hawaiianisch: <font face="Arial Unicode MS,Lucida Sans Unicode,MS Mincho,Arial,sans-serif" style="text-decoration:none;"><charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū ʻ</charinsert></font> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Isländisch: <charinsert>Á á Ð ð É é Í í Ó ó Ú ú Ý ý Þ þ Æ æ Ö ö</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Italienisch: <charinsert>Á á À à É é È è Í í Ì ì Ó ó Ò ò Ú ú Ù ù</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Jiddisch: <charinsert> א אַ אָ ב בֿ ג ד ה ו וּ װ ױ ז זש ח ט י יִ ײ ײַ כ ך כּ ל ל+ מ ם נ ן ס ע ע+ פ פּ פֿ ף צ ץ ק ר ש שׂ תּ ת ׳ ״ ־ </charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Katalanisch: <charinsert>Á á À à Ç ç É é È è Ë ë Í í Ï ï Ó ó Ò ò Ö ö Ú ú Ù ù</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Kroatisch/Serbisch/Bosnisch: <charinsert>Č č Ć ć Dž dž Đ đ Š š Ž ž</charinsert> </p> <p class="specialbasic" style="display:none"> Kyrillisch: <charinsert>А Б В Г Ґ Ѓ Д Ђ Е Є Ё Ж З Ѕ И І Ї Й Ј К Ќ Л Љ М Н Њ О Ө П Р С Т Ћ У Ү Ў Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я</charinsert> ··· <charinsert>а б в г ґ ѓ д ђ е є ё ж з ѕ и і ї й ј к ќ л љ м н њ о ө п р с т ћ у ү ў ф х ц ч џ ш щ ъ ы ь э ю я</charinsert><br /> </p> <p class="specialbasic" style="display:none"> Lettisch: <charinsert>Ā Č Ē Ģ Ī Ķ Ļ Ņ Š Ū Ž </charinsert> ··· <charinsert>ā č ē ģ ī ķ ļ ņ š ū ž </charinsert><br /> </p> <p class="specialbasic" style="display:none"> Litauisch: <charinsert>Ą Č Ę Ė Į Š Ų Ū Ž </charinsert> ··· <charinsert>ą č ę ė į š ų ū ž </charinsert><br /> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Maltesisch: <charinsert>Ċ ċ Ġ ġ Ħ ħ Ż ż</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Pinyin: <charinsert>Á á À à Ǎ ǎ Ā ā É é È è Ě ě Ē ē Í í Ì ì Ǐ ǐ Ī ī Ó ó Ò ò Ǒ ǒ Ō ō Ú ú Ù ù Ü ü Ǔ ǔ Ū ū Ǘ ǘ Ǜ ǜ Ǚ ǚ Ǖ ǖ</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Polnisch: <charinsert>ą Ą ć Ć ę Ę ł Ł ń Ń ó Ó ś Ś ź Ź ż Ż</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Portugiesisch: <charinsert>Á á À à  â à ã Ç ç É é Ê ê Í í Ó ó Ô ô Õ õ Ú ú Ü ü</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Romanisch: <charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Rumänisch: <charinsert>Ă ă  â Î î Ş ş Ţ ţ</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Serbisch: <charinsert>А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и Ј ј К к Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Skandinavisch: <charinsert>À à É é Å å Æ æ Ä ä Ø ø Ö ö</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Slowakisch: <charinsert>Á á Č č Ď ď É é Í í Ľ ľ Ň ň Ó ó Ô ô Ŕ ŕ Š š Ť ť Ú ú Ý ý Ž ž</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Spanisch: <charinsert>Á á É é Í í Ñ ñ Ó ó Ú ú Ü ü ¡ ¿</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Tschechisch: <charinsert>Á á Č č Ď ď É é Ě ě Í í Ň ň Ó ó Ř ř Š š Ť ť Ú ú Ů ů Ý ý Ž ž</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Türkisch: <charinsert>Ç ç ğ İ ı Ş ş</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Ungarisch: <charinsert>Ő ő Ű ű</charinsert> </p> <p class="speciallang" style="display:none"> Vietnamesisch: <charinsert>À à Ả ả Á á Ạ ạ à ã Ă ă Ằ ằ Ẳ ẳ Ẵ ẵ Ắ ắ Ặ ặ  â Ầ ầ Ẩ ẩ Ẫ ẫ Ấ ấ Ậ ậ Đ đ È è Ẻ ẻ Ẽ ẽ É é Ẹ ẹ Ê ê Ề ề Ể ể Ễ ễ Ế ế Ệ ệ Ỉ ỉ Ĩ ĩ Í í Ị ị Ì ì Ỏ ỏ Ó ó Ọ ọ Ò ò Õ õ Ô ô Ồ ồ Ổ ổ Ỗ ỗ Ố ố Ộ ộ Ơ ơ Ờ ờ Ở ở Ỡ ỡ Ớ ớ Ợ ợ Ù ù Ủ ủ Ũ ũ Ú ú Ụ ụ Ư ư Ừ ừ Ử ử Ữ ữ Ứ ứ Ự ự Ỳ ỳ Ỷ ỷ Ỹ ỹ Ỵ ỵ Ý ý</charinsert> </p> </div>
editundo Diskussion	rückgängig
editusergroup Diskussion	Benutzerrechte bearbeiten
ellipsis Diskussion	…
email Diskussion	E-Mail
email-legend Diskussion	E-Mail an einen anderen {{SITENAME}}-Benutzer senden
emailauthenticated Diskussion	Deine E-Mail-Adresse wurde am $2 um $3 Uhr bestätigt.
	Die E-Mail-Adresse wurde am $2 um $3 Uhr bestätigt.
emailblock Diskussion	E-Mail-Versand gesperrt
emailccme Diskussion	Sende eine Kopie der E-Mail an mich
emailccsubject Diskussion	Kopie deiner Nachricht an $1: $2
	Kopie der Nachricht an $1: $2
emailconfirmlink Diskussion	E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren).
emailfrom Diskussion	Von:
emailmessage Diskussion	Nachricht:
emailnotauthenticated Diskussion	Deine E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Die folgenden E-Mail-Funktionen stehen erst nach erfolgreicher Bestätigung zur Verfügung.
	Die E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Die folgenden E-Mail-Funktionen stehen erst nach erfolgreicher Bestätigung zur Verfügung.
emailpage Diskussion	E-Mail an Benutzer
emailpagetext Diskussion	Du kannst dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer dir antworten kann.
	Mit dem unten stehenden Formular kann dem Benutzer eine E-Mail gesendet werden. Als Absender wird Ihre E-Mail-Adresse aus den [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer Ihnen antworten kann.
emailsend Diskussion	Senden
emailsent Diskussion	E-Mail verschickt
emailsenttext Diskussion	Deine E-Mail wurde verschickt.
	Die E-Mail wurde verschickt.
emailsubject Diskussion	Betreff:
emailto Diskussion	An:
emailuser Diskussion	E-Mail an diesen Benutzer
emailuserfooter Diskussion	Diese E-Mail wurde von {{SITENAME}}-Benutzer „$1“ an „$2“ gesendet.
	Diese E-Mail wurde von {{SITENAME}}-Benutzer "$1" an "$2" gesendet.
emptyfile Diskussion	Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrolliere, ob du die Datei wirklich hochladen willst.
enotif_anon_editor Diskussion	Anonymer Benutzer $1
enotif_body Diskussion	Liebe/r $WATCHINGUSERNAME, die {{SITENAME}}-Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR am $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED. Aktuelle Version: $PAGETITLE_URL $NEWPAGE Zusammenfassung des Bearbeiters: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Kontakt zum Bearbeiter: E-Mail: $PAGEEDITOR_EMAIL Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Es werden solange keine weiteren Benachrichtigungs-E-Mails gesendet, bis du die Seite wieder besucht hast. Auf deiner Beobachtungsliste kannst du alle Benachrichtigungsmarker zusammen zurücksetzen. Dein freundliches {{SITENAME}}-Benachrichtigungssystem -- Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
	Liebe/r $WATCHINGUSERNAME, die {{SITENAME}}-Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR am $PAGEEDITDATE erstellt, geändert oder gelöscht. Aktuelle Version: $PAGETITLE_URL $NEWPAGE Zusammenfassung des Bearbeiters: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Kontakt zum Bearbeiter: E-Mail: $PAGEEDITOR_EMAIL Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Es werden solange keine weiteren Benachrichtigungsmails gesendet, bis Sie die Seite '''angemeldet''' wieder besucht haben. Auf Ihrer Beobachtungsliste können Sie alle Benachrichtigungsmarker zusammen zurücksetzen. Ihr freundliches {{SITENAME}} Benachrichtigungssystem -- Um die Einstellungen Ihrer Beobachtungsliste anzupassen, besuchen Sie: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
enotif_impersonal_salutation Diskussion	{{SITENAME}}-Benutzer
enotif_lastdiff Diskussion	Siehe $1 nach dieser Änderung.
enotif_lastvisited Diskussion	Alle Änderungen auf einen Blick: $1
enotif_mailer Diskussion	{{SITENAME}}-E-Mail-Benachrichtigungsdienst
enotif_newpagetext Diskussion	Das ist eine neue Seite.
enotif_reset Diskussion	Alle Seiten als besucht markieren
enotif_subject Diskussion	[{{SITENAME}}] Die Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED
	[{{SITENAME}}] Die Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR erstellt, geändert oder gelöscht.
enterlockreason Diskussion	Bitte gib einen Grund ein, warum die Datenbank gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung
error Diskussion	Fehler
errorpagetitle Diskussion	Fehler
exbeforeblank Diskussion	Inhalt vor dem Leeren der Seite: „$1“
exblank Diskussion	Seite war leer
excontent Diskussion	Alter Inhalt: „$1“
excontentauthor Diskussion	Inhalt war: „$1“ (einziger Bearbeiter: [[Special:Contributions/$2|$2]])
exif-aperturevalue Diskussion	Blendenwert
exif-artist Diskussion	Fotograf
exif-bitspersample Diskussion	Bits pro Farbkomponente
	Bits pro Komponente
exif-brightnessvalue Diskussion	Helligkeitswert
	Helligkeit
exif-cfapattern Diskussion	CFA-Muster
exif-colorspace Diskussion	Farbraum
exif-colorspace-1 Diskussion	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Diskussion	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Diskussion	Bedeutung einzelner Komponenten
	Bedeutung der Komponenten
exif-componentsconfiguration-0 Diskussion	Existiert nicht
	existiert nicht
exif-componentsconfiguration-1 Diskussion	Y
exif-componentsconfiguration-2 Diskussion	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Diskussion	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Diskussion	R
exif-componentsconfiguration-5 Diskussion	G
exif-componentsconfiguration-6 Diskussion	B
exif-compressedbitsperpixel Diskussion	Komprimierte Bits pro Pixel
	Bildkompressionsmodus
exif-compression Diskussion	Art der Kompression
	Kompressionsschema
exif-compression-1 Diskussion	Unkomprimiert
	unkomprimiert
exif-compression-6 Diskussion	JPEG
exif-contrast Diskussion	Kontrast
exif-contrast-0 Diskussion	Normal
exif-contrast-1 Diskussion	Schwach
exif-contrast-2 Diskussion	Stark
exif-copyright Diskussion	Urheberrechte
exif-customrendered Diskussion	Benutzerdefinierte Bildverarbeitung
	Individuelle Bildbearbeitung
exif-customrendered-0 Diskussion	Standard
	Normale Bearbeitung
exif-customrendered-1 Diskussion	Benutzerdefiniert
	Individuelle Bearbeitung
exif-datetime Diskussion	Speicherzeitpunkt
	Datum und Zeit der Dateiänderung
exif-datetimedigitized Diskussion	Digitalisierungszeitpunkt
	Datum und Zeit der Digitalisierung
exif-datetimeoriginal Diskussion	Erfassungszeitpunkt
	Datum und Zeit der Datenerzeugung
exif-devicesettingdescription Diskussion	Geräteeinstellung
	Beschreibung der Gerätekonfiguration
exif-digitalzoomratio Diskussion	Digitalzoom
	Digitaler Zoomfaktor
exif-exifversion Diskussion	Exif-Version
	Exif Version
exif-exposurebiasvalue Diskussion	Belichtungsvorgabe
exif-exposureindex Diskussion	Belichtungsindex
	Belichtungszahl
exif-exposuremode Diskussion	Belichtungsmodus
exif-exposuremode-0 Diskussion	Automatische Belichtung
	Belichtungsautomatik
exif-exposuremode-1 Diskussion	Manuelle Belichtung
exif-exposuremode-2 Diskussion	Belichtungsreihe
	Belichtungsautomatik
exif-exposureprogram Diskussion	Belichtungsprogramm
exif-exposureprogram-0 Diskussion	Unbekannt
	nicht definiert
exif-exposureprogram-1 Diskussion	Manuell
	manuell
exif-exposureprogram-2 Diskussion	Standardprogramm
	Normalprogramm
exif-exposureprogram-3 Diskussion	Zeitautomatik
	Blendenvorrang
exif-exposureprogram-4 Diskussion	Blendenautomatik
	Verschlussvorrang
exif-exposureprogram-5 Diskussion	Kreativprogramm mit Bevorzugung hoher Schärfentiefe
	Kreativprogramm (zugunsten der Tiefenschärfe)
exif-exposureprogram-6 Diskussion	Action-Programm mit Bevorzugung einer kurzen Belichtungszeit
	Actionprogramm (zugunsten einer kurzen Belichtungszeit)
exif-exposureprogram-7 Diskussion	Portrait-Programm
	Portraitmodus (für Nahaufnahmen mit einem eher unscharfen Hinterrund)
exif-exposureprogram-8 Diskussion	Landschaftsaufnahmen
	Landschaftsmodus (für Landschaftsphotos mit scharfem Hintergrund)
exif-exposuretime Diskussion	Belichtungsdauer
exif-exposuretime-format Diskussion	$1 Sekunden ($2)
exif-filesource Diskussion	Quelle der Datei
	Dateiquelle
exif-filesource-3 Diskussion	DSC
exif-flash Diskussion	Blitz
exif-flash-fired-0 Diskussion	kein Blitz
exif-flash-fired-1 Diskussion	Blitz ausgelöst
exif-flash-function-1 Diskussion	Keine Blitzfunktion
exif-flash-mode-1 Diskussion	erzwungenes Blitzen
exif-flash-mode-2 Diskussion	Blitz abgeschaltet
exif-flash-mode-3 Diskussion	Automatik
exif-flash-redeye-1 Diskussion	Rotaugen Reduktion
exif-flash-return-0 Diskussion	Blitz sendet keine Daten
exif-flash-return-2 Diskussion	keine Reflexion des Blitz festgestellt
exif-flash-return-3 Diskussion	Reflexion des Blitz festgestellt
exif-flashenergy Diskussion	Blitzstärke
exif-flashpixversion Diskussion	unterstützte Flashpix-Version
	Unterstützte Flashpix Version
exif-fnumber Diskussion	Blende
exif-fnumber-format Diskussion	f/$1
exif-focallength Diskussion	Brennweite
exif-focallength-format Diskussion	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Diskussion	Brennweite (Kleinbildäquivalent)
exif-focalplaneresolutionunit Diskussion	Einheit der Sensorauflösung
	Einheit für die Auflösung der Brennebene
exif-focalplaneresolutionunit-2 Diskussion	Zoll
exif-focalplanexresolution Diskussion	Sensorauflösung horizontal
	Auflösung der Brennebene X
exif-focalplaneyresolution Diskussion	Sensorauflösung vertikal
	Auflösung der Brennebene Y
exif-gaincontrol Diskussion	Verstärkung
	Bildsteuerung
exif-gaincontrol-0 Diskussion	Keine
	kein(e)
exif-gaincontrol-1 Diskussion	Gering
exif-gaincontrol-2 Diskussion	High gain up
exif-gaincontrol-3 Diskussion	Low gain down
exif-gaincontrol-4 Diskussion	High gain down
exif-gpsaltitude Diskussion	Höhe
exif-gpsaltituderef Diskussion	Bezugshöhe
	Höhenreferenz
exif-gpsareainformation Diskussion	Name des GPS-Gebietes
exif-gpsdatestamp Diskussion	GPS-Datum
exif-gpsdestbearing Diskussion	Motivrichtung
exif-gpsdestbearingref Diskussion	Referenz für Motivrichtung
exif-gpsdestdistance Diskussion	Motiventfernung
exif-gpsdestdistanceref Diskussion	Referenz für die Motiventfernung
exif-gpsdestlatitude Diskussion	Breite
exif-gpsdestlatituderef Diskussion	Referenz für die Breite
exif-gpsdestlongitude Diskussion	Länge
exif-gpsdestlongituderef Diskussion	Referenz für die Länge
exif-gpsdifferential Diskussion	GPS-Differentialkorrektur
exif-gpsdirection-m Diskussion	Magnetische Richtung
exif-gpsdirection-t Diskussion	Tatsächliche Richtung
exif-gpsdop Diskussion	Maßpräzision
exif-gpsimgdirection Diskussion	Bildrichtung
exif-gpsimgdirectionref Diskussion	Referenz für die Ausrichtung des Bildes
exif-gpslatitude Diskussion	Geografische Breite
exif-gpslatitude-n Diskussion	nördl. Breite
exif-gpslatitude-s Diskussion	südl. Breite
exif-gpslatituderef Diskussion	nördl. oder südl. Breite
exif-gpslongitude Diskussion	Geografische Länge
exif-gpslongitude-e Diskussion	östl. Länge
exif-gpslongitude-w Diskussion	westl. Länge
exif-gpslongituderef Diskussion	östl. oder westl. Länge
exif-gpsmapdatum Diskussion	Geodätisches Datum benutzt
exif-gpsmeasuremode Diskussion	Messverfahren
exif-gpsmeasuremode-2 Diskussion	2-dimensionale Messung
exif-gpsmeasuremode-3 Diskussion	3-dimensionale Messung
exif-gpsprocessingmethod Diskussion	Name des GPS-Verfahrens
exif-gpssatellites Diskussion	Für die Messung benutzte Satelliten
exif-gpsspeed Diskussion	Geschwindigkeit des GPS-Empfängers
exif-gpsspeed-k Diskussion	km/h
exif-gpsspeed-m Diskussion	mph
exif-gpsspeed-n Diskussion	Knoten
exif-gpsspeedref Diskussion	Geschwindigkeitseinheit
exif-gpsstatus Diskussion	Empfängerstatus
exif-gpsstatus-a Diskussion	Messung läuft
exif-gpsstatus-v Diskussion	Interoperabilität von Messungen
exif-gpstimestamp Diskussion	GPS-Zeit
exif-gpstrack Diskussion	Bewegungsrichtung
exif-gpstrackref Diskussion	Referenz für Bewegungsrichtung
exif-gpsversionid Diskussion	GPS-Tag-Version
exif-imagedescription Diskussion	Bildtitel
exif-imagelength Diskussion	Länge
exif-imageuniqueid Diskussion	Bild-ID
exif-imagewidth Diskussion	Breite
exif-isospeedratings Diskussion	Film- oder Sensorempfindlichkeit (ISO)
exif-jpeginterchangeformat Diskussion	Offset zu JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength Diskussion	Größe der JPEG-Daten in Bytes
exif-lightsource Diskussion	Lichtquelle
exif-lightsource-0 Diskussion	Unbekannt
exif-lightsource-1 Diskussion	Tageslicht
exif-lightsource-10 Diskussion	Bewölkt
exif-lightsource-11 Diskussion	Schatten
exif-lightsource-12 Diskussion	Tageslicht fluoreszierend (D 5700–7100 K)
exif-lightsource-13 Diskussion	Tagesweiß fluoreszierend (N 4600–5400 K)
exif-lightsource-14 Diskussion	Kaltweiß fluoreszierend (W 3900–4500 K)
exif-lightsource-15 Diskussion	Weiß fluoreszierend (WW 3200–3700 K)
exif-lightsource-17 Diskussion	Standardlicht A
exif-lightsource-18 Diskussion	Standardlicht B
exif-lightsource-19 Diskussion	Standardlicht C
exif-lightsource-2 Diskussion	Fluoreszierend
exif-lightsource-20 Diskussion	D55
exif-lightsource-21 Diskussion	D65
exif-lightsource-22 Diskussion	D75
exif-lightsource-23 Diskussion	D50
exif-lightsource-24 Diskussion	ISO Studio Kunstlicht
exif-lightsource-255 Diskussion	Andere Lichtquelle
exif-lightsource-3 Diskussion	Glühlampe
exif-lightsource-4 Diskussion	Blitz
exif-lightsource-9 Diskussion	Schönes Wetter
exif-make Diskussion	Hersteller
exif-makernote Diskussion	Herstellernotiz
exif-maxaperturevalue Diskussion	Größte Blende
exif-meteringmode Diskussion	Messverfahren
exif-meteringmode-0 Diskussion	Unbekannt
exif-meteringmode-1 Diskussion	Durchschnittlich
exif-meteringmode-2 Diskussion	Mittenzentriert
exif-meteringmode-255 Diskussion	Unbekannt
exif-meteringmode-3 Diskussion	Spotmessung
exif-meteringmode-4 Diskussion	Mehrfachspotmessung
exif-meteringmode-5 Diskussion	Muster
exif-meteringmode-6 Diskussion	Bildteil
exif-model Diskussion	Modell
exif-oecf Diskussion	Optoelektronischer Umrechnungsfaktor
exif-orientation Diskussion	Kameraausrichtung
exif-orientation-1 Diskussion	Normal
exif-orientation-2 Diskussion	Horizontal gespiegelt
exif-orientation-3 Diskussion	Um 180° gedreht
exif-orientation-4 Diskussion	Vertikal gespiegelt
exif-orientation-5 Diskussion	Entgegen dem Uhrzeigersinn um 90° gedreht und vertikal gespiegelt
exif-orientation-6 Diskussion	Um 90° im Uhrzeigersinn gedreht
exif-orientation-7 Diskussion	Um 90° im Uhrzeigersinn gedreht und vertikal gespiegelt
exif-orientation-8 Diskussion	Um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht
exif-photometricinterpretation Diskussion	Pixelzusammensetzung
exif-photometricinterpretation-2 Diskussion	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Diskussion	YCbCr
exif-pixelxdimension Diskussion	Gültige Bildhöhe
exif-pixelydimension Diskussion	Gültige Bildbreite
exif-planarconfiguration Diskussion	Datenausrichtung
exif-planarconfiguration-1 Diskussion	Grobformat
exif-planarconfiguration-2 Diskussion	Planarformat
exif-primarychromaticities Diskussion	Primäre Farbart
exif-referenceblackwhite Diskussion	Schwarz/Weiß-Referenzpunkte
exif-relatedsoundfile Diskussion	Zugehörige Tondatei
exif-resolutionunit Diskussion	Maßeinheit der Auflösung
exif-rowsperstrip Diskussion	Anzahl Zeilen pro Streifen
exif-samplesperpixel Diskussion	Anzahl Komponenten
exif-saturation Diskussion	Sättigung
exif-saturation-0 Diskussion	Normal
exif-saturation-1 Diskussion	Gering
exif-saturation-2 Diskussion	Hoch
exif-scenecapturetype Diskussion	Aufnahmeart
exif-scenecapturetype-0 Diskussion	Standard
exif-scenecapturetype-1 Diskussion	Landschaft
exif-scenecapturetype-2 Diskussion	Portrait
exif-scenecapturetype-3 Diskussion	Nachtszene
exif-scenetype Diskussion	Szenentyp
exif-scenetype-1 Diskussion	Normal
exif-sensingmethod Diskussion	Messmethode
exif-sensingmethod-1 Diskussion	Undefiniert
exif-sensingmethod-2 Diskussion	Ein-Chip-Farbsensor
exif-sensingmethod-3 Diskussion	Zwei-Chip-Farbsensor
exif-sensingmethod-4 Diskussion	Drei-Chip-Farbsensor
exif-sensingmethod-5 Diskussion	Farbraum sequentiell Sensor
exif-sensingmethod-7 Diskussion	Trilinearer Sensor
exif-sensingmethod-8 Diskussion	Farbraum linear sequentieller Sensor
exif-sharpness Diskussion	Schärfe
exif-sharpness-0 Diskussion	Normal
exif-sharpness-1 Diskussion	Gering
exif-sharpness-2 Diskussion	Stark
exif-shutterspeedvalue Diskussion	Belichtungszeitwert
exif-software Diskussion	Software
exif-spatialfrequencyresponse Diskussion	Spatial-Frequenz
exif-spectralsensitivity Diskussion	Spectral Sensitivity
exif-stripbytecounts Diskussion	Bytes pro komprimiertem Streifen
exif-stripoffsets Diskussion	Bilddaten-Versatz
exif-subjectarea Diskussion	Bereich
exif-subjectdistance Diskussion	Entfernung
exif-subjectdistance-value Diskussion	$1 Meter
exif-subjectdistancerange Diskussion	Motiventfernung
exif-subjectdistancerange-0 Diskussion	Unbekannt
exif-subjectdistancerange-1 Diskussion	Makro
exif-subjectdistancerange-2 Diskussion	Nah
exif-subjectdistancerange-3 Diskussion	Entfernt
exif-subjectlocation Diskussion	Motivstandort
exif-subsectime Diskussion	Speicherzeitpunkt (1/100 s)
exif-subsectimedigitized Diskussion	Digitalisierungszeitpunkt (1/100 s)
exif-subsectimeoriginal Diskussion	Erfassungszeitpunkt (1/100 s)
exif-transferfunction Diskussion	Übertragungsfunktion
exif-unknowndate Diskussion	Unbekanntes Datum
exif-usercomment Diskussion	Benutzerkommentare
exif-whitebalance Diskussion	Weißabgleich
exif-whitebalance-0 Diskussion	Automatisch
exif-whitebalance-1 Diskussion	Manuell
exif-whitepoint Diskussion	Manuell mit Messung
exif-xresolution Diskussion	Horizontale Auflösung
exif-xyresolution-c Diskussion	$1 dpc
exif-xyresolution-i Diskussion	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients Diskussion	YCbCr-Koeffizienten
exif-ycbcrpositioning Diskussion	Y und C Positionierung
exif-ycbcrsubsampling Diskussion	Subsampling Rate von Y bis C
exif-yresolution Diskussion	Vertikale Auflösung
expensive-parserfunction-category Diskussion	Seiten, die aufwändige Parserfunktionen zu oft aufrufen
expensive-parserfunction-warning Diskussion	Achtung: Diese Seite enthält zu viele Aufrufe aufwendiger Parserfunktionen. Es {{PLURAL:$2|darf nicht mehr als 1 Aufruf|dürfen nicht mehr als $1 Aufrufe}} sein.
expiringblock Diskussion	$1
	Läuft ab am $1
explainconflict Diskussion	Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem du angefangen hast diese zu bearbeiten. Das obere Textfeld enthält den aktuellen Stand. Das untere Textfeld enthält deine Änderungen. Bitte füge deine Änderungen in das obere Textfeld ein. '''Nur''' der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn du auf „Seite speichern“ klickst!
	Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem Sie angefangen haben diese zu bearbeiten. Das obere Textfeld enthält den aktuellen Stand. Das untere Textfeld enthält Ihre Änderungen. Bitte fügen Sie Ihre Änderungen in das obere Textfeld ein. '''Nur''' der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn Sie auf „Seite speichern“ klicken!
export Diskussion	Seiten exportieren
export-addcat Diskussion	Hinzufügen
export-addcattext Diskussion	Seiten aus Kategorie hinzufügen:
export-download Diskussion	Als XML-Datei speichern
export-submit Diskussion	Seiten exportieren
export-templates Diskussion	Inklusive Vorlagen
exportcuronly Diskussion	Nur die aktuelle Version der Seite exportieren
exportnohistory Diskussion	---- '''Hinweis:''' Der Export kompletter Versionsgeschichten ist aus Performancegründen bis auf weiteres nicht möglich.
exporttext Diskussion	Mit dieser Spezialseite kannst du den Text inklusive der Versionsgeschichte einzelner Seiten in eine XML-Datei exportieren. Die Datei kann in ein anderes MediaWiki-Wiki über die [[Special:Import|Importfunktion]] eingespielt werden. Trage den oder die entsprechenden Seitentitel in das folgende Textfeld ein (pro Zeile jeweils nur für eine Seite). Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] möglich, beispielsweise für die [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].
	Mit dieser Spezialseite kann der Text inklusive der Versionsgeschichte einzelner Seiten in eine XML-Datei exportiert werden. Die Datei kann in ein anderes MediaWiki-Wiki über die [[Special:Import|Importfunktion]] eingespielt werden. Tragen Sie den oder die entsprechenden Seitentitel in das folgende Textfeld ein (pro Zeile jeweils nur für eine Seite). Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] möglich, beispielsweise für die [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].
external_image_whitelist Diskussion	#Diese Zeile nicht verändern<pre> #Untenstehend können Fragmente regulärer Ausdrücke (der Teil zwischen den //) eingegeben werden. #Diese werden mit den URLs von Bildern aus externen Quellen verglichen #Ein positiver Vergleich führt zur Anzeige des Bildes, andernfalls wird das Bild nur als Link angezeigt #Zeilen, die mit einem # beginnen, werden als Kommentar behandelt #Es wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden #Fragmente regulärer Ausdrücke nach dieser Zeile eintragen. Diese Zeile nicht verändern</pre>
externaldberror Diskussion	Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor, oder du darfst dein externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.
	Entweder trat ein Authentifizierungsproblem in der Datenbank auf, oder Sie haben keine Erlaubnis Ihren externen Account zu aktualisieren.
extlink_sample Diskussion	http://www.example.com Link-Text
extlink_tip Diskussion	Externer Link (http:// beachten)
faq Diskussion	FAQ
faqpage Diskussion	Project:FAQ
feb Diskussion	Feb.
february Diskussion	Februar
february-gen Diskussion	Februars
feed-atom Diskussion	Atom
feed-invalid Diskussion	Ungültiger Feed-Abonnement-Typ.
feed-rss Diskussion	RSS
feed-unavailable Diskussion	Es stehen keine Feeds zur Verfügung.
feedlinks Diskussion	Feed:
fewestrevisions Diskussion	Seiten mit den wenigsten Versionen
file-deleted-duplicate Diskussion	Eine identische Datei dieser Datei ([[$1]]) wurde früher gelöscht. Überprüfe das Lösch-Logbuch, bevor du sie hochlädst.
file-exists-duplicate Diskussion	Diese Datei ist ein Duplikat der folgenden {{PLURAL:$1|Datei|$1 Dateien}}:
file-info Diskussion	(Dateigröße: $1, MIME-Typ: $2)
file-info-size Diskussion	($1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4)
file-nohires Diskussion	<small>Keine höhere Auflösung vorhanden.</small>
file-thumbnail-no Diskussion	Der Dateiname beginnt mit '''<tt>$1</tt>'''. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' hin. Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses unter dem Originalnamen hoch.
filecopyerror Diskussion	Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ kopiert werden.
filedelete Diskussion	Lösche „$1“
filedelete-archive-read-only Diskussion	Das Archiv-Verzeichnis „$1“ ist für den Webserver nicht beschreibbar.
filedelete-backlink Diskussion	← $1
filedelete-comment Diskussion	Grund:
filedelete-current-unregistered Diskussion	Die angegebene Datei „$1“ ist nicht in der Datenbank vorhanden.
filedelete-edit-reasonlist Diskussion	Löschgründe bearbeiten
filedelete-intro Diskussion	Du löschst die Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' inklusive ihrer Versionsgeschichte.
filedelete-intro-old Diskussion	Du löschst von der Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' die [$4 Version vom $2, $3 Uhr].
filedelete-legend Diskussion	Lösche Datei
filedelete-missing Diskussion	Die Datei „$1“ kann nicht gelöscht werden, da sie nicht vorhanden ist.
filedelete-nofile Diskussion	'''„$1“''' ist nicht vorhanden.
filedelete-nofile-old Diskussion	Es gibt von '''„$1“''' keine archivierte Version mit den angegebenen Attributen.
filedelete-old-unregistered Diskussion	Die angegebene Datei-Version „$1“ ist nicht in der Datenbank vorhanden.
filedelete-otherreason Diskussion	Anderer/ergänzender Grund:
filedelete-reason-dropdown Diskussion	* Allgemeine Löschgründe ** Urheberrechtsverletzung ** Duplikat
filedelete-reason-otherlist Diskussion	Anderer Grund
filedelete-submit Diskussion	Löschen
filedelete-success Diskussion	'''„$1“''' wurde gelöscht.
filedelete-success-old Diskussion	Von der Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' wurde die Version vom $2, $3 Uhr gelöscht.
filedeleteerror Diskussion	Die Datei „$1“ konnte nicht gelöscht werden.
filedeleteerror-long Diskussion	Bei der Datei-Löschung wurden Fehler festgestellt: $1
filedeleteerror-short Diskussion	Fehler bei Datei-Löschung: $1
filedesc Diskussion	Beschreibung
fileduplicatesearch Diskussion	Datei-Duplikat-Suche
fileduplicatesearch-filename Diskussion	Dateiname:
fileduplicatesearch-info Diskussion	$1 × $2 Pixel<br />Dateigröße: $3<br />MIME-Typ: $4
fileduplicatesearch-legend Diskussion	Suche nach Duplikaten
fileduplicatesearch-result-1 Diskussion	Die Datei „$1“ hat keine identischen Duplikate.
fileduplicatesearch-result-n Diskussion	Die Datei „$1“ hat {{PLURAL:$2|1 identisches Duplikat|$2 identische Duplikate}}.
fileduplicatesearch-submit Diskussion	Suchen
fileduplicatesearch-summary Diskussion	Suche nach Datei-Duplikaten auf Basis ihres Hash-Wertes. Die Eingabe muss ohne den Zusatz „{{ns:file}}:“ erfolgen.
fileexists Diskussion	Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Bitte prüfe '''<tt>[[:$1]]</tt>''', wenn du dir nicht sicher bist, ob du sie ändern willst. [[$1|thumb]]
fileexists-extension Diskussion	Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits: [[$2|thumb]] * Name der hochzuladenden Datei: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Name der vorhandenen Datei: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Bitte wähle einen anderen Namen.
fileexists-forbidden Diskussion	Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei und sie kann nicht überschrieben werden. Bitte gehe zurück und lade die Datei unter einem anderen Namen hoch. [[File:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden Diskussion	Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei im zentralen Medienarchiv. Wenn du diese Datei trotzdem hochladen möchtest, gehe bitte zurück und ändere den Namen. [[File:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-thumb Diskussion	<center>'''Vorhandene Datei'''</center>
fileexists-thumbnail-yes Diskussion	Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' zu handeln. [[$1|thumb]] Bitte prüfe die Datei '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden.
fileexistserror Diskussion	In die Datei „$1“ konnte nicht geschrieben werden, da die Datei bereits vorhanden ist.
filehist Diskussion	Dateiversionen
filehist-comment Diskussion	Kommentar
filehist-current Diskussion	aktuell
filehist-datetime Diskussion	Version vom
filehist-deleteall Diskussion	Alle Versionen löschen
filehist-deleteone Diskussion	Diese Version löschen
filehist-dimensions Diskussion	Maße
filehist-filesize Diskussion	Dateigröße
filehist-help Diskussion	Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
filehist-nothumb Diskussion	Kein Vorschaubild vorhanden
filehist-revert Diskussion	zurücksetzen
filehist-thumb Diskussion	Vorschaubild
filehist-thumbtext Diskussion	Vorschaubild für Version vom $1
filehist-user Diskussion	Benutzer
filemissing Diskussion	Datei fehlt
	Datei nicht vorhanden
filename Diskussion	Dateiname
filename-bad-prefix Diskussion	Der Dateiname beginnt mit '''„$1“'''. Dies ist im allgemeinen der von einer Digitalkamera vorgegebene Dateiname und daher nicht sehr aussagekräftig. Bitte gib der Datei einen Namen, der den Inhalt besser beschreibt.
filename-prefix-blacklist Diskussion	#<!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> <pre> # Syntax: # * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar # * Jede nicht-leere Zeile ist ein ist ein Anfang für einen Typischen Dateinamen der automatisch von einer Digitalkamera erzeugt wird CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # gewisse Mobiltelefone IMG # generisch JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # verschiedene #</pre> <!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden!-->
filenotfound Diskussion	Die Datei „$1“ wurde nicht gefunden.
filepageexists Diskussion	Eine Beschreibungsseite wurde bereits als '''<tt>[[:$1]]</tt>''' erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden. Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen. Die Beschreibungsseite musst du nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten. [[$1|thumb]]
filepath Diskussion	Dateipfad
filepath-page Diskussion	Datei:
filepath-submit Diskussion	Pfad suchen
filepath-summary Diskussion	Mit dieser Spezialseite lässt sich der komplette Pfad der aktuellen Version einer Datei ohne Umweg abfragen. Die angefragte Datei wird direkt dargestellt bzw. mit der verknüpften Anwendung gestartet. Die Eingabe muss ohne den Zusatz „{{ns:file}}:“ erfolgen.
filerenameerror Diskussion	Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ umbenannt werden.
filerevert Diskussion	Zurücksetzen von „$1“
filerevert-backlink Diskussion	← $1
filerevert-badversion Diskussion	Es gibt keine Version der Datei zu dem angegebenen Zeitpunkt.
filerevert-comment Diskussion	Grund:
filerevert-defaultcomment Diskussion	Zurückgesetzt auf die Version vom $1, $2 Uhr
filerevert-intro Diskussion	Du setzt die Datei '''[[Media:$1|$1]]''' auf die [$4 Version vom $2, $3 Uhr] zurück.
filerevert-legend Diskussion	Datei zurücksetzen
filerevert-submit Diskussion	Zurücksetzen
filerevert-success Diskussion	'''[[Media:$1|$1]]''' wurde auf die [$4 Version vom $2, $3 Uhr] zurückgesetzt.
files Diskussion	Dateien
filesource Diskussion	Quelle:
filestatus Diskussion	Copyright-Status:
filetype-bad-ie-mime Diskussion	Diese Datei kann nicht hochgeladen werden, da der Internet Explorer sie als „$1“ erkennt, welcher ein nicht erlaubter potentiell gefährlicher Dateityp ist.
filetype-badmime Diskussion	Dateien mit dem MIME-Typ „$1“ dürfen nicht hochgeladen werden.
filetype-banned-type Diskussion	'''„.$1“''' ist ein nicht erlaubtes Dateiformat. Erlaubt {{PLURAL:$3|ist das Dateiformat|sind die Dateiformate}}: $2.
filetype-missing Diskussion	Die hochzuladende Datei hat keine Erweiterung (z. B. „.jpg“).
filetype-unwanted-type Diskussion	'''„.$1“''' ist ein unerwünschtes Dateiformat. Erlaubt {{PLURAL:$3|ist das Dateiformat|sind die Dateiformate}}: $2.
fileuploadsummary Diskussion	Beschreibung/Quelle:
filewasdeleted Diskussion	Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfe zuerst den Eintrag im $1, bevor du die Datei wirklich speicherst.
fix-double-redirects Diskussion	Nach dem Verschieben doppelte Weiterleitungen auflösen
formerror Diskussion	Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.
fri Diskussion	Fr
friday Diskussion	Freitag
geshi.css Diskussion	/* CSS in dieser MediaWiki-Systemnachricht wird auf die GeSHi-Syntaxhervorhebung angewendet */
go Diskussion	Ausführen
	Artikel
gotaccount Diskussion	Du hast bereits ein Benutzerkonto? '''$1'''.
	Sie haben bereits ein Benutzerkonto? $1.
gotaccountlink Diskussion	Anmelden
group Diskussion	Gruppe:
group-all Diskussion	(alle)
group-autoconfirmed Diskussion	Automatisch bestätigte Benutzer
group-autoconfirmed-member Diskussion	Automatisch bestätigter Benutzer
group-bot Diskussion	Bots
group-bot-member Diskussion	Bot
group-bureaucrat Diskussion	Bürokraten
group-bureaucrat-member Diskussion	Bürokrat
group-suppress Diskussion	Oversighter
group-suppress-member Diskussion	Oversighter
group-sysop Diskussion	Administratoren
group-sysop-member Diskussion	Administrator
group-user Diskussion	Benutzer
group-user-member Diskussion	Benutzer
grouppage-autoconfirmed Diskussion	{{ns:project}}:Automatisch bestätigte Benutzer
grouppage-bot Diskussion	{{ns:project}}:Bots
grouppage-bureaucrat Diskussion	{{ns:project}}:Bürokraten
grouppage-suppress Diskussion	{{ns:project}}:Oversighter
grouppage-sysop Diskussion	{{ns:project}}:Administratoren
grouppage-user Diskussion	{{ns:project}}:Benutzer
guesstimezone Diskussion	Vom Browser übernehmen
handheld.css Diskussion	/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf Handheld-Geräte, basierend auf den in $wgHandheldStyle konfigurierten Skin, aus */
headline_sample Diskussion	Ebene 2 Überschrift
headline_tip Diskussion	Ebene 2 Überschrift
hebrew-calendar-m1 Diskussion	Tishrei
hebrew-calendar-m1-gen Diskussion	Tishrei
hebrew-calendar-m10 Diskussion	Tamuz
hebrew-calendar-m10-gen Diskussion	Tamuz
hebrew-calendar-m11 Diskussion	Av
hebrew-calendar-m11-gen Diskussion	Av
hebrew-calendar-m12 Diskussion	Elul
hebrew-calendar-m12-gen Diskussion	Elul
hebrew-calendar-m2 Diskussion	Cheshvan
hebrew-calendar-m2-gen Diskussion	Cheshvan
hebrew-calendar-m3 Diskussion	Kislev
hebrew-calendar-m3-gen Diskussion	Kislev
hebrew-calendar-m4 Diskussion	Tevet
hebrew-calendar-m4-gen Diskussion	Tevet
hebrew-calendar-m5 Diskussion	Shevat
hebrew-calendar-m5-gen Diskussion	Shevat
hebrew-calendar-m6 Diskussion	Adar
hebrew-calendar-m6-gen Diskussion	Adar
hebrew-calendar-m6a Diskussion	Adar I
hebrew-calendar-m6a-gen Diskussion	Adar I
hebrew-calendar-m6b Diskussion	Adar II
hebrew-calendar-m6b-gen Diskussion	Adar II
hebrew-calendar-m7 Diskussion	Nisan
hebrew-calendar-m7-gen Diskussion	Nisan
hebrew-calendar-m8 Diskussion	Iyar
hebrew-calendar-m8-gen Diskussion	Iyar
hebrew-calendar-m9 Diskussion	Sivan
hebrew-calendar-m9-gen Diskussion	Sivan
help Diskussion	Hilfe
helppage Diskussion	Help:Inhaltsverzeichnis
	GenWiki:Hilfe
hidden-categories Diskussion	{{PLURAL:$1|Versteckte Kategorie|Versteckte Kategorien}}
hidden-category-category Diskussion	Versteckte Kategorie
hiddencategories Diskussion	Diese Seite ist Mitglied von {{PLURAL:$1|1 versteckter Kategorie|$1 versteckten Kategorien}}:
hide Diskussion	ausblenden
hidetoc Diskussion	Verbergen
hijri-calendar-m1 Diskussion	Muharram
hijri-calendar-m10 Diskussion	Shawwal
hijri-calendar-m11 Diskussion	Dhu al-Qi'dah
hijri-calendar-m12 Diskussion	Dhu al-Hijjah
hijri-calendar-m2 Diskussion	Safar
hijri-calendar-m3 Diskussion	Rabi' al-awwal
hijri-calendar-m4 Diskussion	Rabi' al-thani
hijri-calendar-m5 Diskussion	Jumada al-awwal
hijri-calendar-m6 Diskussion	Jumada al-thani
hijri-calendar-m7 Diskussion	Rajab
hijri-calendar-m8 Diskussion	Sha'aban
hijri-calendar-m9 Diskussion	Ramadan
hist Diskussion	Versionen
histfirst Diskussion	Älteste
	Erster
histlast Diskussion	Neueste
	Letzter
histlegend Diskussion	Zur Anzeige der Änderungen einfach die zu vergleichenden Versionen auswählen und die Schaltfläche „{{int:compareselectedversions}}“ klicken.<br /> * (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, (Vorherige) = Unterschied zur vorherigen Version * Uhrzeit/Datum = Version zu dieser Zeit, Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters, K = Kleine Änderung
history Diskussion	Versionen
history-feed-description Diskussion	Versionsgeschichte für diese Seite in {{SITENAME}}
history-feed-empty Diskussion	Die angeforderte Seite existiert nicht. Vielleicht wurde sie gelöscht oder verschoben. [[Special:Search|Durchsuche]] {{SITENAME}} für passende neue Seiten.
history-feed-item-nocomment Diskussion	$1 um $2
history-feed-title Diskussion	Versionsgeschichte
history-fieldset-title Diskussion	Suche in der Versionsgeschichte
history-title Diskussion	Versionsgeschichte von „$1“
history_short Diskussion	Versionen/Autoren
historyempty Diskussion	(leer)
historysize Diskussion	({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Bytes}})
historywarning Diskussion	Achtung, die Seite, die du löschen möchtest, hat eine Versionsgeschichte:
	Achtung, die Seite, die gelöscht werden soll, hat eine Versionsgeschichte:
hours-abbrev Diskussion	h
hr_tip Diskussion	Horizontale Linie (sparsam verwenden)
ignorewarning Diskussion	Warnung ignorieren und Datei speichern
ignorewarnings Diskussion	Warnungen ignorieren
illegalfilename Diskussion	Der Dateiname „$1“ enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benenne die Datei um und versuche sie erneut hochzuladen.
	Der Dateiname "$1" enthält Zeichen die nicht in Artikelnamen erlaubt sind. Bitte benennen Sie die Datei um und laden sie erneut hoch.
ilsubmit Diskussion	Suchen
image_sample Diskussion	Beispiel.jpg
image_tip Diskussion	Dateilink
imageinvalidfilename Diskussion	Der Ziel-Dateiname ist ungültig
imagelinks Diskussion	Dateiverwendungen
imagelistall Diskussion	alle
imagelisttext Diskussion	Hier ist eine Liste von '''$1''' {{PLURAL:$1|Datei|Dateien}}, sortiert $2.
imagemap_bad_image Diskussion	Fehler: Das Bild steht auf der Liste unerwünschter Bilder
imagemap_desc Diskussion	Ermöglicht die Erstellung von verweissensitiven Grafiken ''(image maps)'' mit Hilfe der <tt><nowiki><imagemap></nowiki></tt>-Syntax
imagemap_desc_types Diskussion	oben rechts, unten rechts, unten links, oben links, keine
imagemap_description Diskussion	Über dieses Bild
imagemap_invalid_coord Diskussion	&lt;imagemap&gt;-Fehler: Ungültige Koordinate in Zeile $1: es sind nur Zahlen erlaubt
imagemap_invalid_desc Diskussion	&lt;imagemap&gt;-Fehler: Ungültiger „desc“-Parameter, möglich sind: <tt>$1</tt>
imagemap_invalid_image Diskussion	&lt;imagemap&gt;-Fehler: Bild ist ungültig oder nicht vorhanden
imagemap_invalid_title Diskussion	&lt;imagemap&gt;-Fehler: ungültiger Titel im Link in Zeile $1
imagemap_missing_coord Diskussion	&lt;imagemap&gt;-Fehler: Zu wenige Koordinaten in Zeile $1 für den Umriss
imagemap_no_areas Diskussion	&lt;imagemap&gt;-Fehler: Es muss mindestens ein Gebiet definiert werden
imagemap_no_image Diskussion	&lt;imagemap&gt;-Fehler: In der ersten Zeile muss ein Bild angegeben werden
imagemap_no_link Diskussion	&lt;imagemap&gt;-Fehler: Am Ende von Zeile $1 wurde kein gültiger Link gefunden
imagemap_poly_odd Diskussion	Fehler: Polygon mit ungerader Anzahl an Koordinaten in Zeile $1
imagemap_unrecognised_shape Diskussion	&lt;imagemap&gt;-Fehler: Unbekannte Umrissform in Zeile $1. Jede Zeile muss mit einem dieser Parameter beginnen: <tt>default</tt>, <tt>rect</tt>, <tt>circle</tt> oder <tt>poly</tt>
imagemaxsize Diskussion	Maximale Bildgröße auf Bildbeschreibungsseiten:
imagenocrossnamespace Diskussion	Dateien können nicht aus dem {{ns:file}}-Namensraum heraus verschoben werden
imagepage Diskussion	Dateiseite anzeigen
imagepage-searchdupe Diskussion	Suche nach Datei-Duplikaten
imagetypemismatch Diskussion	Die neue Dateierweiterung ist nicht mit der alten identisch
imgfile Diskussion	Datei
imgmultigo Diskussion	OK
imgmultigoto Diskussion	Gehe zu Seite $1
imgmultipagenext Diskussion	nächste Seite →
imgmultipageprev Diskussion	← vorherige Seite
immobile-source-namespace Diskussion	Seiten des „$1“-Namensraums können nicht verschoben werden
immobile-source-page Diskussion	Diese Seite ist nicht verschiebbar.
immobile-target-namespace Diskussion	Seiten können nicht in den „$1“-Namensraum verschoben werden
immobile-target-namespace-iw Diskussion	Interwiki-Link ist kein gültiges Ziel für Seitenverschiebungen.
immobile-target-page Diskussion	Es kann nicht auf diese Zielseite verschoben werden.
import Diskussion	Seiten importieren
import-comment Diskussion	Grund:
import-interwiki-history Diskussion	Importiere alle Versionen dieser Seite
import-interwiki-namespace Diskussion	Zielnamensraum:
import-interwiki-source Diskussion	Quell-Wiki/-Seite:
import-interwiki-submit Diskussion	Import
import-interwiki-text Diskussion	Wähle ein Wiki und eine Seite zum Importieren aus. Die Versionsdaten und Benutzernamen bleiben dabei erhalten. Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] protokolliert.
import-invalid-interwiki Diskussion	Aus dem angegebenen Wiki ist kein Import möglich.
import-logentry-interwiki Diskussion	hat „$1“ importiert (Transwiki)
import-logentry-interwiki-detail Diskussion	$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} von $2
import-logentry-upload Diskussion	hat „[[$1]]“ von einer Datei importiert
import-logentry-upload-detail Diskussion	$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}}
import-noarticle Diskussion	Es wurde keine zu importierende Seite angegeben!
import-nonewrevisions Diskussion	Es sind keine neuen Versionen zum Import vorhanden, alle Versionen wurden bereits früher importiert.
import-parse-failure Diskussion	Fehler beim XML-Import:
import-revision-count Diskussion	– {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}}
import-token-mismatch Diskussion	Verlust der Sessiondaten. Bitte versuche es erneut.
import-upload Diskussion	XML-Daten importieren
import-upload-filename Diskussion	Dateiname:
importbadinterwiki Diskussion	Falscher Interwiki-Link
importcantopen Diskussion	Importdatei konnte nicht geöffnet werden
importfailed Diskussion	Import fehlgeschlagen: $1
importhistoryconflict Diskussion	Es existieren bereits ältere Versionen, welche mit diesen kollidieren. Möglicherweise wurde die Seite bereits vorher importiert.
importinterwiki Diskussion	Transwiki-Import
importlogpage Diskussion	Import-Logbuch
importlogpagetext Diskussion	Administrativer Import von Seiten mit Versionsgeschichte von anderen Wikis.
importnofile Diskussion	Es ist keine Importdatei ausgewählt worden.
importnopages Diskussion	Keine Seite zum Importieren vorhanden.
importnosources Diskussion	Für den Transwiki-Import sind keine Quellen definiert. Das direkte Hochladen von Versionen ist gesperrt.
	Es wurden keine Transwiki-Import-Quellen definiert und der direkte History-Upload ist deaktiviert.
importnotext Diskussion	Leer oder kein Text
importstart Diskussion	Importiere Seite …
importsuccess Diskussion	Import abgeschlossen.
importtext Diskussion	Auf dieser Spezialseite können über die [[Special:Export|Exportfunktion]] im Quellwiki exportierte Seiten in dieses Wiki importiert werden.
importunknownsource Diskussion	Unbekannte Importquelle
importuploaderrorpartial Diskussion	Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen.
importuploaderrorsize Diskussion	Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Die Datei ist größer als die maximal erlaubte Dateigröße.
importuploaderrortemp Diskussion	Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Ein temporäres Verzeichnis fehlt.
infiniteblock Diskussion	unbegrenzt
	endlos
info_short Diskussion	Information
infosubtitle Diskussion	Seiteninformation
inputbox-desc Diskussion	Erlaubt die Einbindung vordefinierter HTML-Formulare
inputbox-error-bad-type Diskussion	Eingabefeld-Typ „$1“ unbekannt. Bitte „create“, „comment“, „search“, „search2“ oder „fulltext“ angeben.
inputbox-error-no-type Diskussion	Du hast keinen Eingabefeld-Typ angegeben.
	Es ist kein Eingabefeld-Typ angegeben.
intentionallyblankpage Diskussion	Diese Seite ist absichtlich ohne Inhalt. Sie wird für Benchmarks verwendet.
internalerror Diskussion	Interner Fehler
internalerror_info Diskussion	Interner Fehler: $1
intersection-desc Diskussion	Ausgabe einer Liste der aktuellsten Einträge in einer Kategorie, oder der Schnittmenge mehrerer Kategorien
intersection_noincludecats Diskussion	DynamicPageList: Es muss mindestens eine Kategorie eingebunden werden oder gebe einen Namensraum an!
intersection_noresults Diskussion	DynamicPageList: Kein Ergebnis!
intersection_toofewcats Diskussion	DynamicPageList: Zuwenige Kategorien!
intersection_toomanycats Diskussion	DynamicPageList: Zuviele Kategorien!
invalidateemail Diskussion	E-Mail-Adressbestätigung abbrechen
invalidemailaddress Diskussion	Die E-Mail-Adresse wird nicht akzeptiert, weil sie ein ungültiges Format (eventuell ungültige Zeichen) zu haben scheint. Bitte gib eine korrekte Adresse ein oder leere das Feld.
invert Diskussion	Auswahl umkehren
ip_range_invalid Diskussion	Ungültiger IP-Adressbereich.
ipaddress Diskussion	IP-Adresse:
ipadressorusername Diskussion	IP-Adresse oder Benutzername:
ipb-blocklist Diskussion	Alle aktuellen Sperren anzeigen
ipb-blocklist-addr Diskussion	Aktuelle Sperre für „$1“ anzeigen
ipb-blocklist-contribs Diskussion	Benutzerbeiträge für „$1“
ipb-change-block Diskussion	Sperre mit diesen Sperrparametern erneuern
ipb-edit-dropdown Diskussion	Sperrgründe bearbeiten
ipb-needreblock Diskussion	== Sperre vorhanden == „$1“ ist bereits gesperrt. Möchtest du die Sperrparameter ändern?
ipb-unblock Diskussion	IP-Adresse/Benutzer freigeben
ipb-unblock-addr Diskussion	„$1“ freigeben
ipb_already_blocked Diskussion	„$1“ wurde bereits gesperrt.
ipb_blocked_as_range Diskussion	Fehler: Die IP-Adresse $1 wurde als Teil der Bereichssperre $2 indirekt gesperrt. Eine Entsperrung von $1 alleine ist nicht möglich.
ipb_cant_unblock Diskussion	Fehler: Sperr-ID $1 nicht gefunden. Die Sperre wurde bereits aufgehoben.
ipb_expiry_invalid Diskussion	Die eingegebene Dauer ist ungültig.
ipb_expiry_temp Diskussion	Versteckte Benutzernamens-Sperren sollen permanent sein.
ipballowusertalk Diskussion	Benutzer darf eigene Diskussionsseiten während seiner Sperre bearbeiten
ipbanononly Diskussion	Nur anonyme Benutzer sperren
ipbcreateaccount Diskussion	Erstellung von Benutzerkonten verhindern
ipbemailban Diskussion	E-Mail-Versand sperren
ipbenableautoblock Diskussion	Sperre die aktuell von diesem Benutzer genutzte IP-Adresse sowie automatisch alle folgenden, von denen aus er Bearbeitungen oder das Anlegen von Benutzeraccounts versucht
ipbexpiry Diskussion	Sperrdauer:
ipbhidename Diskussion	Benutzername in Bearbeitungen und Listen verstecken
ipblocklist Diskussion	Gesperrte IP-Adressen und Benutzernamen
ipblocklist-empty Diskussion	Die Liste enthält keine Einträge.
ipblocklist-legend Diskussion	Suche nach einem gesperrten Benutzer
ipblocklist-no-results Diskussion	Die gesuchte IP-Adresse/der Benutzername ist nicht gesperrt.
ipblocklist-sh-addressblocks Diskussion	IP-Sperren $1
ipblocklist-sh-tempblocks Diskussion	Befristete Sperren $1
ipblocklist-sh-userblocks Diskussion	Benutzersperren $1
ipblocklist-submit Diskussion	Suchen
ipblocklist-username Diskussion	Benutzername oder IP-Adresse:
ipboptions Diskussion	2 Stunden:2 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite
ipbother Diskussion	Andere Dauer (englisch):
ipbotheroption Diskussion	Andere Dauer
ipbotherreason Diskussion	Andere/ergänzende Begründung:
ipbreason Diskussion	Begründung:
ipbreason-dropdown Diskussion	* Allgemeine Sperrgründe ** Einfügen falscher Informationen ** Leeren von Seiten ** Fügt massenweise externe Links ein ** Einstellen unsinniger Sachen in Seiten ** bedrohliches Verhalten/Belästigung ** Missbrauch durch mehrere Benutzerkonten ** Ungeeigneter Benutzername
ipbreasonotherlist Diskussion	Andere Begründung
ipbsubmit Diskussion	IP-Adresse/Benutzer sperren
ipbwatchuser Diskussion	Benutzer(diskussions)seite beobachten
ipusubmit Diskussion	Freigeben
iranian-calendar-m1 Diskussion	Farvardin
iranian-calendar-m10 Diskussion	Dey
iranian-calendar-m11 Diskussion	Bahman
iranian-calendar-m12 Diskussion	Esfand
iranian-calendar-m2 Diskussion	Ordibehesht
iranian-calendar-m3 Diskussion	Khordad
iranian-calendar-m4 Diskussion	Tir
iranian-calendar-m5 Diskussion	Mordad
iranian-calendar-m6 Diskussion	Shahrivar
iranian-calendar-m7 Diskussion	Mehr
iranian-calendar-m8 Diskussion	Aban
iranian-calendar-m9 Diskussion	Azar
isimage Diskussion	Dateilink
isredirect Diskussion	Weiterleitungsseite
istemplate Diskussion	Vorlageneinbindung
italic_sample Diskussion	Kursiver Text
italic_tip Diskussion	Kursiver Text
iteminvalidname Diskussion	Problem mit dem Eintrag „$1“, ungültiger Name.
jan Diskussion	Jan.
january Diskussion	Januar
january-gen Diskussion	Januars
jul Diskussion	Jul.
july Diskussion	Juli
july-gen Diskussion	Julis
jumpto Diskussion	Wechseln zu:
jumptonavigation Diskussion	Navigation
jumptosearch Diskussion	Suche
jun Diskussion	Jun.
june Diskussion	Juni
june-gen Diskussion	Junis
lag-warn-high Diskussion	Auf Grund hoher Datenbankauslastung werden die Bearbeitungen der letzten {{PLURAL:$1|Sekunde|$1 Sekunden}} in dieser Liste noch nicht angezeigt.
lag-warn-normal Diskussion	Bearbeitungen der letzten {{PLURAL:$1|Sekunde|$1 Sekunden}} werden in dieser Liste noch nicht angezeigt.
laggedslavemode Diskussion	'''Achtung:''' Die angezeigte Seite könnte unter Umständen nicht die letzten Bearbeitungen enthalten.
	Achtung: Seite könnte unter Umständen keine kürzlich erfolgten Änderungen enthalten!
large-file Diskussion	Die Dateigröße sollte nach Möglichkeit $1 nicht überschreiten. Diese Datei ist $2 groß.
largefileserver Diskussion	Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße.
last Diskussion	Vorherige
lastmodifiedat Diskussion	Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr geändert.
lastmodifiedatby Diskussion	Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 geändert.
license Diskussion	Lizenz:
license-nopreview Diskussion	(es ist keine Vorschau verfügbar)
lineno Diskussion	Zeile $1:
link_sample Diskussion	Link-Text
link_tip Diskussion	Interner Link
linkedimage_noimg Diskussion	LinkedImage: No image specified! e.g. 'img_src=Image:LinkedImage.png'
linkedimage_nowikipage Diskussion	LinkedImage: No link target specified! e.g. 'wikipage=Main_page'
linkprefix Diskussion	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linksearch Diskussion	Weblink-Suche
linksearch-error Diskussion	Wildcards können nur am Anfang der URL verwendet werden.
linksearch-line Diskussion	$1 ist verlinkt von $2
linksearch-ns Diskussion	Namensraum:
linksearch-ok Diskussion	Suchen
linksearch-pat Diskussion	Suchmuster:
linksearch-text Diskussion	Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Wildcards wie beispielsweise <tt>*.example.com</tt> benutzt werden.<br />Unterstützte Protokolle: <tt>$1</tt>
linkshere Diskussion	Die folgenden Seiten verlinken auf '''„[[:$1]]“''':
linkstoimage Diskussion	Die {{PLURAL:$1|folgende Seite verwendet|folgenden $1 Seiten verwenden}} diese Datei:
linkstoimage-more Diskussion	Mehr als {{PLURAL:$1|eine Seite verlinkt|$1 Seiten verlinken}} auf diese Datei. Die folgende Liste zeigt nur {{PLURAL:$1|den ersten Link|die ersten $1 Links}} auf diese Datei. Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.
listfiles Diskussion	Dateiliste
listfiles-summary Diskussion	Diese Spezialseite listet alle hochgeladenen Dateien auf. Standardmäßig werden die zuletzt hochgeladenen Dateien zuerst angezeigt. Durch einen Klick auf die Spaltenüberschriften kann die Sortierung umgedreht werden oder es kann nach einer anderen Spalte sortiert werden.
listfiles_count Diskussion	Versionen
listfiles_date Diskussion	Datum
listfiles_description Diskussion	Beschreibung
listfiles_name Diskussion	Name
listfiles_search_for Diskussion	Suche nach Datei:
listfiles_size Diskussion	Größe
listfiles_user Diskussion	Benutzer
listgrouprights Diskussion	Benutzergruppen-Rechte
listgrouprights-addgroup Diskussion	Benutzer zu {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} hinzufügen: $1
listgrouprights-addgroup-all Diskussion	Benutzer zu allen Gruppen hinzufügen
listgrouprights-group Diskussion	Gruppe
listgrouprights-helppage Diskussion	Help:Gruppenrechte
listgrouprights-members Diskussion	(Mitgliederliste)
listgrouprights-removegroup Diskussion	Benutzer aus {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} entfernen: $1
listgrouprights-removegroup-all Diskussion	Benutzer aus allen Gruppen entfernen
listgrouprights-right-display Diskussion	$1 ($2)
listgrouprights-rights Diskussion	Rechte
listgrouprights-summary Diskussion	Dies ist eine Liste der in diesem Wiki definierten Benutzergruppen und der damit verbundenen Rechte. Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hier]] gefunden werden.
listingcontinuesabbrev Diskussion	(Fortsetzung)
	(Weiter)
listredirects Diskussion	Weiterleitungsliste
listusers Diskussion	Benutzerverzeichnis
listusers-editsonly Diskussion	Zeige nur Benutzer mit Beiträgen
listusers-noresult Diskussion	Keinen Benutzer gefunden.
listusers-submit Diskussion	Zeige
listusersfrom Diskussion	Zeige Benutzer ab:
livepreview-error Diskussion	Verbindung nicht möglich: $1 „$2“. Bitte die normale Vorschau benutzen.
livepreview-failed Diskussion	Live-Vorschau nicht möglich! Bitte die normale Vorschau benutzen.
livepreview-loading Diskussion	Laden …
livepreview-ready Diskussion	Laden … Fertig!
localtime Diskussion	Ortszeit:
lockbtn Diskussion	Datenbank sperren
lockconfirm Diskussion	Ja, ich möchte die Datenbank sperren.
lockdb Diskussion	Datenbank sperren
lockdbsuccesssub Diskussion	Datenbank wurde erfolgreich gesperrt
lockdbsuccesstext Diskussion	Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde gesperrt.<br />Bitte gib die Datenbank [[Special:UnlockDB|wieder frei]], sobald die Wartung abgeschlossen ist.
lockdbtext Diskussion	Mit dem Sperren der Datenbank werden alle Änderungen an Benutzereinstellungen, Beobachtungslisten, Seiten usw. verhindert. Bitte die Sperrung bestätigen.
lockfilenotwritable Diskussion	Die Datenbank-Sperrdatei ist nicht beschreibbar. Zum Sperren oder Freigeben der Datenbank muss diese für den Webserver beschreibbar sein.
locknoconfirm Diskussion	Du hast das Bestätigungsfeld nicht markiert.
	Das Bestätigungsfeld ist nicht markiert.
log Diskussion	Logbücher
log-show-hide-patrol Diskussion	Kontroll-Logbuch $1
log-title-wildcard Diskussion	Titel beginnt mit …
logdelete-log-message Diskussion	$1 für $2 {{PLURAL:$2|Logbucheintrag|Logbucheinträge}}
logdelete-logentry Diskussion	hat die Sichtbarkeit für „[[$1]]“ geändert
logdelete-selected Diskussion	'''{{PLURAL:$1|Ausgewählter Logbucheintrag|Ausgewählte Logbucheinträge}}:'''
logdelete-success Diskussion	'''Logbuchansicht erfolgreich geändert.'''
logempty Diskussion	Keine passenden Einträge.
login Diskussion	Anmelden
login-throttled Diskussion	Du hast zu oft versucht, dich anzumelden. Bitte warte, bevor du es erneut probierst.
	Sie haben zu oft vergeblich versucht, sich unter diesem Benutzernamen anzumelden. Bitte warten Sie, bevor Sie es erneut probieren.
loginerror Diskussion	Fehler bei der Anmeldung
loginlanguagelabel Diskussion	Sprache: $1
loginpagetitle Diskussion	Benutzer-Anmeldung
loginprompt Diskussion	Zur Anmeldung müssen Cookies aktiviert sein.
	Um sich am {{SITENAME}} anmelden zu können, müssen Cookies aktiviert sein. Weitere '''Hilfe zur Anmeldung''' gibt es '''[[Hilfe:Anmeldung|hier]]'''. ----
loginreqlink Diskussion	anmelden
loginreqpagetext Diskussion	Du musst dich $1, um Seiten lesen zu können.
	Sie müssen sich $1, um (diese) Seiten lesen zu können.
loginreqtitle Diskussion	Anmeldung erforderlich
loginsuccess Diskussion	Du bist jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.
	Sie sind jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.
loginsuccesstitle Diskussion	Anmeldung erfolgreich
logout Diskussion	Abmelden
logouttext Diskussion	'''Du bist nun abgemeldet.''' Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiter benutzen, oder dich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]].
	<strong>Sie sind nun abgemeldet.</strong> Sie können {{SITENAME}} jetzt anonym weiter benutzen, oder sich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]].
logouttitle Diskussion	Benutzer-Abmeldung
lonelypages Diskussion	Verwaiste Seiten
lonelypagestext Diskussion	Die folgenden Seiten werden nicht eingebunden oder es wird nicht auf sie in {{SITENAME}} verwiesen.
longpageerror Diskussion	'''FEHLER: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist $1 KB groß. Das ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB – Speicherung nicht möglich.'''
	<strong>FEHLER: Der Text, den Sie zu speichern versuchen, ist $1 KB groß. Das ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB – Speicherung nicht möglich.</strong>
longpages Diskussion	Lange Seiten
longpagewarning Diskussion	'''WARNUNG: Diese Seite ist $1 KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind. Überlege bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.'''
	Diese Seite ist bereits $1 kB groß.
loops_max Diskussion	Maximum number of loops have been performed
mailerror Diskussion	Fehler beim Senden der E-Mail: $1
mailmypassword Diskussion	Neues Passwort zusenden
mailnologin Diskussion	Fehler beim E-Mail-Versand
	Mailversand nicht möglich.
mailnologintext Diskussion	Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.
	Sie müssen '''[[{{ns:special}}:Userlogin|angemeldet]]''' sein '''und''' eine '''gültige sowie freigegebene''' E-Mail-Adresse haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können. * Ob Sie eine E-Mail-Adresse angegeben haben und ob Sie diese für die Verwendung im GenWiki freigegeben haben, sehen Sie '''[[Spezial:Einstellungen|hier]]'''. * Eine möglicherweise fehlende oder alte E-Mail-Adresse ergänzen bzw. ändern Sie ggf. '''[https://db.genealogy.net/verwaltung hier]''' !
mainpage Diskussion	Hauptseite
mainpage-description Diskussion	Hauptseite
mainpagedocfooter Diskussion	Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software findest du im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch]. == Starthilfen == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste der Konfigurationsvariablen] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-FAQ] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailingliste neuer MediaWiki-Versionen]
	Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software finden Sie im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch]. == Starthilfen == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste der Konfigurationsvariablen] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-FAQ] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailingliste neuer MediaWiki-Versionen]
mainpagetext Diskussion	<big>'''MediaWiki wurde erfolgreich installiert.'''</big>
mar Diskussion	Mär.
march Diskussion	März
march-gen Diskussion	Märzes
markaspatrolleddiff Diskussion	Als kontrolliert markieren
	Als "überwacht" markieren
markaspatrolledtext Diskussion	Diese Seite als kontrolliert markieren
	Markiere diesen Artikel als überwacht
markedaspatrolled Diskussion	Als kontrolliert markiert
	Als überwacht markiert.
markedaspatrollederror Diskussion	Markierung als „kontrolliert“ nicht möglich.
markedaspatrollederror-noautopatrol Diskussion	Es ist nicht erlaubt, eigene Bearbeitungen als kontrolliert zu markieren.
markedaspatrollederrortext Diskussion	Du musst eine Seitenänderung auswählen.
markedaspatrolledtext Diskussion	Die ausgewählte Seitenänderung wurde als kontrolliert markiert.
	Die ausgewählte Selektion wurde als überwachter Artikel marikiert
math Diskussion	TeX
math_bad_output Diskussion	Das Zielverzeichnis für mathematische Formeln kann nicht angelegt oder beschrieben werden.
math_bad_tmpdir Diskussion	Das temporäre Verzeichnis für mathematische Formeln kann nicht angelegt oder beschrieben werden.
math_failure Diskussion	Parser-Fehler
math_image_error Diskussion	die PNG-Konvertierung schlug fehl
math_lexing_error Diskussion	„Lexing“-Fehler
math_notexvc Diskussion	Das texvc-Programm wurde nicht gefunden. Bitte math/README beachten.
math_sample Diskussion	Formel hier einfügen
math_syntax_error Diskussion	Syntaxfehler
math_tip Diskussion	Mathematische Formel (LaTeX)
math_unknown_error Diskussion	Unbekannter Fehler
math_unknown_function Diskussion	Unbekannte Funktion
maximum-size Diskussion	Maximalgröße:
may Diskussion	Mai
may-gen Diskussion	Mais
may_long Diskussion	Mai
media_sample Diskussion	Beispiel.ogg
media_tip Diskussion	Mediendatei-Link
mediawarning Diskussion	'''Warnung:''' Dieser Dateityp kann böswilligen Programmcode enthalten. Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.<hr />
	'''Warnung:''' Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten. Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann Ihr Computer beschädigt werden.<hr />
mediawikipage Diskussion	Meldungsseite anzeigen
mergehistory Diskussion	Versionsgeschichten vereinen
mergehistory-autocomment Diskussion	„[[:$1]]“ vereinigt nach „[[:$2]]“
mergehistory-box Diskussion	Versionsgeschichten zweier Seiten vereinen
mergehistory-comment Diskussion	„[[:$1]]“ vereinigt nach „[[:$2]]“: $3
mergehistory-empty Diskussion	Es können keine Versionen vereinigt werden.
mergehistory-fail Diskussion	Versionsvereinigung nicht möglich, bitte prüfe die Seite und die Zeitangaben.
mergehistory-from Diskussion	Ursprungsseite:
mergehistory-go Diskussion	Zeige Versionen, die vereinigt werden können
mergehistory-header Diskussion	Mit dieser Spezialseite kannst du die Versionsgeschichte einer Ursprungsseite mit der Versionsgeschichte einer Zielseite vereinen. Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.
	Mit dieser Spezialseite können Sie die Versionsgeschichte einer Ursprungsseite mit der Versionsgeschichte einer Zielseite vereinen. Stellen Sie sicher, dass die Versionsgeschichte eines Artikels historisch korrekt ist.
mergehistory-into Diskussion	Zielseite:
mergehistory-invalid-destination Diskussion	Zielseite muss ein gültiger Seitenname sein.
mergehistory-invalid-source Diskussion	Ursprungsseite muss ein gültiger Seitenname sein.
mergehistory-list Diskussion	Versionen, die vereinigt werden können
mergehistory-merge Diskussion	Die folgenden Versionen von „[[:$1]]“ können nach „[[:$2]]“ übertragen werden. Markiere die Version, bis zu der (einschließlich) die Versionen übertragen werden sollen. Bitte beachte, dass die Nutzung der Navigationslinks die Auswahl zurücksetzt.
mergehistory-no-destination Diskussion	Zielseite „$1“ ist nicht vorhanden.
mergehistory-no-source Diskussion	Ursprungsseite „$1“ ist nicht vorhanden.
mergehistory-same-destination Diskussion	Ausgangs- und Zielseite dürfen nicht identisch sein
mergehistory-submit Diskussion	Vereinige Versionen
mergehistory-success Diskussion	{{PLURAL:$3|1 Version|$3 Versionen}} von „[[:$1]]“ erfolgreich nach „[[:$2]]“ vereinigt.
mergelog Diskussion	Vereinigungs-Logbuch
mergelogpagetext Diskussion	Dies ist das Logbuch der vereinigten Versionsgeschichten.
metadata Diskussion	Metadaten
metadata-collapse Diskussion	Erweiterte Details ausblenden
metadata-expand Diskussion	Erweiterte Details einblenden
metadata-fields Diskussion	Die folgenden Felder der EXIF-Metadaten in diesem MediaWiki-Systemtext werden auf Bildbeschreibungsseiten angezeigt; weitere standardmäßig „eingeklappte“ Details können angezeigt werden. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength
metadata-help Diskussion	Diese Datei enthält weitere Informationen, die in der Regel von der Digitalkamera oder dem verwendeten Scanner stammen. Durch nachträgliche Bearbeitung der Originaldatei können einige Details verändert worden sein.
metadata_help Diskussion	Metadaten:
mimesearch Diskussion	Suche nach MIME-Typ
mimesearch-summary Diskussion	Auf dieser Spezialseite können die Dateien nach dem MIME-Typ gefiltert werden. Die Eingabe muss immer den Medien- und Subtyp beinhalten: <tt>image/jpeg</tt> (siehe Dateibeschreibungsseite).
mimetype Diskussion	MIME-Typ:
minimum-size Diskussion	Mindestgröße
minlength1 Diskussion	Dateinamen müssen mindestens einen Buchstaben lang sein.
minoredit Diskussion	Nur Kleinigkeiten wurden verändert
minoreditletter Diskussion	K
minutes-abbrev Diskussion	m
missing-article Diskussion	Der Text für „$1“ $2 wurde nicht in der Datenbank gefunden. Die Seite ist möglicherweise gelöscht oder verschoben worden. Falls dies nicht der Fall ist, hast du eventuell einen Fehler in der Software gefunden. Bitte melde dies einem [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]] unter Nennung der URL.
	Der Text für „$1“ $2 wurde nicht in der Datenbank gefunden. Die Seite ist möglicherweise gelöscht oder verschoben worden. Falls dies nicht der Fall ist, haben Sie eventuell einen Fehler in der Software gefunden. Bitte melden Sie dies einem [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]] unter Nennung der URL.
missingarticle-diff Diskussion	(Unterschied zwischen Versionen: $1, $2)
missingarticle-rev Diskussion	(Versionsnummer: $1)
missingcommentheader Diskussion	'''ACHTUNG:''' Du hast keine Überschrift im Feld „Betreff:“ eingegeben. Wenn du erneut auf „Seite speichern“ klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.
	'''ACHTUNG:''' Sie haben keinen Text im Feld „Betreff:“ eingegeben. Wenn Sie erneut auf „Seite speichern“ klicken, wird die Bearbeitung ohne Betreff gespeichert.
missingcommenttext Diskussion	Bitte gib eine Zusammenfassung ein.
missingsummary Diskussion	'''Hinweis:''' Du hast keine Zusammenfassung angegeben. Wenn du erneut auf „Seite speichern“ klickst, wird deine Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.
	<big>'''Hinweis:''' Sie haben keine Zusammenfassung angegeben. Wenn Sie erneut auf „Seite speichern“ klicken, wird die Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.</big>
modern.css Diskussion	/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Modern-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */ /* Kleinschreibung in Navigationsbereichen verhindern */ .portlet h5, .portlet h6, #p-personal ul, #p-cactions li a, #preftoc a { text-transform: none; }
modern.js Diskussion	/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Modern-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */
modifiedarticleprotection Diskussion	änderte den Schutz von „[[$1]]“
mon Diskussion	Mo
monday Diskussion	Montag
monobook.css Diskussion	/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Monobook-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */
	/* do not force lower case */ .portlet h5, .portlet h6, #p-personal ul, #p-cactions li a { text-transform: none; } /* let footnotes have some padding to the logo images even if they should end higher ... and: minimal distance from the lowest horizontal ruler 10 pixels */ #f-list { padding-left: 190px; padding-right: 190px; padding-bottom: 10px; } /* society logo a bit up */ #f-copyrightico { position: relative; top: 1px; left: 1px; margin-left: 1px; } /* MediaWiki Logo a bit up */ #f-poweredbyico { position: relative; top: 1px; right: 1px; margin-right: 1px; }
monobook.js Diskussion	/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Monobook-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */
	/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Meine Benutzerseite'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','Benutzerseite der IP-Adresse von der aus Sie Änderungen durchführen'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Meine Diskussion'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Meine Einstellungen'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Liste von Seiten die Sie auf Änderungen überwachen.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Liste meiner Beiträge'); ta['pt-login'] = new Array('o','Sich einzuloggen wird zwar gerne gesehen, ist aber keine Pflicht.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Sich einzuloggen wird zwar gerne gesehen, ist aber keine Pflicht.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Abmelden'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Diskussion(en) zum Artikel'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Artikel bearbeiten. Bitte nutzen Sie vor dem Speichern die Vorschaufunktion.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Einen Kommentar zu dieser Diskussion hinzufügen.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Diese Seite ist geschützt. Sie können sich den Quelltext ansehen.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Vorherige Versionen dieser Seite'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Diese Seite schützen'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Diese Seite löschen'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Einträge wiederherstellen, bevor diese Seite gelöscht wurde'); ta['ca-move'] = new Array('m','Diese Seite verschieben'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Diese Seite zu Ihrer Beobachtungsliste hinzufügen'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Diese Seite von Ihrer Beobachtungsliste entfernen'); ta['search'] = new Array('f','Dieses Wiki durchsuchen'); ta['p-logo'] = new Array('','Hauptseite'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Hauptseite anzeigen'); ta['n-portal'] = new Array('','Über das Projekt, was Sie tun können, wo was zu finden ist'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Hintergrundinformationen zu aktuellen Ereignissen'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Liste der letzten Änderungen in diesem Wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Zufälliger Artikel'); ta['n-help'] = new Array('','Hilfeseite anzeigen.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Unterstützen Sie uns'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Liste aller Seiten, die hierher zeigen'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS-Feed für diese Seite'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom-Feed für diese Seite'); ta['t-contributions'] = new Array('','Liste der Beiträge von diesem Benutzer ansehen'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Eine E-Mail an diesen Benutzer senden'); ta['t-upload'] = new Array('u','Bilder oder Mediendateien hochladen'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Liste aller Spezialseiten'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Artikel anzeigen'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Benutzerseite anzeigen'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Mediendateienseite anzeigen'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Dies ist eine Spezialseite. Sie können diese nicht ändern.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Projektseite anzeigen'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Bilderseite anzeigen'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Systemmeldungen anzeigen'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Vorlage anzeigen'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Hilfeseite anzeigen'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Kategorieseite anzeigen'); // ============================================================ // BEGIN import Onlyifediting-functions // SEE ALSO [[MediaWiki:Onlyifediting.js]] if (document.URL.indexOf("action=edit") > 0 || document.URL.indexOf("action=submit") > 0) { document.write('<script type="text/javascript" src="/w/index.php?title=MediaWiki:Onlyifediting.js&action=raw&ctype=text/javascript&dontcountme=s"></script>'); } // END import Onlyifediting-functions // ============================================================
month Diskussion	und Monat:
monthsall Diskussion	alle
moredotdotdot Diskussion	Mehr …
morelinkstoimage Diskussion	[[Special:WhatLinksHere/$1|Weitere Links]] für diese Datei.
mostcategories Diskussion	Meistkategorisierte Seiten
mostimages Diskussion	Meistbenutzte Dateien
mostlinked Diskussion	Häufig verlinkte Seiten
mostlinkedcategories Diskussion	Meistbenutzte Kategorien
mostlinkedtemplates Diskussion	Meistbenutzte Vorlagen
mostrevisions Diskussion	Seiten mit den meisten Versionen
move Diskussion	Verschieben
move-leave-redirect Diskussion	Weiterleitung erstellen
move-page Diskussion	Verschiebe „$1“
move-page-backlink Diskussion	← $1
move-page-legend Diskussion	Seite verschieben
move-redirect-suppressed Diskussion	Weiterleitung unterdrückt
move-subpages Diskussion	Alle Unterseiten, falls vorhanden, mitverschieben
move-talk-subpages Diskussion	Alle Unterseiten von Diskussionsseiten, falls vorhanden, mitverschieben
move-watch Diskussion	Diese Seite beobachten
movearticle Diskussion	Seite verschieben:
movedarticleprotection Diskussion	übertrug den Seitenschutz von „[[$2]]“ auf „[[$1]]“
movedto Diskussion	verschoben nach
movelogpage Diskussion	Verschiebungs-Logbuch
movelogpagetext Diskussion	Dies ist eine Liste aller verschobenen Seiten.
movenologin Diskussion	Du bist nicht angemeldet
	Sie sind nicht angemeldet
movenologintext Diskussion	Du musst ein registrierter Benutzer und [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um eine Seite zu verschieben.
	Sie müssen ein registrierter Benutzer und [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um eine Seite zu verschieben.
movenotallowed Diskussion	Du hast keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.
	Sie haben keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.
movenotallowedfile Diskussion	Du hast keine Berechtigung, Dateien zu verschieben.
movepage-max-pages Diskussion	Die Maximalanzahl von $1 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} wurde verschoben, Alle weiteren Seiten können nicht automatisch verschoben werden.
movepage-moved Diskussion	<big>'''Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.'''</big>
movepage-moved-noredirect Diskussion	Die Erstellung einer Weiterleitung wurde unterdrückt.
movepage-moved-redirect Diskussion	Es wurde eine Weiterleitung erstellt.
movepage-page-exists Diskussion	Die Seite „$1“ ist bereits vorhanden und kann nicht automatisch überschrieben werden.
movepage-page-moved Diskussion	Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.
movepage-page-unmoved Diskussion	Die Seite „$1“ konnte nicht nach „$2“ verschoben werden.
movepagebtn Diskussion	Seite verschieben
movepagetalktext Diskussion	Die dazugehörige Diskussionsseite wird, sofern vorhanden, mitverschoben, '''es sei denn:''' *Es existiert bereits eine Diskussionsseite mit diesem Namen, oder *du wählst die unten stehende Option ab. In diesen Fällen musst du, falls gewünscht, den Inhalt der Seite von Hand verschieben oder zusammenführen. Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung bitte '''begründen.'''
	Die dazugehörige Diskussionsseite wird, sofern vorhanden, mitverschoben, '''es sei denn:''' *Es existiert bereits eine Diskussionsseite mit diesem Namen, oder *Sie wählen die unten stehende Option ab. In diesen Fällen müssen Sie, falls gewünscht, den Inhalt der Seite von Hand verschieben oder zusammenführen. Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung bitte '''begründen.'''
movepagetext Diskussion	Mit diesem Formular kannst du eine Seite umbenennen (mitsamt allen Versionen). Der alte Titel wird zum neuen weiterleiten. Du kannst Weiterleitungen, die auf den Originaltitel verlinken, automatisch korrigieren lassen. Falls du dies nicht tust, prüfe auf [[Special:DoubleRedirects|doppelte]] oder [[Special:BrokenRedirects|kaputte Weiterleitungen]]. Du bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel zeigen. Die Seite wird '''nicht''' verschoben, wenn es bereits eine Seite mit demselben Namen gibt, sofern diese nicht leer oder eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte ist. Dies bedeutet, dass du die Seite zurück verschieben kannst, wenn du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine Seite überschreiben. '''Warnung''' Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für beliebte Seiten haben. Du solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du fortfährst.
	* Mit diesem Formular können Sie einen Artikel umbenennen, mitsamt allen Versionen. * Der alte Titel wird zum neuen weiterleiten. * '''ACHTUNG: Verweise auf den alten Titel werden nicht mitgeändert!!<br /> Prüfen Sie also bitte ''vor dem Verschieben'', welche Artikel auf den alten Titel zeigen''' (Alten Artikel aufrufen und am linken Bildschirmrand: "Was zeigt hierhin") und '''korrigieren Sie bitte die dortigen Links entsprechend!'''
movereason Diskussion	Begründung:
	Grund
movetalk Diskussion	Die Diskussionsseite mitverschieben, wenn möglich
movethispage Diskussion	Seite verschieben
multicategorysearch Diskussion	Kategorie-Mehrfach-Suche
multicatsearch_comment Diskussion	Diese Spezialseite sucht Seiten in mehreren Kategorien zugleich. Es können bis zu 5 Kategorien angegeben werden und optional bis zu 3 Kategorien, die von der Suche ausgenommen werden sollen.
multicatsearch_exclude Diskussion	Ignoriere Seiten, die in folgenden Kategorien enthalten sind:
multicatsearch_include Diskussion	Suche Seiten, die in folgenden Kategorien enthalten sind:
multicatsearch_no_params Diskussion	Bitte mindestens eine Kategorie angeben.
multicatsearch_no_result Diskussion	Keine Seiten gefunden.
multicatsearch_submit_button Diskussion	Suche
mw_math_html Diskussion	Wenn möglich als HTML darstellen, sonst PNG
mw_math_mathml Diskussion	MathML (experimentell)
mw_math_modern Diskussion	Empfehlenswert für moderne Browser
mw_math_png Diskussion	Immer als PNG darstellen
mw_math_simple Diskussion	Einfaches TeX als HTML darstellen, sonst PNG
mw_math_source Diskussion	Als TeX belassen (für Textbrowser)
mwsuggest-disable Diskussion	Vorschläge per Ajax deaktivieren
mycontris Diskussion	Eigene Beiträge
mypage Diskussion	Eigene Seite
mypreferences Diskussion	Einstellungen
myskin.css Diskussion	/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den MySkin-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */
myskin.js Diskussion	/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Myskin-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */
mytalk Diskussion	Eigene Diskussion
mywatchlist Diskussion	Beobachtungsliste
namespace Diskussion	Namensraum:
namespaceprotected Diskussion	Du hast keine Berechtigung, die Seite im '''$1'''-Namensraum zu bearbeiten.
	Sie haben keine Berechtigung, die Seite im '''$1'''-Namensraum zu bearbeiten.
namespacesall Diskussion	alle
nav-login-createaccount Diskussion	Anmelden
navigation Diskussion	Navigation
nbytes Diskussion	$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}
ncategories Diskussion	$1 {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}
nchanges Diskussion	$1 {{PLURAL:$1|Änderung|Änderungen}}
newarticle Diskussion	(Neu)
newarticletext Diskussion	Du bist einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist. Um die Seite anzulegen, trage deinen Text in die untenstehende Box ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für mehr Informationen). Bist du fälschlicherweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.
	Hier den Text der neuen Seite eintragen. Bitte nur in ganzen Sätzen schreiben und keine urheberrechtsgeschützten Texte anderer kopieren. Mit dem Einstellen Ihres Textes stellen Sie Ihn dauerhaft für das Projekt GenWiki zur Verfügung (siehe auch [[GenWiki:GenWiki|Über GenWiki]]).
newimages Diskussion	Neue Dateien
newimages-label Diskussion	Dateiname (oder ein Teil davon):
newimages-legend Diskussion	Filter
newimages-summary Diskussion	Diese Spezialseite zeigt die zuletzt hochgeladenen Dateien an.
newmessagesdifflink Diskussion	Letzte Änderung
	Letzte Änderungen
newmessageslink Diskussion	neue Nachrichten
	Benutzer-Diskussionsseite
newpage Diskussion	Neue Seite
newpageletter Diskussion	N
newpages Diskussion	Neue Seiten
newpages-username Diskussion	Benutzername:
newpassword Diskussion	Neues Passwort:
newsectionsummary Diskussion	Neuer Abschnitt /* $1 */
newtitle Diskussion	Ziel:
newuserlog-autocreate-entry Diskussion	Benutzerkonto wurde automatisch erstellt
newuserlog-byemail Diskussion	das Passwort wurde per E-Mail versandt
newuserlog-create-entry Diskussion	Benutzer wurde neu registriert
newuserlog-create2-entry Diskussion	erstellte neues Benutzerkonto „$1“
newuserlogpage Diskussion	Neuanmeldungs-Logbuch
newuserlogpagetext Diskussion	Dies ist ein Logbuch für neu erstellte Benutzerkonten.
newwindow Diskussion	(wird in einem neuen Fenster geöffnet)
	(öffnet sich in einem neuen Fenster)
next Diskussion	Nächste
nextdiff Diskussion	Zum nächsten Versionsunterschied →
nextn Diskussion	nächste $1
nextpage Diskussion	Nächste Seite ($1)
nextrevision Diskussion	Nächstjüngere Version →
nlinks Diskussion	{{PLURAL:$1|1 Link|$1 Links}}
nmembers Diskussion	{{PLURAL:$1|1 Eintrag|$1 Einträge}}
noarticletext Diskussion	Diese Seite enthält momentan noch keinen Text. Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]], <span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.
	Diese Seite enthält momentan noch keinen Text. Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]], <span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.
noautoblockblock Diskussion	Autoblock deaktiviert
noconnect Diskussion	Im Wiki sind technische Schwierigkeiten aufgetreten; es konnte keine Verbindung zur Datenbank hergestellt werden.<br /> $1
nocontribs Diskussion	Es wurden keine Benutzerbeiträge mit diesen Kriterien gefunden.
nocookieslogin Diskussion	{{SITENAME}} benutzt Cookies zur Anmeldung der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuche es erneut.
	{{SITENAME}} benutzt Cookies zum Einloggen der Benutzer. Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen es erneut.
nocookiesnew Diskussion	Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber du bist nicht angemeldet. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktiviere diese und melde dich dann mit deinem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort an.
nocreate-loggedin Diskussion	Du hast keine Berechtigung, neue Seiten zu erstellen.
	Sie haben keine Berechtigung, neue Seiten zu erstellen.
nocreatetext Diskussion	Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Du kannst bestehende Seiten ändern oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]].
	Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Sie können bestehende Seiten ändern oder sich [[Special:UserLogin|anmelden]].
nocreatetitle Diskussion	Die Erstellung neuer Seiten ist eingeschränkt.
nocreativecommons Diskussion	Creative-Commons-RDF-Metadaten sind für diesen Server deaktiviert.
	Creative Commons RDF metadata ist auf diesem Server nicht aktiviert.
nocredits Diskussion	Für diese Seite sind keine Informationen vorhanden.
nodb Diskussion	Konnte Datenbank $1 nicht auswählen
nodublincore Diskussion	Dublin-Core-RDF-Metadaten sind für diesen Server deaktiviert.
	Dublin Core RDF metadata ist auf diesem Server nicht aktiviert.
noemail Diskussion	Benutzer „$1“ hat keine E-Mail-Adresse angegeben.
noemailprefs Diskussion	Gib eine E-Mail-Adresse in den Einstellungen an, damit die nachfolgenden Funktionen zur Verfügung stehen.
	Geben Sie in Ihrem Benutzerstammsatz (https://db.genealogy.net/verwaltung) eine E-Mail-Adresse an, damit die nachfolgenden Funktionen zur Verfügung stehen.
noemailtext Diskussion	Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben.
noemailtitle Diskussion	Keine E-Mail-Adresse
noexactmatch Diskussion	'''Es existiert keine Seite mit dem Titel „$1“.''' Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen]].
	'''Es existiert keine Seite mit dem exakten Titel „''$1''“.''' {| {{prettytable}} | '''Vielleicht sind Sie erfolgreicher mit der [[Hilfe:Suche#Suche_im_Volltext|Volltextsuche]].''' |} {| {{prettytable}} | '''Wenn Sie sich mit dem Thema auskennen, können Sie vielleicht selbst die Seite „[[$1]]“ verfassen.'''<br /> (Falls Sie erst beginnen, beachten Sie bitte dabei die [[Portal:Mitmach-Hilfe|Mitmach-Hilfe]].) |}
noexactmatch-nocreate Diskussion	'''Es existiert keine Seite mit dem Titel „$1“.'''
nohistory Diskussion	Es gibt keine Versionsgeschichte für diese Seite.
noimage Diskussion	Eine Datei mit diesem Namen existiert nicht, du kannst sie jedoch $1.
	Keine Datei mit diesem Namen zu finden, Sie können sie [http://wiki-commons.genealogy.net/wiki/Special:Upload hinaufladen]
noimage-linktext Diskussion	hochladen
noimages Diskussion	Keine Dateien gefunden.
	Nichts zu sehen.
nolicense Diskussion	keine Vorauswahl
nolinkshere Diskussion	Keine Seite verlinkt auf '''„[[:$1]]“'''.
nolinkshere-ns Diskussion	Keine Seite verlinkt auf '''„[[:$1]]“''' im gewählten Namensraum.
nolinkstoimage Diskussion	Keine Seite benutzt diese Datei.
nologin Diskussion	Du hast kein Benutzerkonto? '''$1'''.
	Sie haben kein Benutzerkonto? $1.
nologinlink Diskussion	Neues Benutzerkonto anlegen
noname Diskussion	Du musst einen gültigen Benutzernamen angeben.
	Sie müssen einen gültigen Benutzernamen angeben.
nonefound Diskussion	'''Hinweis:''' Es werden standardmäßig nur einige Namensräume durchsucht. Setze ''all:'' vor deinen Suchbegriff, um alle Seiten (inkl. Diskussionsseiten, Vorlagen usw.) zu durchsuchen oder gezielt den Namen des zu durchsuchenden Namensraumes.
	'''Hinweis:''' Es werden standardmäßig nur einige Namensräume durchsucht. Setzen Sie ''all:'' vor den Suchbegriff, um alle Seiten (inkl. Diskussionsseiten, Vorlagen usw.) zu durchsuchen oder gezielt den Namen des zu durchsuchenden Namensraumes.
nonunicodebrowser Diskussion	'''Achtung:''' Dein Browser kann Unicode-Zeichen nicht richtig verarbeiten. Bitte verwende einen anderen Browser um Seiten zu bearbeiten.
	<strong>WARNUNG: Ihr Browser ist nicht Unicode-kompatibel. Es gibt eine Notlösung, damit Sie den Text trotzdem sicher bearbeiten können: Nicht-ASCII Zeichen werden im Bearbeitungsfeld als Hexadezimal-Code dargestellt.</strong>
nopagetext Diskussion	Die angegebene Zielseite ist nicht vorhanden.
nopagetitle Diskussion	Zielseite nicht vorhanden
nospecialpagetext Diskussion	<strong>Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden.</strong> Alle verfügbaren Spezialseiten sind in der [[Special:SpecialPages|Liste der Spezialseiten]] zu finden.
nostalgia.css Diskussion	/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Nostalgie-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */
nostalgia.js Diskussion	/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Nostalgie-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */
nosuchaction Diskussion	Diese Aktion gibt es nicht
nosuchactiontext Diskussion	Die in der URL angegebene Aktion wird von MediaWiki nicht unterstützt. Es kann ein Schreibfehler in der URL vorliegen oder es wurde ein fehlerhafter Link angeklickt. Es kann sich auch um einen Programmierfehler in der Software, die auf {{SITENAME}} benutzt wird, handeln.
nosuchsectiontext Diskussion	Du versuchst den nicht vorhandenen Abschnitt $1 zu bearbeiten. Es können jedoch nur bereits vorhandene Abschnitte bearbeitet werden.
	Sie versuchen den nicht vorhandenen Abschnitt $1 zu bearbeiten. Es können jedoch nur bereits vorhandene Abschnitte bearbeitet werden.
nosuchsectiontitle Diskussion	Abschnitt nicht vorhanden
nosuchspecialpage Diskussion	Spezialseite nicht vorhanden
nosuchuser Diskussion	Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Überprüfe die Schreibweise (Groß-/Kleinschreibung beachten) oder [[Special:UserLogin/signup|melde dich als neuer Benutzer an]].
nosuchusershort Diskussion	Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ existiert nicht. Bitte überprüfe die Schreibweise.
	Es gibt keinen Benutzer mit dem Namen "$1". Überprüfen Sie die Schreibweise.
notacceptable Diskussion	Der Wiki-Server kann die Daten nicht für dein Ausgabegerät aufbereiten.
	Der Wiki-Server kann die Daten nicht in einem Format liefern, das Ihr Browser lesen kann.
notanarticle Diskussion	Keine Seite
notargettext Diskussion	Du hast nicht angegeben, auf welche Seite diese Funktion angewendet werden soll.
	Sie haben nicht angegeben, auf welche Seite diese Funktion angewendet werden soll.
notargettitle Diskussion	Keine Seite angegeben
note Diskussion	'''Hinweis:'''
notextmatches Diskussion	Keine Übereinstimmungen mit Inhalten
notitlematches Diskussion	Keine Übereinstimmungen mit Seitentiteln
notloggedin Diskussion	Nicht angemeldet
notvisiblerev Diskussion	Version wurde gelöscht
nouserspecified Diskussion	Bitte gib einen Benutzernamen an.
nov Diskussion	Nov.
november Diskussion	November
november-gen Diskussion	Novembers
nowatchlist Diskussion	Du hast keine Einträge auf deiner Beobachtungsliste.
	Es sind keine Einträge auf der Beobachtungsliste.
nowiki_sample Diskussion	Unformatierten Text hier einfügen
nowiki_tip Diskussion	Unformatierter Text
nowikiemailtext Diskussion	Dieser Benutzer möchte keine E-Mails von anderen Benutzern erhalten.
nowikiemailtitle Diskussion	E-Mail-Versand nicht möglich
nrevisions Diskussion	{{PLURAL:$1|1 Bearbeitung|$1 Bearbeitungen}}
ns-specialprotected Diskussion	Spezialseiten können nicht bearbeitet werden.
nstab-category Diskussion	Kategorie
nstab-help Diskussion	Hilfeseite
nstab-image Diskussion	Datei
nstab-main Diskussion	Seite
nstab-media Diskussion	Medienseite
nstab-mediawiki Diskussion	MediaWiki-Systemnachricht
	Meldung
nstab-project Diskussion	Projektseite
nstab-special Diskussion	Spezialseite
nstab-template Diskussion	Vorlage
nstab-user Diskussion	Benutzerseite
numauthors Diskussion	Anzahl der Autoren: $1
	Anzahl unterschiedlicher Autoren (Artikel): $1
number_of_watching_users_pageview Diskussion	[$1 {{PLURAL:$1|beobachtender|beobachtende}} Benutzer]
	<br/>© Das [[GenWiki:GenWiki|GenWiki]] ist ein Projekt vom [[Verein für Computergenealogie e.V.]]<br />Unterstützen Sie uns und werden Sie [http://www.genealogy.net/vereine/CompGen/aufnahme-d.html Mitglied]!<br/>
numedits Diskussion	Anzahl der Seitenänderungen: $1
	Anzahl der Bearbeitungen (Artikel): $1
numtalkauthors Diskussion	Anzahl der Diskussionsteilnehmer: $1
	Anzahl unterschiedlicher Autoren (Diskssionsseite): $1
numtalkedits Diskussion	Anzahl der Diskussionsänderungen: $1
	Anzahl der Bearbeitungen (Diskussionsseite): $1
numwatchers Diskussion	Anzahl der Beobachter: $1
nviews Diskussion	{{PLURAL:$1|1 Abfrage|$1 Abfragen}}
oct Diskussion	Okt.
october Diskussion	Oktober
october-gen Diskussion	Oktobers
ok Diskussion	OK
oldpassword Diskussion	Altes Passwort:
othercontribs Diskussion	Basierend auf der Arbeit von $1.
	Basiert auf der Arbeit von $1.
otherlanguages Diskussion	In anderen Sprachen
others Diskussion	anderen
	andere
overwroteimage Diskussion	hat eine neue Version von „[[$1]]“ hochgeladen
page-atom-feed Diskussion	Atom-Feed für „$1“
page-rss-feed Diskussion	RSS-Feed für „$1“
page_first Diskussion	Anfang
page_last Diskussion	Ende
pagecategories Diskussion	{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}
pagehist Diskussion	Versionsgeschichte
pagemerge-logentry Diskussion	vereinigte [[$1]] in [[$2]] (Versionen bis $3)
pagemovedsub Diskussion	Verschiebung erfolgreich
pager-newer-n Diskussion	{{PLURAL:$1|nächster|nächste $1}}
pager-older-n Diskussion	{{PLURAL:$1|vorheriger|vorherige $1}}
pagesize Diskussion	(Bytes)
pagetitle Diskussion	$1 – {{SITENAME}}
parser-template-loop-warning Diskussion	Vorlagenschleife entdeckt: [[$1]]
parser-template-recursion-depth-warning Diskussion	Vorlagenrekursionstiefengrenze überschritten ($1)
passwordremindertext Diskussion	Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ($4) angefordert. Das automatisch generierte Passwort für Benutzer „$2“ lautet nun: $3 Du solltest dich jetzt anmelden und das Passwort ändern: {{fullurl:{{ns:special}}:Userlogin}} Bitte ignoriere diese E-Mail, falls du sie nicht selbst angefordert hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.
	Jemand (wahrscheinlich Sie, von der IP-Adresse $1) hat die Zusendung eines neuen Login-Passwortes Ihrer Benutzeranmeldung für {{SITENAME}} verlangt. Das Passwort für Benutzer "$2" ist nun "$3". Sie sollten sich jetzt einloggen und Ihr Passwort wechseln.
passwordremindertitle Diskussion	Neues Passwort für ein {{SITENAME}}-Benutzerkonto
	Passwort-Erinnerung von {{SITENAME}}
passwordsent Diskussion	Ein neues, temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer „$1“ gesandt. Bitte melde dich damit an, sobald du es erhalten hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.
passwordtooshort Diskussion	Fehler bei der Wahl des Passwortes: Es muss mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeichen|$1 Zeichen}} lang sein und darf nicht mit dem Benutzernamen identisch sein.
patrol-log-auto Diskussion	(automatisch)
patrol-log-diff Diskussion	Version $1
patrol-log-header Diskussion	Dies ist das Kontroll-Logbuch.
patrol-log-line Diskussion	hat $1 von „$2“ als kontrolliert markiert $3
patrol-log-page Diskussion	Kontroll-Logbuch
pdf-desc Diskussion	Schnittstelle für die Ansicht von PDF-Dateien im Bilder-Modus
pdf_no_metadata Diskussion	Keine Metadaten im PDF vorhanden.
pdf_page_error Diskussion	Seitenzahl außerhalb des Dokumentes.
perfcached Diskussion	Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:
perfcachedts Diskussion	Diese Daten stammen aus dem Cache, letzte Aktualisierung: $2, $3 Uhr
permalink Diskussion	Permanenter Link
permissionserrors Diskussion	Berechtigungsfehler
permissionserrorstext Diskussion	Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:
	Sie sind nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:
permissionserrorstext-withaction Diskussion	Du bist nicht berechtigt, $2. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:
	Sie sind nicht berechtigt, $2. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:
personaltools Diskussion	Persönliche Werkzeuge
pfunc_rel2abs_invalid_depth Diskussion	Error: Invalid depth in path: "$1" (tried to access a node above the root node)
pfunc_time_error Diskussion	Error: invalid time
pfunc_time_too_long Diskussion	Error: too many #time calls
pipe-separator Diskussion	&#32;•&#32;
	•
policy-url Diskussion	Project:Richtlinien
popularpages Diskussion	Beliebteste Seiten
portal Diskussion	Gemeinschafts-Portal
	Projekte
portal-url Diskussion	Project:Gemeinschafts-Portal
	Projekte
post-expand-template-argument-category Diskussion	Seiten, die ignorierte Vorlagenargumente enthalten
post-expand-template-argument-warning Diskussion	Warnung: Diese Seite enthält mindestens ein Argument in einer Vorlage, das expandiert zu groß ist. Diese Argumente werden ignoriert.
post-expand-template-inclusion-category Diskussion	Seiten, in denen die maximale Größe eingebundener Vorlagen überschritten ist
post-expand-template-inclusion-warning Diskussion	Warnung: Die Größe eingebundener Vorlagen ist zu groß, einige Vorlagen können nicht eingebunden werden.
postcomment Diskussion	Neuer Abschnitt
	Absatz hinzufügen
powersearch Diskussion	Erweiterte Suche
powersearch-field Diskussion	Suche nach:
powersearch-legend Diskussion	Erweiterte Suche
powersearch-ns Diskussion	Suche in Namensräumen:
powersearch-redir Diskussion	Weiterleitungen anzeigen
preferences Diskussion	Einstellungen
prefixindex Diskussion	Alle Seiten (mit Präfix)
prefs-edit-boxsize Diskussion	Größe des Bearbeitungsfensters:
prefs-edits Diskussion	Anzahl der Bearbeitungen:
prefs-help-email Diskussion	Die Angabe einer E-Mail ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, wenn du dein Passwort vergessen hast. Mit anderen Benutzern kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst.
	*) <strong>E-Mail-Adresse</strong> (optional): Wird automatisch aus dem Benutzerdatensatz in der [https://db.genealogy.net/verwaltung/ Zentralen Benutzerdatenbank] herangeholt. Sie ist auch nur dort (mit Klick auf den Link...) zu ergänzen bzw. zu ändern, da sie nicht nur im GenWiki sondern projektübergreifend verwendet wird. Wenn Sie eine gültige E-Mail-Adresse angegeben und im GenWiki bestätigt haben (vgl. Text im Teil "E-Mail"), können Sie durch einzelne gesetzte Haken in den Kästchen jeweils entscheiden, welche E-Mail-Funktionen Sie aktiviert haben möchten.
prefs-help-email-required Diskussion	Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt.
prefs-help-realname Diskussion	Optional. Dein echter Name wird deinen Beiträgen zugeordnet.
	* <strong>Echter Name</strong>: Wird aus dem Vor- und Nachnamen automatisch ermittelt, die im Benutzerdatensatz in der [https://db.genealogy.net/verwaltung/ Zentralen Benutzerdatenbank] eingetragen sind. Diese sind auch nur dort (mit Klick auf den Link...) zu ergänzen bzw. ändern, da sie nicht nur im GenWiki sondern projektübergreifend verwendet werden.
prefs-memberingroups Diskussion	Mitglied der {{PLURAL:$1|Benutzergruppe|Benutzergruppen}}:
prefs-misc Diskussion	Verschiedenes
prefs-namespaces Diskussion	Namensräume
prefs-personal Diskussion	Benutzerdaten
prefs-rc Diskussion	Letzte Änderungen
prefs-resetpass Diskussion	Passwort ändern
	Passwort ändern **)
prefs-search-nscustom Diskussion	Suche in weiteren Namensräumen:
prefs-search-nsdefault Diskussion	Standard-Namensräume:
prefs-searchoptions Diskussion	Suchoptionen
prefs-watchlist Diskussion	Beobachtungsliste
prefs-watchlist-days Diskussion	Anzahl der Tage, die die Beobachtungsliste standardmäßig umfassen soll:
prefs-watchlist-days-max Diskussion	(Maximal 7 Tage)
prefs-watchlist-edits Diskussion	Maximale Zahl der Einträge:
prefs-watchlist-edits-max Diskussion	(Maximale Anzahl: 1000)
prefsnologin Diskussion	Nicht angemeldet
prefsnologintext Diskussion	Du musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} angemeldet]</span> sein, um deine Einstellungen ändern zu können.
	Sie müssen <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} angemeldet]</span> sein, um die Einstellungen ändern zu können.
prefsreset Diskussion	Die Eingaben wurden verworfen, es erfolgte keine Speicherung.
preview Diskussion	Vorschau
previewconflict Diskussion	Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird die Seite aussehen, wenn du jetzt speicherst.
	Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird der Artikel aussehen, wenn Sie jetzt speichern.
previewnote Diskussion	'''Dies ist nur eine Vorschau, die Seite wurde noch nicht gespeichert!'''
previousdiff Diskussion	← Zum vorherigen Versionsunterschied
previousrevision Diskussion	← Nächstältere Version
prevn Diskussion	vorherige $1
prevpage Diskussion	Vorherige Seite ($1)
print Diskussion	Drucken
print.css Diskussion	/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf die Druckausgabe aus */
	#menue-row, #menue-subrow-Datenbanken { display: none; }
printableversion Diskussion	Druckversion
privacy Diskussion	Datenschutz
privacypage Diskussion	Project:Datenschutz
	{{ns:4}}:Datenschutz
projectpage Diskussion	Projektseite anzeigen
prot_1movedto2 Diskussion	hat „[[$1]]“ nach „[[$2]]“ verschoben
protect Diskussion	Schützen
protect-backlink Diskussion	← $1
protect-cantedit Diskussion	Du kannst die Sperre dieser Seite nicht ändern, da du keine Berechtigung zum Bearbeiten der Seite hast.
	Sie können die Sperre dieser Seite nicht ändern, da Sie keine Berechtigung zum Bearbeiten der Seite haben.
protect-cascade Diskussion	Kaskadierende Sperre – alle in diese Seite eingebundenen Vorlagen werden ebenfalls gesperrt.
protect-cascadeon Diskussion	Diese Seite ist gegenwärtig Teil einer Kaskadensperre. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, welche durch die Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}. Der Seitenschutzstatus kann für diese Seite geändert werden, dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Kaskadensperre:
protect-default Diskussion	Alle Benutzer
protect-dropdown Diskussion	*Allgemeine Schutzgründe ** Weblink-Spam ** Editwar ** Häufig eingebundene Vorlage ** Seite mit hoher Besucherzahl
protect-edit-reasonlist Diskussion	Schutzgründe bearbeiten
protect-existing-expiry Diskussion	Aktuelles Seitenschutzende: $2, $3 Uhr
protect-expiring Diskussion	bis $2, $3 Uhr (UTC)
protect-expiry-indefinite Diskussion	unbeschränkt
protect-expiry-options Diskussion	1 Stunde:1 hour,1 Tag:1 day,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite
protect-fallback Diskussion	Es wird die „$1“-Berechtigung benötigt.
protect-legend Diskussion	Seitenschutzstatus ändern
protect-level-autoconfirmed Diskussion	Sperrung für neue und nicht registrierte Benutzer
protect-level-sysop Diskussion	Nur Administratoren
protect-locked-access Diskussion	Dein Benutzerkonto verfügt nicht über die notwendigen Rechte zur Änderung des Seitenschutzes. Hier sind die aktuellen Seitenschutzeinstellungen für die Seite '''„$1“:'''
	Ihr Benutzerkonto verfügt nicht über die notwendigen Rechte zur Änderung des Seitenschutzes. Hier sind die aktuellen Seitenschutzeinstellungen für die Seite <strong>„$1“:</strong>
protect-locked-blocked Diskussion	Du kannst den Seitenschutz nicht ändern, da dein Benutzerkonto gesperrt ist. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen für die Seite '''„$1“:'''
	Sie können den Seitenschutz nicht ändern, da Ihr Benutzerkonto gesperrt ist. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen für die Seite <strong>„$1“:</strong>
protect-locked-dblock Diskussion	Die Datenbank ist gesperrt, der Seitenschutz kann daher nicht geändert werden. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen für die Seite '''„$1“:'''
protect-otherreason Diskussion	Anderer/ergänzender Grund:
protect-otherreason-op Diskussion	anderer/ergänzender Grund
protect-othertime Diskussion	Andere Sperrdauer:
protect-othertime-op Diskussion	andere Sperrdauer
protect-summary-cascade Diskussion	kaskadierend
protect-text Diskussion	Hier kannst du den Schutzstatus für die Seite „$1“ einsehen und ändern.
	Hier können Sie den Schutzstatus für die Seite „$1“ einsehen und ändern.
protect-title Diskussion	Schutz ändern von „$1“
protect-unchain Diskussion	Verschiebeschutz ändern
protect_change Diskussion	ändern
protect_expiry_invalid Diskussion	Die eingegebene Dauer ist ungültig.
protect_expiry_old Diskussion	Die Sperrzeit liegt in der Vergangenheit.
protectcomment Diskussion	Grund:
protectedarticle Diskussion	schützte „[[$1]]“
protectedinterface Diskussion	Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.
protectedpage Diskussion	Geschützte Seite
protectedpages Diskussion	Geschützte Seiten
protectedpages-cascade Diskussion	Nur Seiten mit Kaskadenschutz
protectedpages-indef Diskussion	Nur unbeschränkt geschützte Seiten zeigen
protectedpagesempty Diskussion	Aktuell sind keine Seiten mit diesen Parametern geschützt.
protectedpagestext Diskussion	Diese Spezialseite zeigt alle vor dem Verschieben oder Bearbeiten geschützten Seiten.
protectedpagetext Diskussion	Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt.
protectedpagewarning Diskussion	'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.'''
protectedtitles Diskussion	Gesperrte Titel
protectedtitlesempty Diskussion	Zurzeit sind mit den angegebenen Parametern keine Seiten zur Neuerstellung gesperrt.
protectedtitlestext Diskussion	Die folgenden Titel wurden zur Neuerstellung gesperrt.
protectexpiry Diskussion	Sperrdauer:
protectlogpage Diskussion	Seitenschutz-Logbuch
protectlogtext Diskussion	Dies ist das Seitenschutz-Logbuch. Siehe die [[Special:ProtectedPages|Liste der geschützten Seiten]] für alle aktuell geschützten Seiten.
protectthispage Diskussion	Seite schützen
proxyblocker Diskussion	Proxy blocker
proxyblocker-disabled Diskussion	Diese Funktion ist deaktiviert.
proxyblockreason Diskussion	Deine IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktiere deinen Internet-Provider oder deine Systemadministratoren und informiere sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem.
	Ihre IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktieren Sie Ihren Internet-Provider oder Ihre Systemadministratoren und informieren Sie sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem.
proxyblocksuccess Diskussion	Fertig.
qbbrowse Diskussion	Blättern
qbedit Diskussion	Ändern
qbfind Diskussion	Finden
qbmyoptions Diskussion	Meine Seiten
qbpageinfo Diskussion	Seitendaten
qbpageoptions Diskussion	Seitenoptionen
qbsettings Diskussion	Seitenleiste
qbsettings-fixedleft Diskussion	Links, fest
qbsettings-fixedright Diskussion	Rechts, fest
qbsettings-floatingleft Diskussion	Links, schwebend
qbsettings-floatingright Diskussion	Rechts, schwebend
qbsettings-none Diskussion	Keine
qbspecialpages Diskussion	Spezialseiten
querypage-no-updates Diskussion	'''Die Aktualisierungsfunktion für diese Seite ist zurzeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf Weiteres nicht erneuert.'''
randompage Diskussion	Zufällige Seite
	Zufälliger Artikel
randompage-nopages Diskussion	Im Namensraum „$1“ sind keine Seiten vorhanden.
randomredirect Diskussion	Zufällige Weiterleitung
randomredirect-nopages Diskussion	Im Namensraum „$1“ sind keine Weiterleitungen vorhanden.
range_block_disabled Diskussion	Die Möglichkeit, ganze Adressräume zu sperren, ist nicht aktiviert.
rc-change-size Diskussion	$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}
rc-enhanced-expand Diskussion	Details anzeigen (benötigt JavaScript)
rc-enhanced-hide Diskussion	Details verstecken
rc_categories Diskussion	Nur Seiten aus den Kategorien (getrennt mit „|“):
rc_categories_any Diskussion	Alle
rclinks Diskussion	Zeige die letzten $1 Änderungen der letzten $2 Tage.<br />$3
rclistfrom Diskussion	Nur Änderungen seit $1 zeigen.
rcnote Diskussion	Angezeigt {{PLURAL:$1|wird '''1''' Änderung|werden die letzten '''$1''' Änderungen}} {{PLURAL:$2|des letzten Tages|der letzten '''$2''' Tage}}. Stand: $4, $5 Uhr.
	Hier sind die letzten <b>$1</b> Änderungen der letzten <b>$2</b> Tage. (<b>N</b> - Neuer Artikel; <b>K</b> - kleine Änderung)
rcnotefrom Diskussion	Angezeigt werden die Änderungen seit '''$2''' (max. '''$1''' Einträge).
rcpatroldisabled Diskussion	Kontrolle der letzten Änderungen gesperrt
	Die Verfolgung der letzten Änderungen ist deaktiviert
rcpatroldisabledtext Diskussion	Die Kontrolle der letzten Änderungen ist zurzeit gesperrt.
	Die Verfolgung der letzten Änderungen ist zur Zeit deaktiviert.
rcshowhideanons Diskussion	Anonyme Benutzer $1
rcshowhidebots Diskussion	Bots $1
rcshowhideliu Diskussion	Angemeldete Benutzer $1
rcshowhidemine Diskussion	Eigene Beiträge $1
rcshowhideminor Diskussion	Kleine Änderungen $1
rcshowhidepatr Diskussion	Kontrollierte Änderungen $1
readonly Diskussion	Datenbank gesperrt
readonly_lag Diskussion	Die Datenbank wurde automatisch für Schreibzugriffe gesperrt, damit sich die verteilten Datenbankserver (slaves) mit dem Hauptdatenbankserver (master) abgleichen können.
readonlytext Diskussion	Die Datenbank ist vorübergehend für Neueinträge und Änderungen gesperrt. Bitte versuche es später noch einmal. Grund der Sperrung: $1
	Die Datenbank ist vorübergehend für Neueinträge und Änderungen gesperrt. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Grund der Sperrung: $1
readonlywarning Diskussion	'''ACHTUNG: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass deine Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können. Sichere den Text bitte lokal auf deinem Computer und versuche zu einem späteren Zeitpunkt, die Änderungen zu übertragen.''' Grund für die Sperre: $1
	<strong>ACHTUNG: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass die Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können. Sichern Sie den Text bitte lokal auf Ihrem Computer und versuchen Sie zu einem späteren Zeitpunkt, die Änderungen zu übertragen.</strong> Grund für die Sperre: $1
reblock-logentry Diskussion	änderte die Sperre für „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3
recentchanges Diskussion	Letzte Änderungen
recentchanges-feed-description Diskussion	Verfolge mit diesem Feed die letzten Änderungen in {{SITENAME}}.
	Verfolgen Sie mit diesem Feed die letzten Änderungen in {{SITENAME}}.
recentchanges-legend Diskussion	Anzeigeoptionen
recentchangesall Diskussion	alle
recentchangescount Diskussion	Anzahl der Einträge in der Liste der letzten Änderungen, der Versionsgeschichte und den Logbüchern:
recentchangesdays Diskussion	Anzahl der Tage, die die Liste der „Letzten Änderungen“ standardmäßig umfassen soll:
recentchangesdays-max Diskussion	(Maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}})
recentchangeslinked Diskussion	Änderungen an verlinkten Seiten
recentchangeslinked-backlink Diskussion	← $1
recentchangeslinked-noresult Diskussion	Im ausgewählten Zeitraum wurden an den verlinkten Seiten keine Änderungen vorgenommen.
recentchangeslinked-page Diskussion	Seite:
recentchangeslinked-summary Diskussion	Diese Spezialseite listet die letzten Änderungen an den verlinkten Seiten auf (bzw. bei Kategorien an den Mitgliedern dieser Kategorie). Seiten auf deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] sind '''fett''' dargestellt.
	Diese Spezialseite listet die letzten Änderungen an den verlinkten Seiten auf (bzw. bei Kategorien an den Mitgliedern dieser Kategorie). Seiten auf Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] sind '''fett''' dargestellt.
recentchangeslinked-title Diskussion	Änderungen an Seiten, die von „$1“ verlinkt sind
recentchangeslinked-to Diskussion	Zeige Änderungen auf Seiten, die hierher verlinken
recentchangestext Diskussion	Auf dieser Seite kannst du die letzten Änderungen auf '''{{SITENAME}}''' nachverfolgen.
	Diese Seite wird beim Laden automatisch aktualisiert. Angezeigt werden Seiten, die zuletzt bearbeitet wurden, sowie die Zeit und der Name des Autors.<br /> Falls Sie neu bei {{SITENAME}} sind, lesen Sie bitte die [[GenWiki:Willkommen|Willkommensseite]] und [[Hilfe:Hilfe|Erste Schritte]].<br /> Wenn Sie möchten, dass {{SITENAME}} zu einem Erfolg wird, dann '''fügen Sie bitte keine Texte hinzu, die dem [[Project:Urheberrechte_beachten|Urheberrecht]] anderer unterliegen'''. Dies könnte dem Projekt sonst schweren Schaden zufügen.
recreate Diskussion	Erneut anlegen
recreate-deleted-warn Diskussion	'''Achtung: Du erstellst eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.''' Bitte prüfe sorgfältig, ob die erneute Seitenerstellung den Richtlinien entspricht. Zu deiner Information folgt das Lösch-Logbuch mit der Begründung für die vorhergehende Löschung:
	'''Achtung: Sie erstellen eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.''' Bitte prüfen Sie sorgfältig, ob die erneute Seitenerstellung den Richtlinien entspricht. Zu Ihrer Information folgt das Lösch-Logbuch mit der Begründung für die vorhergehende Löschung:
red-link-title Diskussion	$1 (Seite nicht vorhanden)
redirectedfrom Diskussion	(Weitergeleitet von $1)
redirectpagesub Diskussion	Weiterleitung
redirectstofile Diskussion	Die {{PLURAL:$1|folgende Datei leitet|folgenden $1 Dateien leiten}} auf diese Datei weiter:
remembermypassword Diskussion	auf diesem Computer dauerhaft anmelden
removedwatch Diskussion	Von der Beobachtungsliste entfernt
removedwatchtext Diskussion	Die Seite „[[:$1]]“ wurde von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.
	Die Seite „[[:$1]]“ wurde von Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.
renameuser Diskussion	Rename user
renameusererrordoesnotexist Diskussion	The user "<nowiki>$1</nowiki>" does not exist
renameusererrorexists Diskussion	The user "<nowiki>$1</nowiki>" already exits
renameusererrorinvalid Diskussion	The username "<nowiki>$1</nowiki>" is invalid
renameusererrortoomany Diskussion	The user "<nowiki>$1</nowiki>" has $2 contributions, renaming a user with more than $3 contributions could adversely affect site performance
renameuserlog Diskussion	Renamed the user "[[User:$1|$1]]" (which had $3 edits) to "[[User:$2|$2]]"
renameuserlogentry Diskussion
renameuserlogpage Diskussion	User rename log
renameuserlogpagetext Diskussion	This is a log of changes to user names
renameusernew Diskussion	New username:
renameuserold Diskussion	Current username:
renameusersubmit Diskussion	Submit
renameusersuccess Diskussion	The user "<nowiki>$1</nowiki>" has been renamed to "<nowiki>$2</nowiki>"
resetpass Diskussion	Passwort ändern
resetpass-no-info Diskussion	Du musst dich anmelden, um auf diese Seite direkt zuzugreifen.
resetpass-submit-loggedin Diskussion	Passwort ändern
resetpass-temp-password Diskussion	Temporäres Passwort:
resetpass-wrong-oldpass Diskussion	Ungültiges temporäres oder aktuelles Passwort. Möglicherweise hast du dein Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein neues temporäres Passwort beantragt.
resetpass_announce Diskussion	Anmeldung mit dem per E-Mail zugesandten Code. Um die Anmeldung abzuschließen, musst du jetzt ein neues Passwort wählen.
resetpass_bad_temporary Diskussion	Ungültiges vorläufiges Passwort. Du hast bereits dein Passwort erfolgreich geändert oder ein neues, vorläufiges Passwort angefordert.
resetpass_forbidden Diskussion	Das Passwort kann nicht geändert werden.
	Das Passwort gilt für alle Projekte von genealogy.net und kann nicht in {{SITENAME}} selbst geändert werden. Bitte wechseln Sie zur Zentralen Benutzerdatenbank und ändern Sie dort Ihr Passwort bzw. fordern von dort die aktuellen Daten an: https://db.genealogy.net/verwaltung Vielen Dank.
resetpass_header Diskussion	Passwort ändern
resetpass_submit Diskussion	Passwort übermitteln und anmelden
resetpass_success Diskussion	Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Es folgt die Anmeldung …
resetpass_text Diskussion	<!-- Ergänze den Text hier -->
resetprefs Diskussion	Eingaben verwerfen
restorelink Diskussion	$1 {{PLURAL:$1|gelöschte Version|gelöschte Versionen}}
restriction-create Diskussion	Erstellen
restriction-edit Diskussion	Bearbeiten
restriction-level Diskussion	Schutzhöhe:
restriction-level-all Diskussion	alle
restriction-level-autoconfirmed Diskussion	geschützt (nur angemeldete, nicht-neue Benutzer)
restriction-level-sysop Diskussion	geschützt (nur Administratoren)
restriction-move Diskussion	Verschieben
restriction-type Diskussion	Schutzstatus:
restriction-upload Diskussion	Hochladen
resultsperpage Diskussion	Treffer pro Seite:
retrievedfrom Diskussion	Von „$1“
returnto Diskussion	Zurück zur Seite $1.
retypenew Diskussion	Neues Passwort (nochmal):
reupload Diskussion	Abbrechen
reuploaddesc Diskussion	Abbrechen und zurück zur Hochladen-Seite
rev-deleted-comment Diskussion	(Bearbeitungskommentar entfernt)
rev-deleted-event Diskussion	(Logbuchaktion entfernt)
rev-deleted-text-permission Diskussion	<div class="mw-warning plainlinks"> Diese Version wurde gelöscht und ist nicht mehr öffentlich einsehbar. Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>
rev-deleted-text-view Diskussion	<div class="mw-warning plainlinks">Diese Version wurde gelöscht und ist nicht mehr öffentlich einsehbar. Als Administrator auf {{SITENAME}} kannst du sie weiterhin einsehen. Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>
	<div class="mw-warning plainlinks">Diese Version wurde gelöscht und ist nicht mehr öffentlich einsehbar. Als Administrator auf {{SITENAME}} können Sie sie weiterhin einsehen. Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>
rev-deleted-user Diskussion	(Benutzername entfernt)
rev-delundel Diskussion	zeige/verstecke
revdel-restore Diskussion	Sichtbarkeit ändern
revdelete-content Diskussion	Seiteninhalt
revdelete-hid Diskussion	versteckte $1
revdelete-hide-comment Diskussion	Bearbeitungskommentar verstecken
revdelete-hide-image Diskussion	Bildinhalt verstecken
revdelete-hide-name Diskussion	Logbuch-Aktion verstecken
revdelete-hide-restricted Diskussion	Daten auch vor Administratoren und anderen unterdrücken
revdelete-hide-text Diskussion	Text der Version verstecken
revdelete-hide-user Diskussion	Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters verstecken
revdelete-legend Diskussion	Setzen der Sichtbarkeits-Einschränkungen
revdelete-log Diskussion	Grund der Löschung:
revdelete-log-message Diskussion	$1 für $2 {{PLURAL:$2|Version|Versionen}}
revdelete-logentry Diskussion	hat die Versionsansicht für „[[$1]]“ geändert
revdelete-nooldid-text Diskussion	Du hast entweder keine Version angegeben, auf die diese Aktion ausgeführt werden soll, die gewählte Version ist nicht vorhanden oder du versuchst, die aktuelle Version zu entfernen.
	Sie haben entweder keine Version angegeben, auf die diese Aktion ausgeführt werden soll, die gewählte Version ist nicht vorhanden oder Sie versuchen, die aktuelle Version zu entfernen.
revdelete-nooldid-title Diskussion	Keine Version angegeben
revdelete-restricted Diskussion	Einschränkungen gelten auch für Administratoren
revdelete-selected Diskussion	'''{{PLURAL:$2|Ausgewählte Version|Ausgewählte Versionen}} von [[:$1]]:'''
revdelete-submit Diskussion	Auf ausgewählte Version anwenden
revdelete-success Diskussion	'''Die Versionsansicht wurde aktualisiert.'''
revdelete-summary Diskussion	Zusammenfassungskommentar
revdelete-suppress Diskussion	Grund der Löschung auch vor Administratoren verstecken
revdelete-text Diskussion	'''Gelöschte Versionen und Aktionen verbleiben in der Versionsgeschichte und den Logbüchern, jedoch sind Teile davon für die Öffentlichkeit unzugänglich.''' Andere Administratoren auf {{SITENAME}} haben Zugriff auf den versteckten Inhalt und können ihn mit der gleichen Seite wiederherstellen, sofern nicht zusätzliche Einschränkungen bestehen. Bitte bestätige, dass du beabsichtigst, dies zu tun, die Konsequenzen verstehst und es in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] tust.
revdelete-uname Diskussion	Benutzername
revdelete-unhid Diskussion	machte $1 wieder öffentlich
revdelete-unrestricted Diskussion	Einschränkungen für Administratoren aufgehoben
revdelete-unsuppress Diskussion	Einschränkungen für wiederhergestellte Versionen aufheben
reverted Diskussion	Auf eine alte Version zurückgesetzt
revertmerge Diskussion	Vereinigung rückgängig machen
revertmove Diskussion	zurück verschieben
	Zurücknehmen
revertpage Diskussion	Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt
revision-info Diskussion	Dies ist eine alte Version. Zeitpunkt der Bearbeitung: $1 durch $2.
revisionasof Diskussion	Version vom $1
revisiondelete Diskussion	Versionen löschen/wiederherstellen
right-apihighlimits Diskussion	Höhere Limits in API-Abfragen
right-autoconfirmed Diskussion	Halbgeschützte Seiten bearbeiten
right-autopatrol Diskussion	Eigene Bearbeitungen automatisch als kontrolliert markieren
right-bigdelete Diskussion	Seiten löschen mit großer Versionsgeschichte
right-block Diskussion	Benutzer sperren (Schreibrecht)
right-blockemail Diskussion	Benutzer am Versenden von E-Mails hindern
right-bot Diskussion	Behandlung als automatischer Prozess
right-browsearchive Diskussion	Nach gelöschten Seiten suchen
right-createaccount Diskussion	Benutzerkonto erstellen
right-createpage Diskussion	Seiten erstellen (außer Diskussionsseiten)
right-createtalk Diskussion	Diskussionsseiten erstellen
right-delete Diskussion	Seiten löschen
right-deletedhistory Diskussion	Gelöschte Versionen in der Versionsgeschichte ansehen, ohne zugehörigen Text
right-deleterevision Diskussion	Einzelne Versionen einer Seite löschen und wiederherstellen
right-edit Diskussion	Seiten bearbeiten
right-editinterface Diskussion	Benutzeroberfläche bearbeiten
right-editprotected Diskussion	Geschützte Seiten bearbeiten (ohne Kaskadenschutz)
right-editusercssjs Diskussion	Fremde CSS- und JS-Dateien bearbeiten
right-hideuser Diskussion	Benutzernamen sperren und verbergen
right-import Diskussion	Seiten aus anderen Wikis importieren
right-importupload Diskussion	Seiten über Hochladen von Dateien importieren
right-ipblock-exempt Diskussion	Ausnahme von IP-Sperren, Autoblocks und Rangesperren
right-markbotedits Diskussion	Schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung markieren
right-mergehistory Diskussion	Versionsgeschichten von Seiten vereinen
right-minoredit Diskussion	Bearbeitungen als klein markieren
right-move Diskussion	Seiten verschieben
right-move-rootuserpages Diskussion	Haupt-Benutzerseiten verschieben
right-move-subpages Diskussion	Seiten inklusive Unterseiten verschieben
right-movefile Diskussion	Dateien verschieben
right-nominornewtalk Diskussion	Kleine Bearbeitungen an Diskussionsseiten führen zu keiner „Neue Nachrichten“-Anzeige
right-noratelimit Diskussion	Keine Beschränkung durch Limits
right-patrol Diskussion	Fremde Bearbeitungen als kontrolliert markieren
right-patrolmarks Diskussion	Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen sehen
right-protect Diskussion	Seitenschutzstatus ändern
right-proxyunbannable Diskussion	Ausnahme von automatischen Proxysperren
right-purge Diskussion	Seitencache leeren ohne Rückfrage
right-read Diskussion	Seiten lesen
right-reupload Diskussion	Überschreiben einer vorhandenen Datei
right-reupload-own Diskussion	Überschreiben einer zuvor selbst hochgeladenen Datei
right-reupload-shared Diskussion	Lokales Überschreiben einer in einem gemeinsam genutzten Repositorium vorhandenen Datei
right-rollback Diskussion	Schnelles zurücksetzen
right-siteadmin Diskussion	Datenbank sperren und entsperren
right-suppressionlog Diskussion	Private Logbücher ansehen
right-suppressredirect Diskussion	Beim Verschieben die Erstellung einer Weiterleitung unterdrücken
right-suppressrevision Diskussion	Versionen ansehen und wiederherstellen, die auch vor Administratoren verborgen sind
right-trackback Diskussion	Trackback übermitteln
right-undelete Diskussion	Seiten wiederherstellen
right-unwatchedpages Diskussion	Liste der unbeobachteten Seiten ansehen
right-upload Diskussion	Dateien hochladen
right-upload_by_url Diskussion	Dateien von einer URL-Adresse hochladen
right-userrights Diskussion	Benutzerrechte bearbeiten
right-userrights-interwiki Diskussion	Benutzerrechte in anderen Wikis bearbeiten
right-writeapi Diskussion	Benutzung der writeAPI
rightslog Diskussion	Rechte-Logbuch
rightslogentry Diskussion	änderte die Benutzerrechte für „$1“ von „$2“ auf „$3“
rightslogtext Diskussion	Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte.
rightsnone Diskussion	(–)
rollback Diskussion	Zurücksetzen der Änderungen
rollback-success Diskussion	Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.
rollback_short Diskussion	Zurücksetzen
rollbackfailed Diskussion	Zurücksetzen gescheitert
rollbacklink Diskussion	Zurücksetzen
rows Diskussion	Zeilen:
sat Diskussion	Sa
saturday Diskussion	Samstag
savearticle Diskussion	Seite speichern
savedprefs Diskussion	Deine Einstellungen wurden gespeichert.
	Die Einstellungen wurden gespeichert.
savefile Diskussion	Datei speichern
saveprefs Diskussion	Einstellungen speichern
saveusergroups Diskussion	Gruppenzugehörigkeit ändern
scarytranscludedisabled Diskussion	[Interwiki-Einbindung ist deaktiviert]
scarytranscludefailed Diskussion	[Vorlageneinbindung für $1 ist gescheitert]
	[Vorlagen-Einsetzung gescheitert für $1; sorry]
scarytranscludetoolong Diskussion	[URL ist zu lang]
	[URL ist zu lang; sorry]
search Diskussion	Suche
	Suche im GenWiki
search-external Diskussion	Externe Suche
search-interwiki-caption Diskussion	Schwesterprojekte
search-interwiki-default Diskussion	$1 Ergebnisse:
search-interwiki-more Diskussion	(weitere)
search-mwsuggest-disabled Diskussion	keine Vorschläge
search-mwsuggest-enabled Diskussion	mit Vorschlägen
search-nonefound Diskussion	Für deine Suchanfrage wurden keine Ergebnisse gefunden.
	Für die Suchanfrage wurden keine Ergebnisse gefunden.
search-redirect Diskussion	(Weiterleitung von „$1“)
search-relatedarticle Diskussion	Verwandte
search-result-score Diskussion	Relevanz: $1 %
search-result-size Diskussion	$1 ({{PLURAL:$2|1 Wort|$2 Wörter}})
search-section Diskussion	(Abschnitt $1)
search-suggest Diskussion	Meintest du „$1“?
	Meinten Sie „$1“?
searchall Diskussion	alle
searcharticle Diskussion	Seite
	Titel
searchbutton Diskussion	Suchen
	Volltext
searchdisabled Diskussion	Die {{SITENAME}}-Suche ist deaktiviert. Du kannst unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenke, dass der Suchindex für {{SITENAME}} veraltet sein kann.
	Die {{SITENAME}}-Suche ist deaktiviert. Sie können unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenken Sie, dass der Suchindex für {{SITENAME}} veraltet sein kann.
searchfulltext Diskussion	Gesamten Text durchsuchen
	Volltextsuche
searchhelp-url Diskussion	Help:Hilfe
searchmenu-exists Diskussion	'''Es gibt eine Seite, die den Namen „[[:$1]]“ hat'''
searchmenu-legend Diskussion	Suchoptionen
searchmenu-new Diskussion	'''Erstelle die Seite „[[:$1|$1]]“ in diesem Wiki.'''
searchmenu-prefix Diskussion	[[Special:PrefixIndex/$1|Zeige alle Seiten, die mit dem Suchbegriff anfangen]]
searchprofile-advanced Diskussion	Erweitert
searchprofile-advanced-tooltip Diskussion	Suche in weiteren Namensräumen
searchprofile-articles Diskussion	Inhaltsseiten
searchprofile-articles-and-proj Diskussion	Inhaltsseiten & Projekt
searchprofile-articles-tooltip Diskussion	Suchen in $1
searchprofile-everything Diskussion	Alles
searchprofile-everything-tooltip Diskussion	Gesamten Inhalt durchsuchen (inklusive Diskussionsseiten)
searchprofile-images Diskussion	Dateien
searchprofile-images-tooltip Diskussion	Nach Bildern suchen
searchprofile-project Diskussion	Projekt
searchprofile-project-tooltip Diskussion	Suchen in $1
searchrelated Diskussion	verwandt
searchresults Diskussion	Suchergebnisse
searchresults-title Diskussion	Suchergebnisse für „$1“
searchresultshead Diskussion	Suche
searchresulttext Diskussion	Für mehr Informationen zur Suche siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]].
	{| {{prettytable}} | Mehr Informationen zu '''Suchmöglichkeiten im {{SITENAME}}''' befinden sich '''[[GenWiki:Suche|hier.]]''' |}
searchsubtitle Diskussion	Deine Suchanfrage: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|alle mit „$1“ beginnenden Seiten]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, die nach „$1“ verlinken]])
	Ihre Suchanfrage: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|alle mit „$1“ beginnenden Seiten]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, die nach „$1“ verlinken]])
searchsubtitleinvalid Diskussion	Deine Suchanfrage: „$1“.
	Ihre Suchanfrage: „$1“.
seconds-abbrev Diskussion	s
sectionlink Diskussion	→
selfmove Diskussion	Ursprungs- und Zielname sind gleich; eine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden.
	Quell- und Ziel-Artikelname sind identisch; die Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden.
semicolon-separator Diskussion	;&#32;
semiprotectedpagewarning Diskussion	'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so gesperrt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können.
sep Diskussion	Sep.
september Diskussion	September
september-gen Diskussion	Septembers
servertime Diskussion	Aktuelle Zeit auf dem Server:
session_fail_preview Diskussion	'''Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind. Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst. Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an.'''
	<strong>Die Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind. Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken. Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melden Sie sich ab]] und danach wieder an.</strong>
session_fail_preview_html Diskussion	'''Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind.''' ''Da in {{SITENAME}} das Speichern von reinem HTML aktiviert ist, wurde die Vorschau ausgeblendet, um JavaScript-Attacken vorzubeugen.'' '''Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst. Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an.'''
	<strong>Die Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind.</strong> ''Da in {{SITENAME}} das Speichern von reinem HTML aktiviert ist, wurde die Vorschau ausgeblendet, um JavaScript-Attacken vorzubeugen.'' <strong>Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken. Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melden Sie sich ab]] und danach wieder an.</strong>
sessionfailure Diskussion	Es gab ein Problem mit der Übertragung deiner Benutzerdaten. Diese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung deiner Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern. Bitte gehe zurück und versuche den Vorgang erneut auszuführen.
	Es scheint da ein Problem mit Ihrer Login-Session zu geben; die aktuelle Aktion wurde zum Schutz vor einer bösartigen Übernahme durch Dritte abgebrochen. Bitte klicken Sie auf "Zurück" und laden Sie die Seite, von der Sie kamen, erneut und versuchen Sie die Aktion erneut.
sharedupload Diskussion	Diese Datei ist ein gemeinsam genutzter Upload und kann von anderen Projekten verwendet werden.
	{| align=center width="100%" cellpadding=3 cellspacing=3 style="background:#FFFFFF; border-color:red; border-style: solid; border-width: medium;" |- align=center | Diese Datei wird aus dem zentralen Medienarchiv [[commons-link:Hauptseite|GenWiki-Commons]] eingebunden.<br> Die unten folgenden Quellen- und Lizenzangaben stammen von der '''[[commons-link:Image:{{PAGENAME}}|Original-Beschreibungsseite]]''' der Datei. |}
shareduploadconflict Diskussion	Diese Datei hat denselben Namen wie $1 aus dem gemeinsam genutzten Repositorium.
shareduploadconflict-linktext Diskussion	diese andere Datei
shareduploadduplicate Diskussion	Diese Datei ist ein Duplikat $1 aus dem gemeinsam genutzten Repositorium.
shareduploadduplicate-linktext Diskussion	dieser anderen Datei
shareduploadwiki Diskussion	Für weitere Informationen siehe die $1.
	Bitte beachten Sie die [$1 Dateibeschreibungsseite] für weitere Informationen.
shareduploadwiki-desc Diskussion	Es folgt der Inhalt der $1.
shareduploadwiki-linktext Diskussion	Datei-Beschreibungsseite
shortpages Diskussion	Kurze Seiten
show Diskussion	einblenden
show-big-image Diskussion	Version in höherer Auflösung
show-big-image-thumb Diskussion	<small>Größe der Voransicht: $1 × $2 Pixel</small>
showdiff Diskussion	Änderungen zeigen
showhidebots Diskussion	(Bots $1)
showingresults Diskussion	Hier {{PLURAL:$1|ist '''1''' Ergebnis|sind '''$1''' Ergebnisse}}, beginnend mit Nummer '''$2.'''
showingresultsnum Diskussion	Hier {{PLURAL:$3|ist '''1''' Ergebnis|sind '''$3''' Ergebnisse}}, beginnend mit Nummer '''$2.'''
showingresultstotal Diskussion	Es {{PLURAL:$4|folgt Suchergebnis '''$1''' von '''$3:'''|folgen die Suchergebnisse '''$1–$2''' von '''$3:'''}}
showlivepreview Diskussion	Live-Vorschau
showpreview Diskussion	Vorschau zeigen
showtoc Diskussion	Anzeigen
sig_tip Diskussion	Deine Signatur mit Zeitstempel
	Ihre Signatur mit Zeitstempel
simple.css Diskussion	/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Einfach-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */
simple.js Diskussion	/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Einfach-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */
site-atom-feed Diskussion	Atom-Feed für $1
site-rss-feed Diskussion	RSS-Feed für $1
siteuser Diskussion	{{SITENAME}}-Benutzer $1
siteusers Diskussion	{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1
size-bytes Diskussion	$1 Bytes
size-gigabytes Diskussion	$1 GB
size-kilobytes Diskussion	$1 KB
size-megabytes Diskussion	$1 MB
skin Diskussion	Skin
skin-preview Diskussion	Vorschau
skinname-chick Diskussion	Küken
skinname-cologneblue Diskussion	Kölnisch Blau
skinname-modern Diskussion	Modern
skinname-monobook Diskussion	MonoBook
skinname-myskin Diskussion	MySkin
skinname-nostalgia Diskussion	Nostalgie
skinname-simple Diskussion	Einfach
skinname-standard Diskussion	Klassik
sorbs Diskussion	DNSBL
sorbs_create_account_reason Diskussion	Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet. Das Anlegen neuer Benutzer ist nicht möglich.
	Die IP-Adresse Ihres Rechners ist bei [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL als "Open Proxy" gelistet. Sie können keine Benutzerkennung einrichten.
sorbsreason Diskussion	Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet.
	Die IP-Aaddresse Ihres Rechners is bei [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL als "open proxy" Server gelistet.
sourcefilename Diskussion	Quelldatei:
sp-contributions-blocklog Diskussion	Sperr-Logbuch
sp-contributions-explain Diskussion
sp-contributions-newbies Diskussion	Zeige nur Beiträge neuer Benutzer
sp-contributions-newbies-sub Diskussion	Für Neulinge
sp-contributions-newbies-title Diskussion	Benutzerbeiträge von neuen Benutzern
sp-contributions-search Diskussion	Suche nach Benutzerbeiträgen
sp-contributions-submit Diskussion	Suchen
sp-contributions-username Diskussion	IP-Adresse oder Benutzername:
sp-newimages-showfrom Diskussion	Zeige neue Dateien ab $1, $2 Uhr
spam_blanking Diskussion	Alle Versionen enthielten Links zu $1, bereinigt.
spam_reverting Diskussion	Letzte Version ohne Links zu $1 wiederhergestellt.
spambot_username Diskussion	MediaWiki-Spam-Säuberung
spamprotectionmatch Diskussion	'''Der folgende Text wurde vom Spamfilter gefunden: ''$1'''''
spamprotectiontext Diskussion	Die Seite, die du speichern willst, wurde vom Spamschutzfilter blockiert. Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.
	'''Die neue oder bearbeitete Version dieses Artikels wurde noch nicht gespeichert.''' <span style="background-color:yellow">'''&nbsp;Vermutlich wurde keine Bearbeitungszusammenfassung angegeben.&nbsp;'''</span> '''Bitte kehren Sie über den "Zurück"-Schalter Ihres Internetbrowsers zum Bearbeitungsfenster zurück.'''
spamprotectiontitle Diskussion	Spamschutzfilter
special-categories-sort-abc Diskussion	Sortierung nach Alphabet
special-categories-sort-count Diskussion	Sortierung nach Anzahl
speciallogtitlelabel Diskussion	Titel:
specialloguserlabel Diskussion	Benutzer:
specialpage Diskussion	Spezialseite
specialpage-empty Diskussion	Die Seite enthält aktuell keine Einträge.
specialpages Diskussion	Spezialseiten
specialpages-group-changes Diskussion	Letzte Änderungen und Logbücher
specialpages-group-highuse Diskussion	Häufig benutzte Seiten
specialpages-group-login Diskussion	Anmelden
specialpages-group-maintenance Diskussion	Wartungslisten
specialpages-group-media Diskussion	Medien
specialpages-group-other Diskussion	Andere Spezialseiten
specialpages-group-pages Diskussion	Listen von Seiten
specialpages-group-pagetools Diskussion	Seitenwerkzeuge
specialpages-group-redirects Diskussion	Weiterleitende Spezialseiten
specialpages-group-spam Diskussion	Spam-Werkzeuge
specialpages-group-users Diskussion	Benutzer und Rechte
specialpages-group-wiki Diskussion	Systemdaten und Werkzeuge
specialpages-note Diskussion	---- * Spezialseiten für Jedermann * <strong class="mw-specialpagerestricted">Spezialseiten für Benutzer mit erweiterten Rechten</strong>
sqlhidden Diskussion	(SQL-Abfrage versteckt)
	(verborgene SQL-Abfrage)
standard.css Diskussion	/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Klassik-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */
standard.js Diskussion	/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Klassik-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */
statistics Diskussion	Statistik
statistics-articles Diskussion	Inhaltsseiten
statistics-edits Diskussion	Seitenbearbeitungen
statistics-edits-average Diskussion	Bearbeitungen pro Seite im Durchschnitt
statistics-files Diskussion	Hochgeladene Dateien
statistics-header-edits Diskussion	Bearbeitungsstatistik
statistics-header-pages Diskussion	Seitenstatistik
statistics-header-users Diskussion	Benutzerstatistik
statistics-header-views Diskussion	Seitenaufrufstatistik
statistics-jobqueue Diskussion	Länge der [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Auftragswarteschlange]
statistics-mostpopular Diskussion	Meistbesuchte Seiten
statistics-pages Diskussion	Seiten
statistics-pages-desc Diskussion	Alle Seiten in diesem Wiki, inklusive Diskussionsseiten, Weiterleitungen usw.
statistics-users Diskussion	Registrierte [[Special:ListUsers|Benutzer]]
statistics-users-active Diskussion	Aktive Benutzer
statistics-users-active-desc Diskussion	Benutzer mit Bearbeitungen {{PLURAL:$1|in den letzten 24 Stunden|in den vergangenen $1 Tagen}}
statistics-views-peredit Diskussion	Seitenaufrufe pro Bearbeitung
statistics-views-total Diskussion	Seitenaufrufe gesamt
storedversion Diskussion	Gespeicherte Version
stringfunctions-desc Diskussion	Erweitert den Parser mit Zeichenkettenfunktionen (String Functions)
stub-threshold Diskussion	Linkformatierung <a href="#" class="stub">kleiner Seiten</a> (in Byte):
subcategories Diskussion	Unterkategorien
subject Diskussion	Betreff:
subject-preview Diskussion	Vorschau des Betreffs:
successfulupload Diskussion	Erfolgreich hochgeladen
summary Diskussion	Zusammenfassung:
summary-preview Diskussion	Vorschau der Zusammenfassungszeile:
sun Diskussion	So
sunday Diskussion	Sonntag
suppress Diskussion	Oversight
suppressedarticle Diskussion	veränderte die Sichtbarkeit von „[[$1]]“
suppressionlog Diskussion	Oversight-Logbuch
suppressionlogtext Diskussion	Dies ist das Logbuch der Oversight-Aktionen (Änderungen der Sichtbarkeit von Versionen, Bearbeitungskommentaren, Benutzernamen und Benutzersperren). Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für aktuelle Sperren.
svg-long-desc Diskussion	(SVG-Datei, Basisgröße: $1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3)
syntaxhighlight-desc Diskussion	Syntax-Hervorhebung <tt><nowiki><source></nowiki></tt> mit Hilfe des [http://qbnz.com/highlighter/ GeSHi-Highlighters]
syntaxhighlight-err-language Diskussion	Ungültige Sprache.
syntaxhighlight-err-loading Diskussion	(Fehler beim Laden der Sprachenliste)
syntaxhighlight-specify Diskussion	Die gewünschte Sprache muss wie folgt definiert werden:
syntaxhighlight-supported Diskussion	Unterstützte Sprachen für die Syntax-Hervorhebung:
table_pager_empty Diskussion	Keine Ergebnisse
table_pager_first Diskussion	Erste Seite
table_pager_last Diskussion	Letzte Seite
table_pager_limit Diskussion	Zeige $1 Einträge pro Seite
table_pager_limit_submit Diskussion	Los
table_pager_next Diskussion	Nächste Seite
table_pager_prev Diskussion	Vorherige Seite
tagline Diskussion	Aus {{SITENAME}}
	aus {{SITENAME}}, dem genealogischen Lexikon zum Mitmachen.
talk Diskussion	Diskussion
talkexists Diskussion	Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die zugehörige Diskussionsseite nicht, da bereits eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleiche die Inhalte von Hand ab.
talkpage Diskussion	Diese Seite diskutieren
talkpagelinktext Diskussion	Diskussion
template-protected Diskussion	(schreibgeschützt)
template-semiprotected Diskussion	(schreibgeschützt für unangemeldete und neue Benutzer)
templatepage Diskussion	Vorlagenseite anzeigen
templatesused Diskussion	Folgende Vorlagen werden von dieser Seite verwendet:
	Auf dieser Seite werden folgende Vorlagen verwendet:
templatesusedpreview Diskussion	Folgende Vorlagen werden von dieser Seitenvorschau verwendet:
templatesusedsection Diskussion	Folgende Vorlagen werden von diesem Abschnitt verwendet:
textboxsize Diskussion	Bearbeiten
textmatches Diskussion	Übereinstimmungen mit Inhalten
thisisdeleted Diskussion	$1 ansehen oder wiederherstellen?
throttled-mailpassword Diskussion	Es wurde innerhalb der letzten {{PLURAL:$1|Stunde|$1 Stunden}} bereits ein neues Passwort angefordert. Um einen Missbrauch der Funktion zu verhindern, kann nur {{PLURAL:$1|einmal pro Stunde|alle $1 Stunden}} ein neues Passwort angefordert werden.
thu Diskussion	Do
thumbnail-more Diskussion	vergrößern
thumbnail_dest_directory Diskussion	Zielverzeichnis kann nicht erstellt werden.
thumbnail_error Diskussion	Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: $1
thumbnail_invalid_params Diskussion	Ungültige Thumbnail-Parameter
thumbsize Diskussion	Standardgröße der Vorschaubilder (Thumbnails):
thursday Diskussion	Donnerstag
timezone-utc Diskussion	UTC
timezonelegend Diskussion	Zeitzone:
timezoneoffset Diskussion	Unterschied¹:
timezoneselect Diskussion	Zeitzone:
timezonetext Diskussion	¹Gib die Anzahl der Stunden ein, die zwischen deiner Zeitzone und UTC liegen.
	¹Geben Sie die Anzahl der Stunden ein, die zwischen Ihrer Zeitzone und UTC liegen.
timezoneuseoffset Diskussion	Andere (Unterschied angeben)
timezoneuseserverdefault Diskussion	Standardzeit des Servers
titlematches Diskussion	Übereinstimmungen mit Seitentiteln
titleprotected Diskussion	Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden. Die Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung ''„$2“'' eingerichtet.
titleprotectedwarning Diskussion	'''ACHTUNG: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechten]] können die Seite erstellen.'''
toc Diskussion	Inhaltsverzeichnis
tog-ccmeonemails Diskussion	Schicke mir Kopien der E-Mails, die ich anderen Benutzern sende
tog-diffonly Diskussion	Zeige beim Versionsvergleich nur die Unterschiede, nicht die vollständige Seite
tog-editondblclick Diskussion	Seiten mit Doppelklick bearbeiten (benötigt JavaScript)
tog-editsection Diskussion	Links zum Bearbeiten einzelner Abschnitte anzeigen
tog-editsectiononrightclick Diskussion	Einzelne Abschnitte per Rechtsklick bearbeiten (benötigt JavaScript)
tog-editwidth Diskussion	Eingabefeld erweitern, um den ganzen Bildschirm auszufüllen
tog-enotifminoredits Diskussion	Auch bei kleinen Änderungen an beobachteten Seiten E-Mails senden
tog-enotifrevealaddr Diskussion	Meine E-Mail-Adresse in Benachrichtigungs-E-Mails anzeigen
	Ihre E-Mail-Adresse wird in Benachrichtigungs-E-Mails angezeigt
tog-enotifusertalkpages Diskussion	Bei Änderungen an meiner Benutzer-Diskussionsseite E-Mails senden
tog-enotifwatchlistpages Diskussion	Bei Änderungen an beobachteten Seiten E-Mails senden
tog-extendwatchlist Diskussion	Erweiterte Beobachtungsliste zur Anzeige aller Änderungen
tog-externaldiff Diskussion	Externes Programm für Versionsunterschiede als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)
tog-externaleditor Diskussion	Externen Editor als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)
tog-fancysig Diskussion	Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung)
tog-forceeditsummary Diskussion	Warnen, wenn beim Speichern die Zusammenfassung fehlt
tog-hideminor Diskussion	Kleine Änderungen ausblenden
tog-highlightbroken Diskussion	Links auf nicht vorhandene Seiten hervorheben <a href="" class="new">Beispiel</a> (Alternative: wie dieser<a href="" class="internal">?</a>)
tog-justify Diskussion	Text als Blocksatz
tog-minordefault Diskussion	Eigene Änderungen standardmäßig als geringfügig markieren
tog-nocache Diskussion	Seitencache deaktivieren
tog-noconvertlink Diskussion	Konvertierung des Titels deaktivieren
tog-nolangconversion Diskussion	Konvertierung von Sprachvarianten deaktivieren
tog-norollbackdiff Diskussion	Unterschied nach dem Zurücksetzen unterdrücken
tog-numberheadings Diskussion	Überschriften automatisch nummerieren
tog-previewonfirst Diskussion	Beim ersten Bearbeiten immer die Vorschau anzeigen
tog-previewontop Diskussion	Vorschau oberhalb des Bearbeitungsfensters anzeigen
tog-rememberpassword Diskussion	auf diesem Computer dauerhaft angemeldet bleiben
tog-showhiddencats Diskussion	Zeige versteckte Kategorien
tog-showjumplinks Diskussion	„Wechseln zu“-Links aktivieren
tog-shownumberswatching Diskussion	Anzahl der beobachtenden Benutzer anzeigen
	Zeige die Anzahl der Seiten beobachtender Benutzer (in Letzte Änderungen, Beobachtungsliste und Artikelseiten)
tog-showtoc Diskussion	Anzeigen eines Inhaltsverzeichnisses bei Seiten mit mehr als drei Überschriften
tog-showtoolbar Diskussion	Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen
tog-underline Diskussion	Links unterstreichen:
tog-uselivepreview Diskussion	Live-Vorschau nutzen (benötigt JavaScript) (experimentell)
tog-usenewrc Diskussion	Erweiterte Darstellung der „Letzten Änderungen“ (benötigt JavaScript)
tog-watchcreations Diskussion	Selbst erstellte Seiten automatisch beobachten
tog-watchdefault Diskussion	Selbst geänderte Seiten automatisch beobachten
tog-watchdeletion Diskussion	Selbst gelöschte Seiten automatisch beobachten
tog-watchlisthideanons Diskussion	Bearbeitungen anonymer Benutzer (IP-Adressen) in der Beobachtungsliste ausblenden
tog-watchlisthidebots Diskussion	Bearbeitungen durch Bots in der Beobachtungsliste ausblenden
tog-watchlisthideliu Diskussion	Bearbeitungen angemeldeter Benutzer in der Beobachtungsliste ausblenden
tog-watchlisthideminor Diskussion	Kleine Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden
tog-watchlisthideown Diskussion	Eigene Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden
tog-watchmoves Diskussion	Selbst verschobene Seiten automatisch beobachten
token_suffix_mismatch Diskussion	'''Deine Bearbeitung wurde zurückgewiesen, da dein Browser Zeichen im Bearbeiten-Token verstümmelt hat. Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durch die Benutzung eines anonymen Proxy-Dienstes, der fehlerhaft arbeitet.'''
	<strong>Die Bearbeitung wurde zurückgewiesen, da der Browser Zeichen im Bearbeiten-Token verstümmelt hat. Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durch die Benutzung eines anonymen Proxy-Dienstes, der fehlerhaft arbeitet.</strong>
toolbox Diskussion	Werkzeuge
tooltip-ca-addsection Diskussion	Neuen Abschnitt beginnen
tooltip-ca-delete Diskussion	Diese Seite löschen
tooltip-ca-edit Diskussion	Seite bearbeiten. Bitte vor dem Speichern die Vorschaufunktion benutzen.
tooltip-ca-history Diskussion	Frühere Versionen dieser Seite
tooltip-ca-move Diskussion	Diese Seite verschieben
tooltip-ca-nstab-category Diskussion	Kategorieseite anzeigen
tooltip-ca-nstab-help Diskussion	Hilfeseite anzeigen
tooltip-ca-nstab-image Diskussion	Dateiseite anzeigen
tooltip-ca-nstab-main Diskussion	Seiteninhalt anzeigen
tooltip-ca-nstab-media Diskussion	Mediendateienseite anzeigen
tooltip-ca-nstab-mediawiki Diskussion	MediaWiki-Systemtext anzeigen
tooltip-ca-nstab-project Diskussion	Portalseite anzeigen
tooltip-ca-nstab-special Diskussion	Dies ist eine Spezialseite. Sie kann nicht bearbeitet werden.
tooltip-ca-nstab-template Diskussion	Vorlage anzeigen
tooltip-ca-nstab-user Diskussion	Benutzerseite anzeigen
tooltip-ca-protect Diskussion	Diese Seite schützen
tooltip-ca-talk Diskussion	Diskussion zum Seiteninhalt
tooltip-ca-undelete Diskussion	Einträge wiederherstellen, bevor diese Seite gelöscht wurde
tooltip-ca-unwatch Diskussion	Diese Seite von der persönlichen Beobachtungsliste entfernen
tooltip-ca-viewsource Diskussion	Diese Seite ist geschützt. Der Quelltext kann angesehen werden.
tooltip-ca-watch Diskussion	Diese Seite zur persönlichen Beobachtungsliste hinzufügen
tooltip-compareselectedversions Diskussion	Unterschied zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite anzeigen.
tooltip-diff Diskussion	Änderungen am Text zeigen
tooltip-feed-atom Diskussion	Atom-Feed für diese Seite
tooltip-feed-rss Diskussion	RSS-Feed für diese Seite
tooltip-minoredit Diskussion	Diese Änderung als klein markieren.
tooltip-n-currentevents Diskussion	Hintergrundinformationen zu aktuellen Ereignissen
tooltip-n-help Diskussion	Hilfeseite anzeigen
tooltip-n-mainpage Diskussion	Hauptseite anzeigen
tooltip-n-portal Diskussion	Über das Portal, was du tun kannst, wo was zu finden ist
	Über das Portal, was Sie tun können, wo was zu finden ist
tooltip-n-randompage Diskussion	Zufällige Seite
tooltip-n-recentchanges Diskussion	Liste der letzten Änderungen in {{SITENAME}}
tooltip-p-logo Diskussion	Hauptseite
tooltip-preview Diskussion	Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Bitte vor dem Speichern benutzen!
tooltip-pt-anonlogin Diskussion	Sich anzumelden wird zwar gerne gesehen, ist aber keine Pflicht.
tooltip-pt-anontalk Diskussion	Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse
tooltip-pt-anonuserpage Diskussion	Benutzerseite der IP-Adresse von der aus du Änderungen durchführst
tooltip-pt-login Diskussion	Sich anzumelden wird zwar gerne gesehen, ist aber keine Pflicht.
tooltip-pt-logout Diskussion	Abmelden
tooltip-pt-mycontris Diskussion	Liste deiner Beiträge
tooltip-pt-mytalk Diskussion	Deine Diskussionsseite
tooltip-pt-preferences Diskussion	Eigene Einstellungen
tooltip-pt-userpage Diskussion	Deine Benutzerseite
tooltip-pt-watchlist Diskussion	Liste der beobachteten Seiten
tooltip-recreate Diskussion	Seite neu erstellen, obwohl sie gelöscht wurde.
tooltip-rollback Diskussion	Macht alle letzten Änderungen der Seite, die vom gleichen Benutzer vorgenommen worden sind, durch nur einen Klick rückgängig.
tooltip-save Diskussion	Änderungen speichern
tooltip-search Diskussion	{{SITENAME}} durchsuchen
tooltip-search-fulltext Diskussion	Suche nach Seiten, die diesen Text enthalten
tooltip-search-go Diskussion	Gehe direkt zu der Seite, die exakt dem eingegebenen Namen entspricht.
	Direkt zu der Seite, die exakt den eingegebenen Suchtext als Titel hat.
tooltip-t-contributions Diskussion	Liste der Beiträge von diesem Benutzer ansehen
tooltip-t-emailuser Diskussion	Eine E-Mail an diesen Benutzer senden
tooltip-t-permalink Diskussion	Dauerhafter Link zu dieser Seitenversion
tooltip-t-print Diskussion	Druckansicht dieser Seite
tooltip-t-recentchangeslinked Diskussion	Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind
tooltip-t-specialpages Diskussion	Liste aller Spezialseiten
tooltip-t-upload Diskussion	Dateien hochladen
tooltip-t-whatlinkshere Diskussion	Liste aller Seiten, die hierher zeigen
tooltip-undo Diskussion	Macht lediglich diese eine Änderung rückgängig und zeigt das Resultat in der Vorschau an, damit in der Zusammenfassungszeile eine Begründung angegeben werden kann.
tooltip-upload Diskussion	Hochladen starten
tooltip-watch Diskussion	Füge diese Seite deiner Beobachtungsliste hinzu
	Diese Seite der Beobachtungsliste hinzufügen
toomanymatches Diskussion	Die Anzahl der Suchergebnisse ist zu groß, bitte versuche eine andere Abfrage.
trackbackbox Diskussion	<div id="mw_trackbacks"> Trackbacks für diese Seite:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok Diskussion	Trackback wurde erfolgreich gelöscht.
trackbacklink Diskussion	Trackback
trackbackremove Diskussion	([$1 löschen])
tryexact Diskussion	Versuche exakte Suche:
	Wortgenaue Titelsuche
tue Diskussion	Di
tuesday Diskussion	Dienstag
uctop Diskussion	(aktuell)
uid Diskussion	Benutzer-ID:
unblocked Diskussion	[[User:$1|$1]] wurde freigegeben
unblocked-id Diskussion	Sperr-ID $1 wurde freigegeben
unblockip Diskussion	IP-Adresse freigeben
unblockiptext Diskussion	Mit diesem Formular kannst du eine IP-Adresse oder einen Benutzer freigeben.
unblocklink Diskussion	Freigeben
unblocklogentry Diskussion	hob die Sperre von „$1“ auf
uncategorizedcategories Diskussion	Nicht kategorisierte Kategorien
uncategorizedimages Diskussion	Nicht kategorisierte Dateien
uncategorizedpages Diskussion	Nicht kategorisierte Seiten
uncategorizedtemplates Diskussion	Nicht kategorisierte Vorlagen
undelete Diskussion	Gelöschte Seiten anzeigen
undelete-bad-store-key Diskussion	Die Dateiversion mit dem Zeitstempel $1 konnte nicht wiederhergestellt werden: Die Datei war bereits vor dem Löschen nicht mehr vorhanden.
undelete-cleanup-error Diskussion	Fehler beim Löschen der unbenutzten Archiv-Version $1.
undelete-error-long Diskussion	Es wurden Fehler beim Wiederherstellen einer Datei festgestellt: $1
undelete-error-short Diskussion	Fehler beim Wiederherstellen der Datei $1
undelete-fieldset-title Diskussion	Wiederherstellen
undelete-filename-mismatch Diskussion	Die Dateiversion mit dem Zeitstempel $1 konnte nicht wiederhergestellt werden: Die Dateinamen passen nicht zueinander.
undelete-header Diskussion	Siehe im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] nach kürzlich gelöschten Seiten.
undelete-missing-filearchive Diskussion	Die Datei mit der Archiv-ID $1 kann nicht wiederhergestellt werden, da sie nicht in der Datenbank vorhanden ist. Möglicherweise wurde sie bereits wiederhergestellt.
undelete-no-results Diskussion	Es wurde im Archiv keine zum Suchbegriff passende Seite gefunden.
undelete-nodiff Diskussion	Keine vorhergehende Version vorhanden.
undelete-revision Diskussion	Gelöschte Version von $1 (vom $4 um $5 Uhr), $3:
undelete-search-box Diskussion	Suche nach gelöschten Seiten
undelete-search-prefix Diskussion	Suchbegriff (Wortanfang ohne Wildcards):
undelete-search-submit Diskussion	Suchen
undelete-show-file-confirm Diskussion	Bist du sicher, dass du eine gelöschte Version der Datei „<nowiki>$1</nowiki>“ vom $2, $3 Uhr sehen willst?
undelete-show-file-submit Diskussion	Ja
undelete_short Diskussion	{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} wiederherstellen
undeletebtn Diskussion	Wiederherstellen
undeletecomment Diskussion	Begründung:
undeletedarticle Diskussion	hat „[[$1]]“ wiederhergestellt
undeletedfiles Diskussion	{{PLURAL:$1|1 Datei wurde|$1 Dateien wurden}} wiederhergestellt
undeletedpage Diskussion	'''„$1“''' wurde wiederhergestellt. Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] findest du eine Übersicht der gelöschten und wiederhergestellten Seiten.
	'''„$1“''' wurde wiederhergestellt. Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] finden Sie eine Übersicht der gelöschten und wiederhergestellten Seiten.
undeletedrevisions Diskussion	{{PLURAL:$1|1 Version wurde|$1 Versionen wurden}} wiederhergestellt
	$1 Versionen wiederhergestellt.
undeletedrevisions-files Diskussion	{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} und {{PLURAL:$2|1 Datei|$2 Dateien}} wurden wiederhergestellt
undeleteextrahelp Diskussion	* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, wähle keine Version aus, gib eine Begründung an und klicke auf „Wiederherstellen“. * Möchtest du nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wähle diese bitte einzeln anhand der Markierungen aus, gib eine Begründung an und klicke dann auf „Wiederherstellen“. * „Abbrechen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.
	* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, wählen Sie keine Version aus, geben Sie eine Begründung an und klicken Sie auf „Wiederherstellen“. * Möchten Sie nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wählen Sie diese bitte einzeln anhand der Markierungen aus, geben Sie eine Begründung an und klicken dann auf „Wiederherstellen“. * „Abbrechen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.
undeletehistory Diskussion	Wenn du diese Seite wiederherstellst, werden auch alle alten Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung eine neue Seite gleichen Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen chronologisch in die Versionsgeschichte eingeordnet.
	Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung eine neue Seite gleichen Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen chronologisch in die Versionsgeschichte eingeordnet.
undeletehistorynoadmin Diskussion	Diese Seite wurde gelöscht. Der Grund für die Löschung ist in der Zusammenfassung angegeben, genauso wie Details zum letzten Benutzer, der diese Seite vor der Löschung bearbeitet hat. Der aktuelle Text der gelöschten Seite ist nur Administratoren zugänglich.
undeleteinvert Diskussion	Auswahl umkehren
undeletelink Diskussion	ansehen/wiederherstellen
undeletepage Diskussion	Gelöschte Seiten anzeigen und wiederherstellen
undeletepagetext Diskussion	Die {{PLURAL:$1|folgende Seite wurde gelöscht und kann|folgenden $1 Seiten wurden gelöscht und können}} von Administratoren wiederhergestellt werden:
undeletepagetitle Diskussion	'''Die folgende Ausgabe zeigt die gelöschten Versionen von [[:$1|$1]]'''.
undeletereset Diskussion	Abbrechen
undeleterevdel Diskussion	Die Wiederherstellung wird nicht durchgeführt, wenn die aktuellste Version versteckt ist oder versteckte Teile enthält. In diesem Fall darf die aktuellste Version nicht markiert werden oder ihr Status muss auf den einer normalen Version geändert werden.
undeleterevision-missing Diskussion	Ungültige oder fehlende Version. Entweder ist der Link falsch oder die Version wurde aus dem Archiv wiederhergestellt oder entfernt.
undeleterevisions Diskussion	{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} archiviert
underline-always Diskussion	immer
	Immer
underline-default Diskussion	abhängig von Browsereinstellung
	Browser Voreinstellung
underline-never Diskussion	nie
	niemals
undo-failure Diskussion	Die Änderung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da der betroffene Abschnitt zwischenzeitlich verändert wurde.
undo-norev Diskussion	Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie nicht vorhanden ist oder gelöscht wurde.
undo-success Diskussion	Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
undo-summary Diskussion	Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) wurde rückgängig gemacht.
unexpected Diskussion	Unerwarteter Wert: „$1“ = „$2“
unit-pixel Diskussion	px
unknown_extension_tag Diskussion	Unbekannter Extension-Tag „$1“
unlockbtn Diskussion	Datenbank freigeben
unlockconfirm Diskussion	Ja, ich möchte die Datenbank freigeben.
unlockdb Diskussion	Datenbank freigeben
unlockdbsuccesssub Diskussion	Datenbank wurde erfolgreich freigegeben
unlockdbsuccesstext Diskussion	Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde freigegeben.
unlockdbtext Diskussion	Das Aufheben der Datenbank-Sperre wird alle Änderungen wieder zulassen. Bitte die Aufhebung bestätigen.
unprotect Diskussion	Freigeben
unprotectedarticle Diskussion	hob den Schutz von „[[$1]]“ auf
unprotectthispage Diskussion	Schutz aufheben
unusedcategories Diskussion	Unbenutzte Kategorien
unusedcategoriestext Diskussion	Diese Spezialseite zeigt alle Kategorien, die leer sind, also selbst keine Kategorien oder Seiten enthalten.
unusedimages Diskussion	Unbenutzte Dateien
unusedimagestext Diskussion	Bitte beachte, dass andere Webseiten diese Datei mit einer direkten URL verlinken können. Diese wird nicht als Verwendung erkannt, so dass die Datei hier aufgeführt wird.
unusedtemplates Diskussion	Unbenutzte Vorlagen
unusedtemplatestext Diskussion	Diese Seite listet alle Seiten im {{ns:template}}-Namensraum auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. Überprüfe andere Links zu den Vorlagen, bevor du diese löscht.
	Diese Seite listet alle Seiten im {{ns:template}}-Namensraum auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. Überprüfen Sie andere Links zu den Vorlagen, bevor Sie diese löschen.
unusedtemplateswlh Diskussion	Andere Links
unwatch Diskussion	nicht mehr beobachten
	Nicht mehr beobachten
unwatchedpages Diskussion	Nicht beobachtete Seiten
unwatching Diskussion	Nicht beobachten …
unwatchthispage Diskussion	Nicht mehr beobachten
updated Diskussion	(Geändert)
updatedmarker Diskussion	geändert seit meinem letztem Besuch
upload Diskussion	Hochladen
upload-curl-error28 Diskussion	Zeitüberschreitung beim Hochladen
upload-curl-error28-text Diskussion	Die Seite braucht zu lange für eine Antwort. Prüfe, ob die Seite online ist, warte einen kurzen Moment und versuche es dann erneut. Es kann sinnvoll sein, einen erneuten Versuch zu einem anderen Zeitpunkt zu probieren.
upload-curl-error6 Diskussion	URL ist nicht erreichbar
upload-curl-error6-text Diskussion	Die angegebene URL ist nicht erreichbar. Prüfe sowohl die URL auf Fehler als auch den Online-Status der Seite.
upload-file-error Diskussion	Interner Fehler
upload-file-error-text Diskussion	Bei der Erstellung einer temporären Datei auf dem Server ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|System-Administrator]].
upload-maxfilesize Diskussion	Maximale Dateigröße: $1
upload-misc-error Diskussion	Unbekannter Fehler beim Hochladen
upload-misc-error-text Diskussion	Beim Hochladen ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Prüfe die URL auf Fehler, den Online-Status der Seite und versuche es erneut. Wenn das Problem weiter besteht, informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|System-Administrator]].
upload-permitted Diskussion	Erlaubte Dateitypen: $1.
upload-preferred Diskussion	Bevorzugte Dateitypen: $1.
upload-prohibited Diskussion	Nicht erlaubte Dateitypen: $1.
upload-proto-error Diskussion	Falsches Protokoll
upload-proto-error-text Diskussion	Die URL muss mit <code>http://</code> oder <code>ftp://</code> beginnen.
upload-wasdeleted Diskussion	'''Achtung: Du lädst eine Datei hoch, die bereits früher gelöscht wurde.''' Bitte prüfe sorgfältig, ob das erneute Hochladen den Richtlinien entspricht. Zu deiner Information folgt das Lösch-Logbuch mit der Begründung für die vorhergehende Löschung:
	'''Achtung: Sie laden eine Datei hoch, die bereits früher gelöscht wurde.''' Bitte prüfen Sie sorgfältig, ob das erneute Hochladen den Richtlinien entspricht. Zu Ihrer Information folgt das Lösch-Logbuch mit der Begründung für die vorhergehende Löschung:
upload_directory_missing Diskussion	Das Upload-Verzeichnis ($1) fehlt und konnte durch den Webserver auch nicht erstellt werden.
upload_directory_read_only Diskussion	Der Webserver hat keine Schreibrechte für das Upload-Verzeichnis ($1).
	Alle Mediendateien werden auf dem gemeinsamen Medien-Wiki http://wiki-commons.genealogy.net verwaltet. Die Einbindung von Mediendateien in Artikel der verschiedenen (somit auch des deutschen) GenWiki erfolgt aber genau so, als wären sie lokal vorhanden.
upload_source_file Diskussion	(eine Datei auf deinem Computer)
	(eine Datei auf Ihrem Computer)
upload_source_url Diskussion	(gültige, öffentlich zugängliche URL)
uploadbtn Diskussion	Datei hochladen
uploadcorrupt Diskussion	Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfe die Datei und wiederhole den Hochlade-Vorgang.
	Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfen Sie die Datei und wiederholen Sie den Hochlade-Vorgang.
uploaddisabled Diskussion	Hochladen deaktiviert
	Hochladen von Dateien nur im Zentralen Medienarchiv wiki-commons
uploaddisabledtext Diskussion	Das Hochladen von Dateien ist deaktiviert.
	Die gesuchte Datei existiert noch nicht im GenWiki, sie muss erst (vielleicht von Ihnen?) hochgeladen werden. Das Hochladen von Dateien geschieht allerdings [http://wiki-commons.genealogy.net/Special:Upload hier] im Zentralen Medienarchiv.
uploadedfiles Diskussion	Hochgeladene Dateien
uploadedimage Diskussion	hat „[[$1]]“ hochgeladen
uploaderror Diskussion	Fehler beim Hochladen
uploadlog Diskussion	Datei-Logbuch
uploadlogpage Diskussion	Datei-Logbuch
uploadlogpagetext Diskussion	Dies ist das Logbuch der hochgeladenen Dateien, siehe auch die [[Special:NewFiles|Galerie neuer Dateien]] für einen visuellen Überblick.
uploadnewversion-linktext Diskussion	Eine neue Version dieser Datei hochladen
uploadnologin Diskussion	Nicht angemeldet
uploadnologintext Diskussion	Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.
uploadscripted Diskussion	Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.
uploadtext Diskussion	Benutze dieses Formular, um neue Dateien hochzuladen. Gehe zu der [[Special:FileList|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-]] und [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]]. Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, nutze einen Link in der folgenden Form: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.jpg]]</nowiki></tt>''' – für ein Vollbild * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.png|200px|thumb|left|Alternativer Text]]</nowiki></tt>''' – für ein 200px breites Bild innerhalb einer Box, mit „Alternativer Text“ als Bildbeschreibung * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datei.ogg]]</nowiki></tt>''' – für einen direkten Link auf die Datei, ohne Darstellung der Datei
	'''Achtung: <br />Damit Bilder und andere Mediendateien in allen GenWiki-Sprachversionen zur Verfügung stehen, müssen Bilder direkt im [[commons-link:Special:Upload|wiki-commons]] hochgeladen werden. <br />Dabei ist in der Regel zunächst eine erneute Anmeldung mit den üblichen Benutzerdaten der genealogy.net-Projekte notwendig.'''
uploadvirus Diskussion	Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1
uploadwarning Diskussion	Warnung
usercssjsyoucanpreview Diskussion	'''Tipp:''' Benutze den Vorschau-Button, um dein neues CSS/JS vor dem Speichern zu testen.
	<strong>Tipp:</strong> Benutzen Sie den Vorschau-Button, um neues CSS/JS vor dem Speichern zu testen.
usercsspreview Diskussion	== Vorschau Deines Benutzer-CSS == '''Beachte:''' Nach dem Speichern musst du deinen Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.
	== Vorschau des Benutzer-CSS == '''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern muss der Browser angewiesen werden, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.
usereditcount Diskussion	$1 {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}}
userexists Diskussion	Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wähle einen anderen.
userinvalidcssjstitle Diskussion	'''Achtung:''' Skin „$1“ existiert nicht. Bedenke, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also beispielsweise ''{{ns:user}}:Mustermann/monobook.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Monobook.css''.
userjspreview Diskussion	== Vorschau Deines Benutzer-JavaScript == '''Beachte:''' Nach dem Speichern musst du deinen Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.
	== Vorschau des Benutzer-JavaScript == '''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern muss der Browser angewiesen werden, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.
userlogin Diskussion	Anmelden / Benutzerkonto erstellen
userlogout Diskussion	Abmelden
usermailererror Diskussion	Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:
username Diskussion	Benutzername:
userpage Diskussion	Benutzerseite anzeigen
userpage-userdoesnotexist Diskussion	Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst.
	Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfen Sie, ob Sie diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten wollen.
userrights Diskussion	Benutzerrechteverwaltung
userrights-changeable-col Diskussion	Gruppenzugehörigkeit, die du ändern kannst
	Gruppenzugehörigkeit, die geändert werden kann
userrights-editusergroup Diskussion	Benutzer-Gruppenzugehörigkeit bearbeiten
userrights-groups-help Diskussion	Du kannst die Gruppenzugehörigkeit für diesen Benutzer ändern: * Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist * Ein * bedeutet, dass du das Benutzerrecht nach Erteilung nicht wieder zurücknehmen kannst (oder umgekehrt).
	Die Gruppenzugehörigkeit für diesen Benutzer ändern: * Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist * Ein * bedeutet, dass Sie das Benutzerrecht nach Erteilung nicht wieder zurücknehmen können (oder umgekehrt).
userrights-groupsmember Diskussion	Mitglied von:
userrights-irreversible-marker Diskussion	$1*
userrights-lookup-user Diskussion	Gruppenzugehörigkeit verwalten
userrights-no-interwiki Diskussion	Du hast keine Berechtigung, Benutzerrechte in anderen Wikis zu ändern.
userrights-nodatabase Diskussion	Die Datenbank $1 ist nicht vorhanden oder nicht lokal.
userrights-nologin Diskussion	Du musst dich mit einem Administrator-Benutzerkonto [[Special:UserLogin|anmelden]], um Benutzerrechte zu ändern.
	Sie müssen sich mit einem Administrator-Benutzerkonto [[Special:UserLogin|anmelden]], um Benutzerrechte zu ändern.
userrights-notallowed Diskussion	Du besitzt nicht die erforderlichen Berechtigungen, um Benutzerrechte zu vergeben.
	Sie besitzen nicht die erforderlichen Berechtigungen, um Benutzerrechte zu vergeben.
userrights-reason Diskussion	Grund:
userrights-unchangeable-col Diskussion	Gruppenzugehörigkeit, die du nicht ändern kannst
	Gruppenzugehörigkeit, die Sie nicht ändern können
userrights-user-editname Diskussion	Benutzername:
variantname-kk Diskussion	kk
variantname-kk-arab Diskussion	kk-arab
variantname-kk-cn Diskussion	kk-cn
variantname-kk-cyrl Diskussion	kk-cyrl
variantname-kk-kz Diskussion	kk-kz
variantname-kk-latn Diskussion	kk-latn
variantname-kk-tr Diskussion	kk-tr
variantname-ku Diskussion	ku
variantname-ku-arab Diskussion	ku-Arab
variantname-ku-latn Diskussion	ku-Latn
variantname-sr Diskussion	sr
variantname-sr-ec Diskussion	sr-ec
variantname-sr-el Diskussion	sr-el
variantname-tg Diskussion	tg
variantname-tg-cyrl Diskussion	tg-Cyrl
variantname-tg-latn Diskussion	tg-Latn
variantname-zh Diskussion	zh
variantname-zh-cn Diskussion	cn
variantname-zh-hans Diskussion	hans
variantname-zh-hant Diskussion	hant
variantname-zh-hk Diskussion	hk
variantname-zh-mo Diskussion	mo
variantname-zh-my Diskussion	my
variantname-zh-sg Diskussion	sg
variantname-zh-tw Diskussion	tw
version Diskussion	Version
version-extension-functions Diskussion	Funktionsaufrufe
version-extensions Diskussion	Installierte Erweiterungen
version-hook-name Diskussion	Schnittstellenname
version-hook-subscribedby Diskussion	Aufruf von
version-hooks Diskussion	Schnittstellen ''(Hooks)''
version-license Diskussion	Lizenz
version-mediahandlers Diskussion	Medien-Handler
version-other Diskussion	Anderes
version-parser-extensiontags Diskussion	Parser-Erweiterungen ''(tags)''
version-parser-function-hooks Diskussion	Parser-Funktionen
version-parserhooks Diskussion	Parser-Hooks
version-skin-extension-functions Diskussion	Skin-Erweiterungs-Funktionen
version-software Diskussion	Installierte Software
version-software-product Diskussion	Produkt
version-software-version Diskussion	Version
version-specialpages Diskussion	Spezialseiten
version-variables Diskussion	Variablen
version-version Diskussion	Version
versionrequired Diskussion	Version $1 von MediaWiki ist erforderlich.
versionrequiredtext Diskussion	Version $1 von MediaWiki ist erforderlich, um diese Seite zu nutzen. Siehe die [[Special:Version|Versionsseite]]
video-dims Diskussion	$1, $2×$3
viewcount Diskussion	Diese Seite wurde bisher {{PLURAL:$1|einmal|$1-mal}} abgerufen.
viewdeleted Diskussion	$1 anzeigen?
viewdeletedpage Diskussion	Gelöschte Seiten anzeigen
viewhelppage Diskussion	Hilfeseite anzeigen
viewpagelogs Diskussion	Logbücher für diese Seite anzeigen
viewprevnext Diskussion	Zeige ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)
views Diskussion	Ansichten
viewsource Diskussion	Quelltext betrachten
viewsourcefor Diskussion	für $1
viewsourcelink Diskussion	Quelltext anzeigen
viewsourceold Diskussion	Quelltext anzeigen
viewsourcetext Diskussion	Quelltext dieser Seite:
viewtalkpage Diskussion	Diskussion
virus-badscanner Diskussion	Fehlerhafte Konfiguration: unbekannter Virenscanner: ''$1''
virus-scanfailed Diskussion	Scan fehlgeschlagen (code $1)
virus-unknownscanner Diskussion	Unbekannter Virenscanner:
visual-comparison Diskussion	Visueller Vergleich
visualcomparison Diskussion	Visueller Vergleich
wantedcategories Diskussion	Benutzte, aber nicht angelegte Kategorien
wantedfiles Diskussion	Fehlende Dateien
wantedpages Diskussion	Gewünschte Seiten
wantedtemplates Diskussion	Fehlende Vorlagen
watch Diskussion	Beobachten
watching Diskussion	Beobachten …
watchlist Diskussion	Beobachtungsliste
watchlist-details Diskussion	Du beobachtest {{PLURAL:$1|1 Seite|$1 Seiten}}.
	Sie beobachten {{PLURAL:$1|1 Seite|$1 Seiten}}.
watchlist-options Diskussion	Anzeigeoptionen
watchlistall2 Diskussion	alle
watchlistanontext Diskussion	Du musst dich $1, um deine Beobachtungsliste zu sehen oder Einträge auf ihr zu bearbeiten.
	Sie müssen sich $1, um die Beobachtungsliste zu sehen oder Einträge auf ihr zu bearbeiten.
watchlistcontains Diskussion	Deine Beobachtungsliste enthält $1 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}.
	Die Beobachtungsliste enthält $1 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}.
watchlistedit-noitems Diskussion	Deine Beobachtungsliste ist leer.
	Die Beobachtungsliste ist leer.
watchlistedit-normal-done Diskussion	{{PLURAL:$1|1 Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} von deiner Beobachtungsliste entfernt:
	{{PLURAL:$1|1 Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} von der Beobachtungsliste entfernt:
watchlistedit-normal-explain Diskussion	Dies sind die Einträge deiner Beobachtungsliste. Um Einträge zu entfernen, markiere die Kästchen neben den Einträgen und klicke am Ende der Seite auf „Einträge entfernen“. Du kannst deine Beobachtungsliste auch im [[Special:Watchlist/raw|Listenformat bearbeiten]].
	Dies sind die Einträge der Beobachtungsliste. Um Einträge zu entfernen, markieren Sie die Kästchen neben den Einträgen und klicken Sie am Ende der Seite auf „Einträge entfernen“. Sie können die Beobachtungsliste auch im [[Special:Watchlist/raw|Listenformat bearbeiten]].
watchlistedit-normal-legend Diskussion	Einträge von der Beobachtungsliste entfernen
watchlistedit-normal-submit Diskussion	Einträge entfernen
watchlistedit-normal-title Diskussion	Beobachtungsliste bearbeiten
watchlistedit-numitems Diskussion	Deine Beobachtungsliste enthält {{PLURAL:$1|1 Eintrag |$1 Einträge}}, Diskussionsseiten werden nicht gezählt.
	Die Beobachtungsliste enthält {{PLURAL:$1|1 Eintrag |$1 Einträge}}, Diskussionsseiten werden nicht gezählt.
watchlistedit-raw-added Diskussion	{{PLURAL:$1|1 Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} hinzugefügt:
watchlistedit-raw-done Diskussion	Deine Beobachtungsliste wurde gespeichert.
	Die Beobachtungsliste wurde gespeichert.
watchlistedit-raw-explain Diskussion	Dies sind die Einträge deiner Beobachtungsliste im Listenformat. Die Einträge können zeilenweise gelöscht oder hinzugefügt werden. Pro Zeile ist ein Eintrag erlaubt. Wenn du fertig bist, klicke auf „Beobachtungsliste speichern“. Du kannst auch die [[Special:Watchlist/edit|Standard-Bearbeitungsseite]] benutzen.
	Dies sind die Einträge der Beobachtungsliste im Listenformat. Die Einträge können zeilenweise gelöscht oder hinzugefügt werden. Pro Zeile ist ein Eintrag erlaubt. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf „Beobachtungsliste speichern“. Sie können auch die [[Special:Watchlist/edit|Standard-Bearbeitungsseite]] benutzen.
watchlistedit-raw-legend Diskussion	Beobachtungsliste im Listenformat bearbeiten
watchlistedit-raw-removed Diskussion	{{PLURAL:$1|1 Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} entfernt:
watchlistedit-raw-submit Diskussion	Beobachtungsliste speichern
watchlistedit-raw-title Diskussion	Beobachtungsliste im Listenformat bearbeiten
watchlistedit-raw-titles Diskussion	Einträge:
watchlistfor Diskussion	(für '''$1''')
watchlisttools-edit Diskussion	normal bearbeiten
watchlisttools-raw Diskussion	Listenformat bearbeiten (Import/Export)
watchlisttools-view Diskussion	Beobachtungsliste: Änderungen
watchmethod-list Diskussion	Überprüfen der Beobachtungsliste nach letzten Bearbeitungen
watchmethod-recent Diskussion	Überprüfen der letzten Bearbeitungen für die Beobachtungsliste
watchnochange Diskussion	Keine der von dir beobachteten Seiten wurde während des angezeigten Zeitraums bearbeitet.
watchnologin Diskussion	Du bist nicht angemeldet
	Sie sind nicht angemeldet
watchnologintext Diskussion	Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste zu bearbeiten.
	Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um die Beobachtungsliste zu bearbeiten.
watchthis Diskussion	Diese Seite beobachten
watchthispage Diskussion	Seite beobachten
watchthisupload Diskussion	Diese Datei beobachten
wed Diskussion	Mi
wednesday Diskussion	Mittwoch
welcomecreation Diskussion	== Willkommen, $1! == Dein Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupassen.
whatlinkshere Diskussion	Links auf diese Seite
whatlinkshere-backlink Diskussion	← $1
whatlinkshere-filters Diskussion	Filter
whatlinkshere-hideimages Diskussion	Dateilinks $1
whatlinkshere-hidelinks Diskussion	Links $1
whatlinkshere-hideredirs Diskussion	Weiterleitungen $1
whatlinkshere-hidetrans Diskussion	Vorlageneinbindungen $1
whatlinkshere-links Diskussion	← Links
whatlinkshere-next Diskussion	{{PLURAL:$1|nächster|nächste $1}}
whatlinkshere-page Diskussion	Seite:
whatlinkshere-prev Diskussion	{{PLURAL:$1|vorheriger|vorherige $1}}
whatlinkshere-title Diskussion	Seiten, die auf „$1“ verlinken
whitelistedittext Diskussion	Du musst dich $1, um Seiten bearbeiten zu können.
	Sie müssen sich $1, um Seiten bearbeiten zu können.
whitelistedittitle Diskussion	Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein
widthheight Diskussion	$1×$2
widthheightpage Diskussion	$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Seite|$3 Seiten}}
wikicodecomparison Diskussion	Wikitext-Vergleich
withoutinterwiki Diskussion	Seiten ohne Links zu anderen Sprachen
withoutinterwiki-legend Diskussion	Präfix
withoutinterwiki-submit Diskussion	Zeige
withoutinterwiki-summary Diskussion	Die folgenden Seiten verlinken nicht auf andere Sprachversionen.
wlheader-enotif Diskussion	* Der E-Mail-Benachrichtigungsdienst ist aktiviert.
wlheader-showupdated Diskussion	* Seiten mit noch nicht gesehenen Änderungen werden '''fett''' dargestellt.
wlnote Diskussion	Es {{PLURAL:$1|folgt die letzte Änderung|folgen die letzten '''$1''' Änderungen}} der letzten {{PLURAL:$2|Stunde|'''$2''' Stunden}}.
wlshowlast Diskussion	Zeige die Änderungen der letzten $1 Stunden, $2 Tage oder $3.
word-separator Diskussion	&#32;
wrong_wfQuery_params Diskussion	Falsche Parameter für wfQuery()<br /> Funktion: $1<br /> Abfrage: $2
wrongpassword Diskussion	Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuche es erneut.
	<br />Die Anmeldung war leider nicht erfolgreich. Bitte versuchen Sie es erneut.<br />(Haben Sie möglicherweise Anmeldeinformationen für eine genealogische Mailingliste oder das genealogische Forum verwendet?)<br /><br />Vielleicht haben Sie auch noch gar kein Benutzerkonto für die Datenbank-Projekte von genealogy.net? Sie erhalten es kostenlos hier: <br /><br />https://team.genealogy.net/signup/
wrongpasswordempty Diskussion	Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuche es erneut.
xml-error-string Diskussion	$1 Zeile $2, Spalte $3, (Byte $4): $5
year Diskussion	bis Jahr:
youhavenewmessages Diskussion	Du hast $1 auf deiner Diskussionsseite ($2).
	Sie haben neue Nachrichten auf Ihrer $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti Diskussion	Du hast neue Nachrichten: $1
	Sie haben neue Nachrichten auf Ihrer $1 ($2)!
yourdiff Diskussion	Unterschiede
yourdomainname Diskussion	Deine Domain:
	Ihre Domain:
youremail Diskussion	E-Mail-Adresse:
yourlanguage Diskussion	Sprache der Benutzeroberfläche:
yourname Diskussion	Benutzername:
	E-Mail-Adresse:
yournick Diskussion	Unterschrift:
yourpassword Diskussion	Passwort:
yourpasswordagain Diskussion	Passwort wiederholen:
yourrealname Diskussion	Echter Name:
yourtext Diskussion	Dein Text
	Ihr Text
yourvariant Diskussion	Variante